Tears in Heaven

Я так чувствую, что пора хоть что-нибудь написать, пока все не забыли о факте моего существования.
Под катом немного дыбра и рабочих жалоб, с уклоном в стенания, извините. Я редко себе такое позволяю, так что потерпите, плиз.
( Collapse )
Ну и картинка, которая отражает, так сказать.

Премьера сериала всё ближе, поэтому нас дразнят всё изощреннее. Вчера у нас Кроули пел колыбельную, а сегодня нам небольшую фичуретку выложили.
Вот, ловите, кто еще не видел. Какие же они лапочки и зайки, я просто не могу.

Я подумала, что раз уж написала вчера пост о детективах, то подведу кратенько книжные итоги за прошедший год.
Итак, всего было прочитано 73 книги (30801 страница, средний объем книги - 421 страница). Из них 63 книги - в первый раз. А еще десяток перечитывались, иногда далеко не в первый раз, но мне нужно с этим бороться, потому что на новинки времени не хватает, а очень хочется, чтобы хватало.
Вот здесь можно посмотреть на мой красиво оформленный книжный год. Если навести мышкой на обложки книг, высветится моя оценка. Но если вам лень тыкать курсором в каждую картинку отдельно, топайте на эту страницу. Там всё наглядно показано. Нажмите на оранжевую полоску напротив нужного года и увидите все книги с оценками.
Под катом я перечислю главное за минувший книжный год, но обзоров практически не будет, сил у меня нет. Все-таки нужно сразу писать о прочитанном, а не спустя время, ага. Это было бы хорошим обещанием на новый год, но я зареклась смешить мироздание своими планами, как я уже говорила в посте о фильмах за 2018-й год.
( Collapse )

С наступившим вас, девочки и мальчики.
Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется.
Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас хотя бы галопом подвести рабочие итоги за 2018-й. Если не приключится никакой очередной катаклизм, всего будет три поста: художественные фильмы, документальные и сериалы. С художественных и начнем сегодня.
Всего за год я перевела 41 фильм. Негусто, прямо скажем, но было много работы над сериалами и документалками, так уж вышло. Не все фильмы одинаково хорошие (а некоторые так и вовсе плохие), но были и отличные проекты, которые я надолго запомню.
Под катом даже не отзывы, а заметки по несколько строчек на фильм, себе на память. Ну и вдруг кому пригодится. Тем более, что я часто перевожу фестивальные инди-фильмы и европейское кино, идущее в ограниченном прокате.
( Collapse )

Блин, очень мне интересно, что они сделают во втором сезоне, особенно с учетом измененного по сравнению с книгой финала первого сезона. [СПОЙЛЕР]Только не провоцируйте меня на разговор о разнице финалов, если не хотите услышать мою бесконечную жалобную песню "Очень хорошая экранизация, но я обиделась за Бонни в финале, начисто не поняла наличие любовника у Мадлен, а еще в угоду кинематографичности и будущему сезону похерили глубину концовки, не сценаристы, а просто жопы с ручками, блядь". Помнится, Лиана Мориарти говорила, что хотела бы больше уделить внимания тому, как Селеста будет реабилитироваться после психологической травмы. Это было бы интересно, да.
А еще мне любопытно, будет ли персонаж Мэрил Стрип классической свекровью из ада. По сюжету оно как бы напрашивается, если предположить, что рожденное ею яблочко не сильно укатилось от яблоньки. Ну и тогда можно устроить картинные разборки, выясняя, как такое могло произойти с любимым сыночком, естественно. И попутно выпить у всех окружающих три пинты крови, ага. Вот прямо хочу такой расклад вчера, господа сценаристы.
Ладно, сорри, мне работать нужно. Я просто хотела фотографии со съемок выложить и сбежать, но меня понесло, как обычно.
Фото над катом многие видели в Твиттере у Николь Кидман, я думаю, а вот под катом совсем свежие кадры. Я посмотрела на них и поняла, что соскучилась по дамам. Несмотря на то, что у меня есть небольшие претензии, это всё-таки один из лучших моих текущих рабочих проектов.



( Collapse )

Сейчас буду безбожно хвастаться, ребятки. Мне с начала календарного года прилетело целых три чудесных подарка от любимых френдесс, которые теперь украшают мой рабочий уголок, неизменно радуя и вызывая улыбку до ушей.

Девочки, милые, спасибо огромное. Очень приятно знать, что вы есть у меня в России, Швеции и Америке. Спасибо интернету за наше счастливое детство, ура!

( Collapse )

Мои фейсбучные френды помнят, возможно, что за последние 1,5 года я пыталась пару-тройку раз что-то восторженно пропищать об этом сериале, но дело обычно заканчивалось максимум несколькими предложениями. Увы, у меня такое частенько случается с рабочими проектами. Я так погружаюсь в них во время перевода, что на подробные отчеты сразу после окончания работы сил не хватает, а потом время проходит, детали забываются, а отчеты не пишутся.
Но в данном случае я все-таки решила взять себя в руки и написать подробнее, потому что мне ужасно обидно, что такой прекрасный сериал проходит мимо многих потенциальных зрителей. А он проходит, судя по тому, что я совсем не вижу упоминаний о нем здесь во френдленте или в Фейсбуке. И при этом я точно знаю, что он понравится очень многим из вас. Могу даже поименно назвать целевую аудиторию, но вы люди взрослые, сами разберетесь. Ладно, прыгайте под кат, там будет много всего.
( Collapse )

15 лет назад, в один из обычных будних дней 2000-го года, я отправила с утра ребенка в школу, проводила мужа на работу и уселась на диван в пижаме – со вкусом радоваться под телевизором наконец-то случившемуся отпуску. Израильтяне наверняка помнят, что телевидение наше тогда было много скромнее нынешнего, а уж в дневном эфире и подавно выбор был небольшой. Но на крайний случай всегда можно было откопать что-нибудь на третьем канале, где потоком крутили иностранные сериалы на любой вкус.
Вот на кнопочку третьего канала я и нажала, предварительно не проверив в программе, что идет в эфире. И через пять минут охренела, решив, что у меня зрительные галлюцинации. Ну потому что в том далеком 2000-м я и подумать не могла, что телевидение бывает ТАКИМ. Большое кино – да (в моей жизни тогда уже основательно случился Альмодовар, так что совсем уж темной в этом смысле я не была), но реалистичная продукция о жизни геев на ТВ?! Это было откровением сродни даже не грому среди ясного неба, а практически апокалипсису (в хорошем смысле слова, но тем не менее). И назывался этот телеапокалипсис – британский сериал "Queer as Folk", ага.
( Collapse )

Алехандро Гонсалес Иньярриту – режиссёр, регулярно размазывающий меня по стенке своими работами. И "Amores perros", и "21 Grams", и "Babel", и "Biutiful" камня на камне не оставили от моей нервной системы – каждый в своё время и по своим причинам. И я всегда жду фильмов Иньярриту, как ребенок ждет новогодних подарков – с любопытством, нетерпением и некоторым благоговейным трепетом. Как в предвкушении волшебства, ага.
И "Birdman" я тоже очень ждала, естественно. И дождалась. И волшебство случилось снова, чему я несказанно рада. И я сейчас постараюсь как-то передать свои впечатления от фильма, хотя это будет непросто. У меня после просмотра уже несколько дней держится ощущение некого непреходящего счастья и солнечных зайчиков в душе, простите великодушно за сопливую метафору. Но да, новый фильм гениального мексиканца – это мой персональный кусок незамутненного сенифильского счастья, так уж получилось.
Знаете, когда эту картину только анонсировали, я сначала решила, что газетчики как-то не так поняли режиссера. Иньярриту снимает чёрную комедию? Кхм, последний жанр, которого я от него ждала, если честно. ( Collapse )

Я очень ждала этот фильм, гораздо больше многих премьер 2013-го киногода. Во-первых, потому что пьеса Трейси Леттса произвела на меня огромное впечатление . Во-вторых, в фильме подобрался охренительный каст, идеально соответствовавший моим представлением о том, какими я бы хотела видеть героев пьесы. В-третьих, тема сложных семейных отношений никогда не оставляет меня равнодушной, так уж сложилось. Ну и вообще, трагикомедия – это очень мой жанр. Смех сквозь слезы – это понятный мне язык, на нем очень легко до меня достучаться.
К тому же, первые кадры, трейлер и интервью выглядели очень многообещающими. Например, меня очень тронул рассказ Криса Купера о его покойном сыне и о том, как этот печальный опыт помог ему лучше понять свой персонаж и выстроить экранные отношения с персонажем Бенедикта Камбербэтча.
А после премьеры посыпались множественные номинации и награды (лучший актерский ансамбль, лучшая игра Мэрил Стрип и Джулии Робертс). Но вместе с тем, появились и неоднозначные рецензии, что изрядно озадачивало.
Так что я очень ждала этот фильм, да. И дождалась. И вот уже второй день мужественно предпринимаю попытки разобраться в своих ощущениях, но получается тяжко, честно скажу. Так что под катом будет не отзыв, а поток сознания, призванный навести порядок в моей голове. Не обессудьте за невнятицу, народ, мне очень нужно высказаться.
( Collapse )