Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

Поперхнувшись

А у меня тут очередная дорогая коллега развлекается, чтоб она была здорова. Представьте картину маслом. Кабинет для допросов, в качестве подозреваемого роскошный латиноамериканец. Над ним нависает не менее роскошный азиат-полицейский, покачивает у него перед носом наручниками и вкрадчиво шепчет "Укуси меня".
Гы, мадам, мы вообще-то процедуралку переводим, а не эротический триллер о буднях геев-садомазохистов, если вы вдруг забыли.

Блин, а ведь идиома-то любому ребенку известна. Грррр.

Tags: lost_in_translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments