Tears in Heaven

Если кто-то не в курсе, сэр Патрик Стюарт очень активно помогает организации "Wags and Walks", занимающейся спасением бездомных собак и поиском семей для них. И помогает не только финансово и рекламой, к слову сказать. Я помню, как они с женой брали на передержку на довольно приличный срок очаровательную питбулицу, пока той не нашли постоянный дом.
А это наш любимый сэр сегодня в филиале "Wags and Walks", с недельным щенком. Это какое-то запредельное мимими, а не фотография, если вы спросите меня.
Все-таки здорово, когда хороший актер еще и прекрасный человек.

Я так чувствую, что пора хоть что-нибудь написать, пока все не забыли о факте моего существования.
Под катом немного дыбра и рабочих жалоб, с уклоном в стенания, извините. Я редко себе такое позволяю, так что потерпите, плиз.
( Collapse )
Ну и картинка, которая отражает, так сказать.

Много текста, море скринштов и восторженные охи будут после финала сезона, а пока только скажу, дорогие мои любители мюзиклов, Бродвея и фильмов Боба Фосса, что вы должны немедленно бросать всё и смотреть новый сериал "Fosse/Verdon".
Отличная продукция и бесконечно прекрасные Сэм с Мишель, это просто праздник какой-то. Я после трех серий довольна, как целое стадо слонов.

( Collapse )

Я с утра сильно не в духе (не спрашивайте), поэтому сейчас буду поднимать себе настроение подручными средствами. Ну и вас порадую заодно.
Я в Фейсбуке подписана на страницу зоопарка в Цинциннати, чтобы следить за судьбой моей любимицы Фионы, которой уже третий годик пошел. Редкого обаяния и ума девица растёт, я вам скажу.
Так вот, помимо моей любимой бегемотицы, на этой странице регулярно случаются очень симпатичные подборки фотографий живности. Например, вот такая галерея спящих зверей.
( Collapse )

Так, родненькие мои, кто уже посмотрел сегодняшний эпизод "Доктора Кто"? Я-то с Двенадцатым еще не знакомилась, решив потом оптом весь сезон посмотреть. Но на меня только что выпрыгнул в Фейсбуке тот-самый-спойлер, бля, и я тут сижу с глазами лемура, страдающего от жестокого запора, и пытаюсь вспомнить, как меня зовут. Ага, собственное имя забыла от изумления.
[Осторожно, спойлер!]Мастер вернулся?! В женской ипостаси?! И поцеловал Доктора?! О ебучий Рассилон...
Скажите мне, ради всего святого, что это было хоть как-то оправдано сюжетно, а то я только что чуть заикой не осталась.

Аааааааа! Народ, вы следите за тем, что творится сейчас с раздачей слонов на церемонии "Эмми"? Еще не всех наградили, но золотые болваны уже у Бенедикта, Мартина и Моффата за "Шерлока". "Breaking Bad" гребет призы лопатами, "Фарго" уже лучший мини-сериал, а "The Normal Heart" - лучший телефильм.
Я тут подпрыгиваю и жду окончания банкета, поскольку еще не все интересующие меня победители названы. Но я надеюсь на здравый смысл жюри, ага.
Блин, девочки и мальчики, наконец-то Бену что-то дали за "Шерлока"! Я счастлив.

Блин, Марк, ну зачем ты так со мной, а? У меня же бурное воображение!

Я, девушки, живенько так представила себе наше суровое Британское правительство, час выуживающее из оконной рамы несчастное насекомое с причитаниями "Лети моя, красавица", и меня разобрал нечеловеческий ржач.

Just spent best part of an hour trying to free an enormous dragonfly from my window. Fly, my pretty! Fly! pic.twitter.com/OLI7zEDsLa

— Mark Gatiss (@Markgatiss) 4 июля 2014

Защемленный нерв в тазобедренном суставе, девочки и мальчики, это такой праздник, шо пиздец. Лежать вот хорошо получается, да. Стоять тоже неплохо. Ходить... Ну, хожу, да. Как краб, бочком-бочком и лучше вдоль стеночки. Но особенно весело сидеть, я вам скажу. Шоб наши враги так жили, как я сейчас сижу.
И нет, меня не надо жалеть, мне лучше по голове тяжелым предметом, чтобы в будущем хоть иногда смотрела под ноги во время прогулок с собакой. А с другой стороны, какого они рожна бордюров в неположенных местах понастроили, а?
Короче, хочу антишоковое одеялко, креветок в сливочном соусе, восемь новых боховских юбок (закрой ссылку на сайт немедленно, дура) и на ручки к Споку, а вот этот рабочий файл не хочу. Хнык.

Я тут в субботу подбила мужа посмотреть со мной фильм "Amazing Grace". Быстренько скачала его на русском, притащила к дивану бадью мороженого и приготовилась к культурном отдыху. Но отдых скончался, так и не начавшись, спасибо российским переводчикам за мое счастливое детство. Я, видите ли, не в добрый час запихнула в рот чуть ли не черпак вишневого мороженого ровно за секунду до того, как бодрый мужской голос гордо провозгласил с экрана название картины. "Очаровательная Грейс", ага.
Нет, я не подавилась, не волнуйтесь. А вот заплеванные мороженым с ног до головы муж и собаки были очень удивлены.

Подробный отчет о сериале "Mad Men" будет позже, когда досмотрю. А пока несколько профессиональных матюков, а то щас лопну, если не выскажусь. Блин, давно я такого переводческого бандитизма не видела. Пожалуй, со времен феерического перевода сериала "Bones", засветившегося на российском канале ТВ3.
Я понимаю, коллеги, в Гугл ходить выше вашего королевского достоинства, так что я не буду говорить о том, что два клика мышью моментально вывели бы вас на статью с подробным объяснением термина mad men. Понятно, не царское это дело - по Гуглу бегать. Но и слушать текст рабочего материала теперь тоже дурной тон, надо полагать. Иначе я не понимаю, как можно было профукать в первом же предложении 1-й серии 1-го сезона подробное объяснение того, что же это были за звери такие - mad men. Наверное, у переводчика было в ушах по банану. И у редактора тоже, я так понимаю. Вот и родились на свет некие загадочные "Безумцы". И это при том, что назвать сериал не составляло труда. Я вам с ходу могу сразу три варианта предложить, но меня никто не спрашивал, увы.
Но бог с ним, с названием. Дальше натурально начинаются чудеса в решете. Главный герой перманентно обзывается то креативным директором, то творческим директором, то главой счетного отдела (Мама дорогая, это шо за неизвестный природе зверь?). А с его подчиненными вообще натуральный апофигей. Полный креативный отдел бухгалтеров, ага. А в контексте это звучит просто душераздирающе. Цитирую:
-Чем ты занимаешься?
-Я бухгалтер, пишу слоганы и сочиняю копирайты.
Бля, коллеги, вы какой жопой думали, когда это рожали? Вот эта ошибка с бухгалтером уже такая же притча во языцех, как бледнолицые кавказцы в полицейских протоколах. Вы бы хоть подумали остатками мозгов, с какого хера бухгалтеру слоганы ваять.
И нет, это не любители постарались, увы. Я опять нашла для мужа "профессиональный" перевод.