Category: медицина

Линет (бутылка)

Happy International Translation Day!

С праздничком, любимые коллеги!

Мы, конечно, не хирурги и не прочие люди жутко серьёзных профессий, но без нас мир стал бы намного скучнее, я это точно знаю.
Так что ура нам и новых профессиональных высот. Мы невъебенные, даже не сомневайтесь.

keep-calm-and-enjoy-the-international-translation-day
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
loonies!

Переходим к эпикризу

Так, я полагаю, все желающие уже высказались здесь ? Тогда будем подводить итоги, ага?
Сразу скажу, эксперимент превзошел все мои самые смелые ожидания. Это было ужасно забавно, местами даже смешно, а местами – странно, но об этом не будем. Но любопытство своё я удовлетворила по полной программе, да. А теперь буду удовлетворять ваше, поскольку часть респондентов прямо таки с ножом у горла требовали от меня правильных ответов.
Collapse )
Greys Anatomy - Callie oooooh

Дамы и сочувствующие джентльмены, а давайте я вас немного деморализую?

Мы тут недавно говорили с дорогой benten333, что пора бы мне, как свихнувшейся на всю голову трекки истинной фанатке, выложить фотографии Нимоя в любимое сообщество cabellissimo. Тем более что иконостас Шатнера там недавно был, самое время баланс соблюсти - порадовать общественность второй половиной нашей обожаемой парочки.
Ну и пошла я сортировать картинки, ага. И залипла в очередной раз на этом снимке, конкретно так залипла - до паралича верхних и нижних конечностей. Интернет-источники утверждают, что фото сделано в бывшем доме Нимоя, купленном им с первой женой в 1968 году. Но какая разница, где и когда это было снято, факинг бич?! В любом случае - спасибо фотографу за красоту неземную. Королева в восхищении.
Ну, девочки и мальчики, тут еще кто-то в состоянии дышать? Вы приходите в себя, а я попробую все-таки поработать. Ох.
6653022095_0fed603bba_z
дама

Ох...

И все-таки запрет на добровольную эвтаназию для неизлечимых больных - это какой-то запредельный, непреходящий пиздец. Меня никто не убедит в обратном.
И да, израильтяне, если кому-то из вас все еще кажется, что наши медики охамели, устраивая забастовки и требуя улучшений условий труда, настоятельно рекомендую посмотреть документальный минисериал "Ихилов", стартующий скоро на YES. Очень быстро мозги прочищает, я вам скажу.
И знаете, читающие меня медики, вы - святые люди. Мне даже переводить это страшно и больно, а вы живете в этом изо дня в день.

  • Current Mood
    working working
  • Tags
Bree - books

Себастьян Фитцек, "Терапия"

Триллер Себастьяна Фитцека "Терапия" так и просится на киноэкран, в этом я полностью согласна с loogaroo (дорогая, очередное спасибо за рекомендацию). Более того, я считаю, что от визуализации эта история изрядно выиграет. Видеоряд с заброшенным островом, штормами, песками, скрипом половиц, скрежетом ключей, нагромождением второстепенных деталей и антуражем психиатрических клиник создаст ту самую атмосферу, от которой зритель будет нервно грызть ногти, лихорадочно перетасовывать догадки и периодически вздрагивать. Угу, визуализация сделает эту историю страшной и непредсказуемой, а развязку ошеломляющий. Но все это будет, только если снимут фильм. И если снимут его хорошо, не напортачив, как в случае с фильмом "Dream House" .
В книжной же своей ипостаси история несчастного врача-психиатра, четыре года разыскивающего свою пропавшую 12-летнюю дочь, хотя и является изрядно увлекательным и талантливо написанным чтивом, но сердца совсем не леденит. И уж тем более, не ошеломляет концовкой. Автор настолько педантично подводит читателей к финалу, что мне примерно после двух третей книги стало в общих чертах понятно, что к чему, а за пару глав до конца я полностью предсказала финал. Правда, ни книга, ни финал не стали от этого хуже, но я бы предпочла чуть меньше методичности и логики в сюжете. Хотя любителям жанра все равно от души рекомендую, очень читабельный триллер.

ЗЫ. А всех редакторов в российском издательском бизнесе сварили и съели, да? Перевод на русский язык пристойный, но очень непричесанный в плане стилистики. Прямо ручки чесались от желания довести текст до ума.
  • Current Mood
    relaxed relaxed
  • Tags