Category: литература

дама

Nolite te bastardes carborundorum

Я тут медленно выдыхаю после перевода второго сезона "Рассказа служанки", пока получается не очень. После такой работы нельзя просто отряхнуться и пойти жить дальше, я вам скажу.
И знаете, я могу понять тех, кто в сердцах называет второй сезон сериала "torture porn", потому что даже я со своей горячей любовью к экранным драмам и способностью вынести очень тяжелые кадры, если они оправданы творческой задачей, периодически задавалась вопросом, а служит ли весь этот ужас общей идее или это уже просто издевательство над психикой зрителей, в котором нужды особо не было.
Collapse )

GROUP_FINAL_001.jpg
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
books-2

Книжки-2019: январь

Так, делаю попытку отчитываться помесячно о прочитанных книгах. Не знаю, что из этого выйдет, но очень бы хотелось не сорваться и записывать впечатления регулярно, а не пытаться потом объять необъятное в конце года.
За январь у меня вышло шесть книг: три на русском, две на английском и одна на иврите. Две прочитаны второй раз, четыре - первый. Пойдемте под кат, я коротенько расскажу обо всем.
Collapse )1.jpeg
  • Current Mood
    relaxed relaxed
  • Tags
books-2

2018: книжные итоги

Я подумала, что раз уж написала вчера пост о детективах, то подведу кратенько книжные итоги за прошедший год.
Итак, всего было прочитано 73 книги (30801 страница, средний объем книги - 421 страница). Из них 63 книги - в первый раз. А еще десяток перечитывались, иногда далеко не в первый раз, но мне нужно с этим бороться, потому что на новинки времени не хватает, а очень хочется, чтобы хватало.
Вот здесь можно посмотреть на мой красиво оформленный книжный год. Если навести мышкой на обложки книг, высветится моя оценка. Но если вам лень тыкать курсором в каждую картинку отдельно, топайте на эту страницу. Там всё наглядно показано. Нажмите на оранжевую полоску напротив нужного года и увидите все книги с оценками.
Под катом я перечислю главное за минувший книжный год, но обзоров практически не будет, сил у меня нет. Все-таки нужно сразу писать о прочитанном, а не спустя время, ага. Это было бы хорошим обещанием на новый год, но я зареклась смешить мироздание своими планами, как я уже говорила в посте о фильмах за 2018-й год.
Collapse )
Tea_Autumn_Cup_Glasses_456828_2880x1800.jpg
  • Current Mood
    relaxed relaxed
  • Tags
Casanova

To be, or not to be, that is the question...

По ссылке можно послушать монолог Гамлета в исполнении десяти прекрасных британских актеров и заодно проголосовать за ваш любимый вариант, если вы в состоянии выбрать.
Там еще не хватает многих и многих, конечно, но и имеющаяся десятка Гамлетов прекрасна в своем многообразии.

quote-to-be-or-not-to-be-that-is-the-question-whether-tis-nobler-in-the-mind-to-suffer-the-slings-and-william-shakespeare-310347.jpg
downpour

Знакомьтесь: Лену и Лила

Помните, как я картинно страдала, что прямо немедленно, практически вчера, хочу сериал по "Неаполитанскому квартету" Ферранте? Так вот, лёд тронулся, утверждены актрисы на роль главных героинь в восьмисерийном проекте по первому роману.
По ссылке можете почитать подробности, а я только скажу, что не зря кастинг длился восемь месяцев. Героини выглядят абсолютно такими, как я представляла их во время чтения. Это просто праздник какой-то.
Ныряйте под кат, кому интересно. На первом фото Лену слева, а Лила - справа. На втором - наоборот. Хотя никаких пояснений не нужно, как по мне. И так всё очевидно.
Collapse )
oliver and elio

Call Me by Your Name (2017)

Most of us can't help but live as though we've got two lives to live, one is the mockup, the other the finished version, and then there are all those versions in between. But there's only one, and before you know it, your heart is worn out, and, as for your body, there comes a point when no one looks at it, much less wants to come near it. Right now there's sorrow. I don't envy the pain. But I envy you the pain.
― André Aciman, Call Me by Your Name

Охохонюшки. I have a confession to make, folks. Я не без причины тянула с просмотром этого фильма так долго. У меня было против него не то чтобы предубеждение, но я авансом расстраивалась, что это будет не совсем та история, о которой я прочитала в книге Андре Асимана. Книге, которая окончательно покорила меня своей финальной частью, полностью отсутствующей в фильме.
И да, я была права, роман и фильм - две разные истории, с разным посылом и послевкусием, что не помешало мне почти сразу погрузиться с головой в происходящее на экране, а через два часа понять, что меня проняло, чёрт подери, несмотря на весь мой скептицизм.
Кому интересно, под катом будет много о книге и фильме. И да, мне бы хотелось замахнуться на серьезный сравнительный анализ, но для этого нужно время на переварить материал, так что держите пока голые эмоции и ощущения. Не читавшим и не смотревшим может быть не всё понятно, но текст вышел таким, каким вышел, сорри.
Collapse )
0917.w.callme.lo.jpg
gramophone

And Then There Were None (TV Mini-Series, 2015)

Сдается мне, что я последняя посмотрела эту экранизацию знаменитой книги Кристи о десяти негритятах-индейцах-солдатах (нужное подчеркнуть). По крайней мере, в моём ближайшем кругу. Дорогие мои benten333, alexspade, annie_celeblas, я пришла к вам с отчетом о просмотренном, не прошло и пару лет, ага.
Если коротко, мне понравилась эта разухабистая интерпретация романа, но ее создатели так знатно поглумились над старушкой Агатой, что это просто праздник какой-то.
Я понимаю, почему некоторая часть поклонников Кристи не приняла минисериал, но я сочла его очаровательным хулиганством, хотя и обескураживающим местами.
Я попробую сейчас как-то упорядочить свои впечатления, но без спойлеров не обойдется, так что если вы только планируете смотреть экранизацию и не хотите знать, чем она отличается от книги, под кат идите на свой страх и риск.
Collapse )
and-then-there-were-none-review.jpg
дама

Ханья Янагихара, "Маленькая жизнь"

Yanagihara_Doubleday.jpg
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain.
Don't carry the world upon your shoulders.
For well you know, that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder.

The Beatles

Охохонюшки. Я очень надеялась, что за два дня смогу как-то утрясти свои ощущения от этой книги и сформулировать что-то внятное, но время идёт, а становится только хуже. Мысли в моей голове уже передрались между собой даже не до первой, а до второй и третьей крови, а сумбура только прибавилось, увы. Так что я сейчас плюну на всё и выплесну из себя накопившееся, потому что иначе тресну. Сразу предупреждаю, совсем без спойлеров не выйдет, но главные ключевые моменты я постараюсь спрятать под спойлерные каты, чтобы не портить впечатление тем, кто планирует читать роман. Я бы очень не хотела, чтобы мне хоть что-то заранее объяснили про "Маленькую жизнь", честно скажу, а вы сами решайте.
Collapse )
  • Current Mood
    working working
  • Tags
Bree - books

Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation by Lynne Truss

Lynne-Truss-Eats-Shoots-Leaves-The-Zero.jpg Я тут наконец добралась до давно лежавшей у меня книги Линн Трасс "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation". Если кто не в курсе, это бестселлер известной британской журналистки о пунктуации английского языка. Книжка жутко популярная, расхваленная и имеющие безумную армию восхищенных поклонников.
Честно говоря, у меня после прочтения осталось двойственное ощущение. С одной стороны, вся часть о собственно пунктуации – полный восторг. С чувством, с толком, с расстановкой объясняются правила использования всех знаков препинания в бритише. Объясняются доступным языком, с очень наглядными (а местами и гомерически смешными) примерами. Для начинающих изучать английский язык – просто кладезь. Да и тем, кто язык знает неплохо, в книге есть, чем поживиться. Кое-какие правила можно повторить, а кое-что я для себя вот так просто и ясно не смогла бы сама сформулировать.
С другой стороны, у меня случился затык с тем, за что книгу взахлеб хвалит огромное количество читателей. С авторским стилем, ага. В каждой первой благожелательной рецензии принято отмечать забойное чувство юмора Линн Трасс. Я даже видела, как ее сравнивают с Джеромом К. Джеромом. Collapse )
railway station

What's Hecuba to him, or he to Hecuba...

Поговорить хочу, ребятки. Вы будете смеяться, но снова о фанатстве (ну или если хотите, о нашей способности увлекаться кем-то или чем-то, если вас смущает несколько отрицательная коннотация слова "фанатство" в русском языке).
Да, я в курсе, что я не раз уже писала на эту тему. Писала и по-доброму, и смеясь, а иногда и зло. А сейчас вот случился очередной повод для разговора. И хотя мне придется изрядно выйти из зоны комфорта, чтобы написать это пост, я вдохну поглубже и напишу, потому что мне очень важно донести до вас свою мысль.
Collapse )

А в качестве иллюстрации я снова поставлю этот ролик. И не только потому что меня каждый раз заново поражает в нем перекличка персонажей, как я уже писала когда-то, но и потому что этот монтаж в очередной раз доказывает универсальность Шекспира, который всегда был и будет - вне времени и вне эпохи. Потому что все мы немного гамлеты, ага.