Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Star Trek (II, III) - Перлы переводчиков

Блин, люди, вы меня сейчас чуть не потеряли! Хорошо, что я успела позавтракать до просмотра этого шедевра.
Значит так, коллеги-переводчики, отодвигаем еду и питье, а только потом жмем на кнопочку "Пуск", ага? А вы, дорогие мои френды-трекки, еще и отодвиньте подальше режущие и колющие предметы, потому как вам двойной нервный срыв обеспечен.
Господи, слава яйцам, что на сами-знаете-каком треккере лежат не эти переводы, а нечто намного более вменяемое. А вот зрителей, потребляющих "Стар Трек" через "ВКонтакте", мне нечеловечски жаль.
И нет, я не буду спрашивать у этого горе-переводчика, кто ему сказал, что при его "знании" языка можно браться переводить на слух. Мне бы такую самоуверенность, ага. А то я все предпочитаю скриптом подстраховаться. Но, с другой стороны, я ведь всего лишь для ТВ перевожу, куда уж мне до монстров онлайн-перевода. Тьфу.

Tags: lost_in_translation, star_trek
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments