?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

The first avenger, my ass!

У меня периодически случаются заказы-бумеранги. Это когда какой-нибудь клиент покупает проект, который я делала когда-то для другого заказчика, и обращается ко мне с тем же предложением. И я люблю эти бумеранги, да. От меня в таких случаях всего-то и требуется подогнать материал под требования нового клиента за пару часов и с чистой совестью получить свои деньги. Да и забавно бывает открыть свою же старую работу - что-то подправить, порадоваться каким-то своим находкам.
Но, блядь, дорогое мироздание, ты не могло бы потщательнее отбирать кандидатов на бумеранги, а? Потому что снова лицезреть два часа вялотекущие потуги по спасению мира от вселенского зла в исполнении оловянного-деревянного-стеклянного Криса Эванса просто выше моих сил. Простите, поклонники капитана Америки, у меня терплячка закончилась.

Comments

( 37 comments — Leave a comment )
feather_tattoo
May. 17th, 2012 08:33 am (UTC)
Буквально на днях обсуждала "Мстителя" с фредессой. Фильм откровенное фу. Это при том, что я сдвинута на Марвеловсих героях. Но этот тип такой тошнотворный, шописдец.

Мои глубочайшие соболезнования. Я себя еле заставила досмотреть эту порнуху. Переводить ее я бы тупо не смогла. Тем более дважды.

ЗЫ: я так и не поняла прикол с БДСМ-костюмами фашистов. Шо це було ваще?
still_raining
May. 24th, 2012 08:46 am (UTC)
Все, сдала я это гавно. Надеюсь, в третий раз у меня его не закажут, я сдохну к хреням.

А про костюмы лучше не напоминай. Это вопрос не ко мне, а к психоаналитику режиссера.
(no subject) - feather_tattoo - May. 24th, 2012 10:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - May. 24th, 2012 11:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - May. 24th, 2012 11:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - May. 24th, 2012 11:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - May. 24th, 2012 11:44 am (UTC) - Expand
oonabond
May. 17th, 2012 08:38 am (UTC)
Несогласная я!!!
still_raining
May. 24th, 2012 08:38 am (UTC)
Оксан, я равнодушна к комиксам, поэтому их экранизации возбуждают меня только в случае очень качественной актерской и режиссерской работы. Тут все было как-то предсказуемо и скучно.
(no subject) - oonabond - May. 24th, 2012 10:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - May. 24th, 2012 11:12 am (UTC) - Expand
orrine
May. 17th, 2012 08:43 am (UTC)
Зато, как я узнал из режиссерских комментариев, он уникально двигается. И из-за этого в фильме почти не получилось использовать кадры с дублерами. И еще у него попа отличная :)
demerteille
May. 17th, 2012 11:35 am (UTC)
не только попа, у него вообще отличная фигура. в Мстителях ешще лучше, чем в КА. но голову спасет только ведро, надетое на нее ))).
(no subject) - benten333 - May. 17th, 2012 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - May. 21st, 2012 10:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - orrine - May. 22nd, 2012 03:30 am (UTC) - Expand
lannie_fenek
May. 17th, 2012 09:07 am (UTC)
В "Мстителях" он такой же пафосный, но как-то меньше раздражает. Уэдон ему сверхзадачу, что ли, получше прописал )))
still_raining
May. 24th, 2012 08:39 am (UTC)
Я еще не смотрела "Мстителей", но очень надеюсь на мастерство Джосса, ага:)
sendme_serenity
May. 17th, 2012 09:15 am (UTC)
Но ведь могло быть и хуже. Не так давно ты, вроде, поминала документальные глубоко тематические педерачи всуе, м? Что-то там про фазы чего-то там. Это же хужее, чем молодой симпатичный мальчик? :)))
Вот почему тебе не дадут "Солдатскую девушку" как следует перевести?
still_raining
May. 24th, 2012 08:44 am (UTC)
Ты не права насчет документалок. Понимаешь, документалки не требуют от меня никаких дополнительных усилий. Даже если совсем мерзкая тема, я должна просто тупо переводить текст, как в научной статье. А в художественных фильмах нужно передавать интонации, подбирать речь героям. И если диалоги и герои откровенно скучные, начинается каторга. И никакая актерская красота не спасает. Так что лучше уж про жизненный цикл вшей:)

"Солдатскую девушку" у нас либо не покупали, либо перевели без меня, я не в курсе. Не завидую переводчику, кстати. На такую работу много душевных сил нужно.

Edited at 2012-05-24 08:49 am (UTC)
loogaroo
May. 17th, 2012 09:27 am (UTC)
а я так и не посмотрела.
still_raining
May. 21st, 2012 10:44 pm (UTC)
Как по мне, можешь и дальше не смотреть, ничего не потеряешь.
(no subject) - loogaroo - May. 22nd, 2012 03:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - May. 24th, 2012 08:44 am (UTC) - Expand
professor_yana
May. 17th, 2012 09:34 am (UTC)
Категоритически не согласен, потому молчу!)))
still_raining
May. 24th, 2012 08:48 am (UTC)
Помолчи, Мишенька, помолчи:) Я 14 часов в этом добре ковырялась, у меня тогда чуть мозги не вытекли.
(no subject) - professor_yana - May. 24th, 2012 05:46 pm (UTC) - Expand
murzillo
May. 17th, 2012 09:41 am (UTC)
ничего вы в Капитанах не понимаете ))
still_raining
May. 24th, 2012 08:50 am (UTC)
А капитанах, которые нудят мне в ухо 14 часов подряд, я точно ничего не понимаю:)
demerteille
May. 17th, 2012 11:36 am (UTC)
весь этот фильм стоило снять ради одного шикарного момента, когда пин-ап-девушки и Копытан устраивают представление с песнями и танцами )). остальное довольно уныло, да.
still_raining
May. 24th, 2012 08:51 am (UTC)
Меня и танцы с плясками не спасли. Юль, я с ним 14 часов сношалась!
(no subject) - demerteille - May. 24th, 2012 02:53 pm (UTC) - Expand
dra_9
May. 17th, 2012 02:41 pm (UTC)
Кэп хороший! *жалобно*
still_raining
May. 21st, 2012 10:45 pm (UTC)
Хороший, ага, но нууууудный, как смертный грех.
(no subject) - dra_9 - May. 22nd, 2012 04:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - May. 24th, 2012 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - dra_9 - May. 24th, 2012 08:58 am (UTC) - Expand
( 37 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com