Я тут давеча просила у вас совета по поводу сериала "New Girl". Спасибо огромное за комментарии, я все внимательно прочитала, приняла к сведению... И сделала наоборот. Угу, я все-таки взяла этот проект. При всей тошнотворности материала, он страшно выгодный - текст простой, как угол дома, и времени на перевод уходит совсем немного. Тем более что клиент подсуетился и в качестве компенсации за бесконечно кривляющуюся Дешанель выдал мне в работу первый сезон сериала "Once Upon a Time". Я вчера пилотную серию перевела и позвонила объясняться в любви клиенту. Собственно говоря, о зрительском оргазме пока рано говорить. Во-первых, посмотрим, как там дальше будет с сюжетом. Во-вторых, я еще до конца не определилась, нравится ли мне Дженнифер Моррисон в роли Эммы. Но свою порцию большого переводческого счастья я получила. После бесконечных стрелялок, кровищи, жертв сексуального насилия у меня на экране скачут гномы и феи, болтает Мудрый Сверчок и машет мечом Прекрасный принц. И лексика такая дивная - жили-были, не тужили... Короче, я довольна, как слон после купания и кормления одновременно. Ребятки, я знаю, что многие смотрят эту сказочную прелесть. Скажите, там дальше так же приятственно будет?
tired
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →