Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Методично стуча головой об клавиатуру

Коллеги явно решили довести меня до кондратия, блин. Вот только подумаешь, что дальше уже некуда, а они тут же с новым сюрпризом. Все помнят фашистского генерала и депутата Тори, да? Так вот, дорогая коллега Д. сегодня торжественно смещена с пьедестала. Не менее дорогой коллегой И., ага.
Да, я понимаю, профессиональному переводчику очень сложно предположить, что у слова hero имеется еще и форма женского рода. И да, я уже извинялась здесь как-то за слово "контекст" , которое совершенно не обязан знать переводчик. А раз термина такого нет, то и проверять этот самый контекст необходимости нет. И в третий раз да, я понимаю, что при просмотре фильма большинство коллег видят на экране фигу, а не персонажей и не сюжет. И всё же, всё же...
Итак, отчаявшаяся молодая женщина, измученная ожиданием мужа с фронта, в момент слабости горько произносит фразу "I'm no heroine". И перевод на иврит - "я не героин".

Налейте мне кто-нибудь триста капель эфирной валерьянки, а?

Tags: lost_in_translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →