Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Как бухгалтер слоган писал

Подробный отчет о сериале "Mad Men" будет позже, когда досмотрю. А пока несколько профессиональных матюков, а то щас лопну, если не выскажусь. Блин, давно я такого переводческого бандитизма не видела. Пожалуй, со времен феерического перевода сериала "Bones", засветившегося на российском канале ТВ3.
Я понимаю, коллеги, в Гугл ходить выше вашего королевского достоинства, так что я не буду говорить о том, что два клика мышью моментально вывели бы вас на статью с подробным объяснением термина mad men. Понятно, не царское это дело - по Гуглу бегать. Но и слушать текст рабочего материала теперь тоже дурной тон, надо полагать. Иначе я не понимаю, как можно было профукать в первом же предложении 1-й серии 1-го сезона подробное объяснение того, что же это были за звери такие - mad men. Наверное, у переводчика было в ушах по банану. И у редактора тоже, я так понимаю. Вот и родились на свет некие загадочные "Безумцы". И это при том, что назвать сериал не составляло труда. Я вам с ходу могу сразу три варианта предложить, но меня никто не спрашивал, увы.
Но бог с ним, с названием. Дальше натурально начинаются чудеса в решете. Главный герой перманентно обзывается то креативным директором, то творческим директором, то главой счетного отдела (Мама дорогая, это шо за неизвестный природе зверь?). А с его подчиненными вообще натуральный апофигей. Полный креативный отдел бухгалтеров, ага. А в контексте это звучит просто душераздирающе. Цитирую:
-Чем ты занимаешься?
-Я бухгалтер, пишу слоганы и сочиняю копирайты.

Бля, коллеги, вы какой жопой думали, когда это рожали? Вот эта ошибка с бухгалтером уже такая же притча во языцех, как бледнолицые кавказцы в полицейских протоколах. Вы бы хоть подумали остатками мозгов, с какого хера бухгалтеру слоганы ваять.
И нет, это не любители постарались, увы. Я опять нашла для мужа "профессиональный" перевод.
Tags: lost_in_translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments