Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:
  • Music:

"Resistiré"

Вчерашняя дикая жара меня доконала, и я свалилась спать в совершенно неприличное время - еще одиннадцати вечера не было. Поэтому я с 5 утра на ногах и сейчас вас буду музыкой радовать. Не поленитесь, послушайте. Это, правда, хорошо.
У меня мороз по коже от этой песни. "Resistiré" - что в вольном переводе на русский означает "Я выживу".



Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz.

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerse en pié
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared.

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pié.

Resistiré para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamas me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, Resistiré...

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tu.

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pié.

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamas me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, Resistiré...



ПЫ.СЫ. Вопрос к знатокам латинской музыки. Я впервые услышала эту песню в не слишком удачном исполнении аргентинской группы Al Que Madruga (AQM) - как саундтрэк к сериалу "Resistiré". Меня заинтерсовал текст. Я нашла авторский вариант. Но анекдот состоит в том, что имени автора и исполнителя Гугл не дает. А в ютубе просто указано название сериала. Ребята, кто-нибудь узнал музыканта? siguanea, ты не подскажешь?
Tags: music
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments