?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ох. Первый эпизод нового британского мини-сериала "Parade's End" совершенно прекрасен, девочки и мальчики.
Неповторимый дух эдвардианской Англии, пейзажи, интерьеры, музыка, дивная операторская работа, шляпки, туманы, лошади, суфражистки. И, конечно, великолепные актеры, все до единого великолепные. И, господи-боже-мой, какой же здесь Камбербэтч!
И еще диалоги, которые я начну растаскивать на цитаты прямо сейчас.

Do you know what he's doing?! He's making corrections in the Encyclopedia Britannica!
If I'd killed him, no jury would convict!

Parade's End.S01E01.mkv_000200359

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
karlson_and_m
Aug. 28th, 2012 04:19 pm (UTC)
Я ждала этой записи :)

Теперь пойду качать.
still_raining
Aug. 28th, 2012 05:49 pm (UTC)
Слушай, меня во время просмотра преследовала навязчивая мысль о том, что из Бена вышел бы офигительный Сомс Форсайт. Посмотришь серию, тогда поговорим об этом.
karlson_and_m
Aug. 28th, 2012 06:12 pm (UTC)
ну вот еще даже до просмотра, только по кратким намекам, мне он Сомса напоминает. И да, я из тех, кто не любит Ирен и жалеет Сомса :)
still_raining
Aug. 29th, 2012 10:38 am (UTC)
Оооо, я могу часами рассказывать, за что я не люблю Ирен. Лучше меня не подсаживать на эту тему:)
karlson_and_m
Aug. 29th, 2012 11:20 am (UTC)
не буду :)
murzillo
Aug. 28th, 2012 09:08 pm (UTC)
вот +100! идеальный Сомс будет.
still_raining
Aug. 29th, 2012 10:39 am (UTC)
Ага, прямо как из книжки! Вот бы кто-нибудь из режиссеров реализовал эту идею.
loogaroo
Aug. 28th, 2012 04:41 pm (UTC)
я скачала. пока не было времени посмотреть. но обязательно буду!
still_raining
Aug. 29th, 2012 10:53 am (UTC)
Посмотри, ага. Очень красиво снято. И Ребекка Холл - просто ах.
professor_yana
Aug. 28th, 2012 05:00 pm (UTC)
Стойко держусь пока целиком не выйдет!))))
still_raining
Aug. 29th, 2012 10:53 am (UTC)
Моих добрых намерений подождать до конца сезона хватило ровно на три дня:)
professor_yana
Aug. 29th, 2012 10:56 am (UTC)
Мне проще, я равнодушен к Камбербетчу!)))))
still_raining
Aug. 29th, 2012 10:57 am (UTC)
Дарлинг, там же дело далеко не в одном Камбербэтче! Там такая атмосфера, такая атмосфера:)
professor_yana
Aug. 29th, 2012 10:59 am (UTC)
У них везде атмосфЭра!)))))))
annie_celeblas
Aug. 28th, 2012 07:05 pm (UTC)
Цитата классная, скриншот тоже. Но подожду, когда все выйдет.
still_raining
Aug. 29th, 2012 10:54 am (UTC)
Там вообще диалоги отменные. Такой классический английский юмор.
jacklinka
Aug. 28th, 2012 07:21 pm (UTC)
А мне впервые девушки понравились больше, чем Камбербэтч. У него просто роль такая, очень сдержанного джентльмена.
И зря его "нарядили" толстячком, ему не идет, и играть мешает имхо.
still_raining
Aug. 28th, 2012 10:31 pm (UTC)
Нет, тут я всецело на стороне Бена, который считает, что напрасно его не сделали еще толще. Не мешает ему толщина играть, он просто играет неуклюжего тюфяка. И это не должно ему идти или не идти, это должно вписываться в образ зажатого правильного тори из Средней Англии.
Так что, девушки, придется смириться с тем, что тонкого-нервного-звонкого-порывистого Бена здесь не будет. Его сюда не звали:)

Edited at 2012-08-28 10:35 pm (UTC)
jacklinka
Aug. 29th, 2012 04:08 am (UTC)
Ему мешает не толщина, а те самые защечные мешочки, которые ему надевали на зубы, чтобы щеки выглядели толще. Они явно мешают его дикции, мешают кушать в кадре, их видно при разговоре, будто у человека флюс, и вообще он выглядит не как толстячок, а как худенький парнишка играющий толстенького. У полных людей другие пропорции лица и тела.
Сделали бы худого зажатого правильного тори, у меня не было бы проблем. Типа тормозной Шерлок :))
А с эстетической точки зрения фильм очень красивый, правда.


Edited at 2012-08-29 04:11 am (UTC)
still_raining
Aug. 29th, 2012 05:05 am (UTC)
Он по книге не худой, а тюфячок. Это все равно что показать худого Пьера Безухова. И дикция у него такой и должна быть, пафосно-зажатой. То, что мы называем "полный рот дикции".

Вот, ей-богу, сдается мне, что ты не можешь смириться с тем, что твоего Шерлока изуродовали:)

Edited at 2012-08-29 05:09 am (UTC)
jacklinka
Aug. 29th, 2012 06:19 am (UTC)
Дык режиссер не обязан делать по книге, вполне мог бы покажать худого и неуклюжего, если такой актер попался :) Я Бена видела в разных ролях, не только в Шерлоке, его метаморфозы мне не мешают, просто неубедительный толстячок имхо. И разговаривает, как моя дочь, когда ей на зубы брикеты ставили :)
Худой Пьер Безухов был бы непривычен с первого взгляда, но если бы он был во всем действительно Пьер, мы бы к нему привыкли через 20 минут :) Как был непривычен тот же Шерлок.
white_fluffy
Aug. 28th, 2012 08:59 pm (UTC)
Я посмотрела сначала с английскими субтитрами и очень многое, оказывается, упустила. Особенно в диалогах с Валентиной. Сегодня пересмотрела уже с русскими. Пока что мне разработка образа Тидженса кажется излишне театральной. Но поглядим дальше.
still_raining
Aug. 28th, 2012 10:38 pm (UTC)
А Тидженс такой и есть - пафосный на грани театральщины в своем неуемном желании все делать "как положено", цепляясь на принципы старой доброй Англии, какой он ее представляет. Застегнутый на все пуговицы тори, который будет изо всех сил держать лицо. Над ним же и окружающие, и жена, и даже Валентина, слегка хихикают по этому поводу.
sylphida
Sep. 7th, 2012 12:42 pm (UTC)
А вторая серия какая!
Мощная вещь, мощная. Третья серия, говорят слабее..
still_raining
Sep. 7th, 2012 04:29 pm (UTC)
Я как раз сейчас собираюсь смотреть вторую серию, времени раньше не было.
Надо бы книгу прочесть, а то стыдно за такой пробел в образовании.
sylphida
Sep. 7th, 2012 04:44 pm (UTC)
Я как раз закачала себе книгу, буду тоже образовываться.

Вторая серия лично меня очень сильно пробрала.

Офф: если не возражаете, я Вас зафренжу - мы совпадаем по нескольким увлечением и я в свое время тоже работала переводчиком для телевидения - Transtitles, Ltd :)
still_raining
Sep. 7th, 2012 04:46 pm (UTC)
Ой, какие мы с вами смешные! Вы уже получили мой комментарий с фразой "Я вас зафренжу, если не возражаете"? Добчинский и Бобчинский, блин:)

Давайте френдиться и переходить на "ты", если не против.

Ок, я передам привет "Транстайтлс":)
sylphida
Sep. 7th, 2012 04:55 pm (UTC)
Да-да-да! Замечательно получилось, я считаю :)
С удовольствием иду на "ты".

Спасибо, мне часто переводческой деятельности не хватает. Иногда думаю, что надо было оставаться в этой сфере.
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com