?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Продолжение банкета

А вот зря я здесь возмущалась, оказывается. Депутат Тори - это еще далеко не предел, представьте себе.
Блин, в каком же коматозе нужно работать, чтобы на протяжении всего файла писать фразы "Этель пошел, Этель сказал, Этель убрал" о прелестной молоденькой блондинке-горничной? Я только что в разговоре с редактором высказала предположение, что дорогая коллега Д. подсела на тяжелые наркотики. А у вас какие версии будут?

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
fancy_f_r_e_e
Nov. 12th, 2012 03:26 pm (UTC)
она методично сводит тебя с ума.
still_raining
Nov. 12th, 2012 03:35 pm (UTC)
Нет, не только меня, но и других коллег.
orrine
Nov. 12th, 2012 03:32 pm (UTC)
Д. - четырехлетняя девочка-билингва, которая пишет субтитры с помощью программы распознавания речи. В этом возрасте как раз более-мнее развита речь, но вполне могут быть проблемы с падежами, родами и смыслом :)
care_less
Nov. 12th, 2012 03:34 pm (UTC)
*валяюсь*
я, как коллега хозяйки журнала, тоже не раз сталкивалась с беспределом от Д., и считаю, что это лучшая версия!
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2012 03:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2012 03:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - orrine - Nov. 12th, 2012 03:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2012 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - orrine - Nov. 12th, 2012 03:56 pm (UTC) - Expand
feather_tattoo
Nov. 12th, 2012 03:57 pm (UTC)
А почему у меня такое ощущение, что она переводит только транскрипт и на видеофайл смотрит раз в 15 минут?
still_raining
Nov. 12th, 2012 03:59 pm (UTC)
Понимаешь, даже это ее не оправдывает. У нас оригинальные ВВС-шные скрипты, где персонажей подробно описывают.
Мне кроме наркоты ничего в голову не приходит:)
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 12th, 2012 04:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2012 04:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 12th, 2012 06:04 pm (UTC) - Expand
sylphida
Nov. 12th, 2012 04:04 pm (UTC)
Слушай, так если сами редакторы недовольны, почему у нее еще есть работа? В мое время и за меньшее можно было вылететь из транстайтлс.

Я должна тебе прислать ссылку на один мой пост с позапрошлого лета. Там был совсем неожиданный перевод :)) Напомни, пожалуйста, если сегодня не пришлю.
still_raining
Nov. 12th, 2012 04:06 pm (UTC)
Это ивритский отдел, я не знаю их кухню. Из русского она бы давно уже вылетела. Это я с русскоязычным редактором разговаривала, но ивритян мы уже тоже начали бомбить..
У Д. намечается сладкая жизнь, моими молитвами. Да вот такая я сука, я вышла на тропу войны:)
murmura
Nov. 12th, 2012 05:00 pm (UTC)
гугл-переводчик?
still_raining
Nov. 12th, 2012 05:03 pm (UTC)
Даже если так, то она все равно должна была видеофал регулярно открывать, чтобы разбивку на титры делать. А на экране как бы четко видно, что Этель вовсе не мальчик.
Я в полной растерянности.
(no subject) - murmura - Nov. 12th, 2012 05:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2012 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - murmura - Nov. 12th, 2012 08:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vg36 - Nov. 12th, 2012 09:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 13th, 2012 12:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - vg36 - Nov. 13th, 2012 12:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - vg36 - Nov. 13th, 2012 12:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 13th, 2012 01:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - vg36 - Nov. 13th, 2012 03:16 am (UTC) - Expand
porzellan_china
Nov. 12th, 2012 05:07 pm (UTC)
грузинский след))?
один кофе, один будочка и Этель проснулся)))
*может, она думает, что это переодетый мальчик?*
still_raining
Nov. 13th, 2012 12:15 am (UTC)
Re: грузинский след))?
Очень у мальчика с гормональным фоном тогда плохо:)

Edited at 2012-11-13 12:15 am (UTC)
professor_yana
Nov. 12th, 2012 07:41 pm (UTC)
Может это какой-то вариант промта?
still_raining
Nov. 13th, 2012 12:14 am (UTC)
А на экран за нее тоже промт смотрит?:)
(no subject) - professor_yana - Nov. 13th, 2012 04:16 am (UTC) - Expand
marmuz
Nov. 12th, 2012 07:58 pm (UTC)
ЗА этеля ничего не скажу, может, она его с отелем попутала. но где обещанный хит-парад кросавчегов.
still_raining
Nov. 13th, 2012 12:13 am (UTC)
Ээээээ...Он вообще-то 15 числа обещан.
(no subject) - koshmarelle - Nov. 13th, 2012 01:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 18th, 2012 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Nov. 18th, 2012 05:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 18th, 2012 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Nov. 18th, 2012 05:23 pm (UTC) - Expand
vilnius1985
Nov. 13th, 2012 05:36 am (UTC)
надеюсь на правильное решение ивритоязычного отдела :)
still_raining
Nov. 18th, 2012 04:24 pm (UTC)
Пока воз и ныне там.
jacklinka
Nov. 13th, 2012 02:28 pm (UTC)
Фильтруй. Я, например, считаю, что 50% требований клиента- чушь собачья. И 50% дизайна проекта - тоже. Потому что клиент сам не знает чего хочет, а тот, кто пишет дизайн - тем более :)))
still_raining
Nov. 18th, 2012 04:24 pm (UTC)
Я не могу фильтровать то, что отчаянно мешает мне работать.
ailuropoda_m
Nov. 15th, 2012 09:16 am (UTC)
Мать, я понимаю, что тебе сейчас не до веселья, но смотри какое прекрасное:
http://www.mtc.com.au/tickets/production.aspx?performanceNumber=3737
still_raining
Nov. 18th, 2012 04:23 pm (UTC)
Класс!

Держи тебе тоже подарочек:

http://hope1972.livejournal.com/2444531.html
livejournal
Jan. 25th, 2013 03:38 pm (UTC)
Методично стуча головой об клавиатуру
User alumen10 referenced to your post from Методично стуча головой об клавиатуру saying: [...] еще и форма женского рода. И да, я уже извинялась здесь как-то за слово "контекст" [...]
( 46 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com