?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Поперхнувшись

А у меня тут очередная дорогая коллега развлекается, чтоб она была здорова. Представьте картину маслом. Кабинет для допросов, в качестве подозреваемого роскошный латиноамериканец. Над ним нависает не менее роскошный азиат-полицейский, покачивает у него перед носом наручниками и вкрадчиво шепчет "Укуси меня".
Гы, мадам, мы вообще-то процедуралку переводим, а не эротический триллер о буднях геев-садомазохистов, если вы вдруг забыли.

Блин, а ведь идиома-то любому ребенку известна. Грррр.

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
oonabond
Feb. 22nd, 2013 09:53 am (UTC)
Бгг, представила Чо, шепчущего "Укуси меня!"
still_raining
Feb. 22nd, 2013 09:58 am (UTC)
Правильно представила:) У меня чуть весь кофе носом не пошел:)
(no subject) - oonabond - Feb. 22nd, 2013 10:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 22nd, 2013 10:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - oonabond - Feb. 22nd, 2013 10:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 22nd, 2013 10:20 am (UTC) - Expand
koshmarelle
Feb. 22nd, 2013 10:06 am (UTC)
Поздравляю. Коллеги не устают радовать тебя. А ты — нас :)
То был Чо? Живенько представила. В красках. Прелестно.
still_raining
Feb. 22nd, 2013 10:12 am (UTC)
Ага, Чо. Я сто лет так не ржала.
(no subject) - koshmarelle - Feb. 22nd, 2013 10:17 am (UTC) - Expand
fiamminna
Feb. 22nd, 2013 10:21 am (UTC)
эээ мдя, ну что свежо, незатерто :)

Вот когда в сотый раз caucasian, переводят самазнаешькак, вот у меня пар из ушей.
still_raining
Feb. 22nd, 2013 10:41 am (UTC)
Я запретила уже себе реагировать на "кавказцев", никакого здоровья не хватит.
Вот мой любимый шедевр на эту тему:

http://ms-r-skeeter.livejournal.com/198892.html
(no subject) - benten333 - Feb. 22nd, 2013 01:05 pm (UTC) - Expand
jones29
Feb. 22nd, 2013 10:50 am (UTC)
Отлично! Может переводчик любит фанфики всяческие)
still_raining
Feb. 22nd, 2013 12:19 pm (UTC)
Я эту даму не знаю, но все может быть:)
professor_yana
Feb. 22nd, 2013 11:21 am (UTC)
Зато сколько новых красок сразу...))))))))))))
still_raining
Feb. 22nd, 2013 12:20 pm (UTC)
Не то слово:) Сценаристы и не догадывались:).
(no subject) - professor_yana - Feb. 22nd, 2013 12:21 pm (UTC) - Expand
boosikjr
Feb. 22nd, 2013 11:31 am (UTC)
а чо свежий подход к ситуации" загррррызи меня" :)
still_raining
Feb. 22nd, 2013 12:20 pm (UTC)
"Загрызи" - это хорошо, да:)
muwimuwi
Feb. 22nd, 2013 11:37 am (UTC)
Дорогая, зайди ко мне в ЖЖ. Я там тебе подарочек только что выложила.))
still_raining
Feb. 22nd, 2013 12:18 pm (UTC)
Бегу:)
kot_shred
Feb. 22nd, 2013 11:58 am (UTC)
не придирайся
может это тонкий режиссерский ход :)
still_raining
Feb. 22nd, 2013 12:18 pm (UTC)
Нет, это был толстый переводческий ляп:)
ya_tanechka
Feb. 22nd, 2013 12:07 pm (UTC)
Мне стало любопытно. Ты можешь привести фразу исходника? Это было "bite me"? Или это звучало по-другому?
Если так, то это должно быть что-то, типа "Рассерди меня".
Только не бей сапогами. Я английским закончила заниматься в 8-м классе. Все дальнейшее время я теряла накопленное с 6 до 14.
still_raining
Feb. 22nd, 2013 12:17 pm (UTC)
Тань, я ссылку дала на идиому. В этом конкретном контексте он шипел ему в морду "Да пошел ты". Накуси-выкуси, ага.

Edited at 2013-02-22 12:18 pm (UTC)
benten333
Feb. 22nd, 2013 01:06 pm (UTC)
Эротический триллер был бы интереснее...
still_raining
Feb. 22nd, 2013 03:39 pm (UTC)
Да, наверное, но это был не он, увы.
(no subject) - benten333 - Feb. 22nd, 2013 03:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 22nd, 2013 03:42 pm (UTC) - Expand
chiterabob
Feb. 22nd, 2013 03:12 pm (UTC)
*взволнованно обмахивается подолом халата*
какие картинки, ммммммммммммм!
still_raining
Feb. 22nd, 2013 03:39 pm (UTC)
Не то слово:) Вот бы зрители повеселились, если бы это в эфир ушло:)
(no subject) - chiterabob - Feb. 22nd, 2013 05:33 pm (UTC) - Expand
sylphida
Feb. 22nd, 2013 03:38 pm (UTC)
АААААААА!!!! Убила! :))))

Менталист?
still_raining
Feb. 22nd, 2013 03:38 pm (UTC)
Ага! Чо допрос с пристрастием проводит:)
(no subject) - sylphida - Feb. 22nd, 2013 04:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sylphida - Feb. 26th, 2013 11:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 26th, 2013 11:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - sylphida - Feb. 26th, 2013 12:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 26th, 2013 12:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sylphida - Feb. 26th, 2013 03:53 pm (UTC) - Expand
vg36
Feb. 22nd, 2013 07:27 pm (UTC)
А мне нравится :0)
still_raining
Feb. 23rd, 2013 12:42 pm (UTC)
Витусь, ну не смешно это на самом деле:) Хнык.
annie_celeblas
Feb. 22nd, 2013 08:35 pm (UTC)
AAA!!!
still_raining
Feb. 23rd, 2013 12:42 pm (UTC)
Ага. Талантище просто, а не дама.
( 44 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com