Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Дядя Том и друг его Ваня

Когда я стану старенькой, я соберу в одну книжку все свои переводческие перлы, издам её и озолочусь. Ей-богу, озолочусь.
Вот сегодня опять родила шедевр, с большой и жирной буквы Ш.
Представьте картинку маслом. На экране выясняют оношения два роскошных афроамериканских красавца-копа родом из Мемфиса. Разговор ведется на повышенных тонах. Гортанно-черное произношение, помноженное на южные лексические заморочки, греет душу и радует слух. И дядьки такие дивные - большие, накаченные, блестяще-шоколадные. Я их скандальчик радостно перевожу, пальчики по клавиатуре порхают, и всё у меня так складно выходит, ну просто зашибись.
А потом я перечитала плод своих трудов, ага. Короче, один дядя Том у меня радостно орал другому дяде Сэму, перекрикивая бессмертного Элвиса, букально следующее: "Заткнись! Ты долго собираешься ваньку валять?"
Я вот думаю, нужно было для полноты картины еще кому-нибудь по ходу сцены пообещать кузькину мать показать. А чего мелочиться? Гулять так гулять.
Tags: lost_in_translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments