?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

По ком дева плачет?

Переводила я сегодня хичкоковский фильм "I Confess", и пришла мне в голову одна дурацкая мысль. Вот раньше книжно-киношные героини по кому картинно-безответно страдали? Верно, по католическим священникам, имя которым легион. Одних поющих в хреновнике как вспомню, так вздрогну. А нынешние барышни по кому страдают? Да-да, по вампирам. А если разобраться, то природа у этих пиздостраданий совершенно идентичная. Таинственные недоступные мужчины с печалью во взоре, бледной томностью, наигранной холодностью и частенько темным прошлым. И мистическая подоплека, конечно. Куда же без нее?
Вот, посмотрите на Монтгомери Клифта в образе отца Логана. Убираем воротничок и сутану и получаем себя вполне Билла Комптона. Даже дополнительного грима не нужно.

Tags:

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
lautrect
Nov. 1st, 2011 04:29 pm (UTC)
точно! :)
dra_9
Nov. 1st, 2011 04:57 pm (UTC)
Юноша бледный, со взором горящим... Ничего не меняется))

Увидела фото мельком в ленте - решила, что это Круз) Присмотрелась - а тут все гораздо лучше!)
Темный я человек, не разу даже не слышала про этот фильм.
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:32 am (UTC)
Милый такой фильмец, трогательный. Не лучший у Хичкока. Но Клифт красавец редкий, только ради него смотреть можно.
И да, Круз ему в подметки не годится, при всем броском сходстве:)
vg36
Nov. 1st, 2011 05:07 pm (UTC)
LOL!
landseine
Nov. 1st, 2011 05:10 pm (UTC)
Мне, как и предыдущему комментатору, показалось что это Том Круз :) А учитывая что он играл вампира Лестата, то не такая уж и ошибка :)
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:34 am (UTC)
Я намеренно не упомянула Лестата, потому что меня интересовал в контексте вампир-женский любовник, а не гомоэротический герой Круза:) И Монгтгомери Клифт покрасивее Круза будет, тут даже спорить не о чем.
a_n_a_b_e_l_l
Nov. 1st, 2011 05:33 pm (UTC)

Наконец то поняла что сие есть - "пиздострадания"! А то ведь страдала от неведения ;))

still_raining
Nov. 7th, 2011 03:35 am (UTC)
Гы... А до сих пор жила в неведении? Это ж любимый женский спорт всех времен и народов:)
murmura
Nov. 1st, 2011 06:14 pm (UTC)
хорош!
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:35 am (UTC)
Редкий красавец, ага. И, как обычно, гей:)
kot_shred
Nov. 1st, 2011 06:31 pm (UTC)
вот все же недоступность мне кажется главная составляющая. и эти угрызения совести у него :)
malenkie_mishki
Nov. 2nd, 2011 07:39 am (UTC)
и загадочность/мистическая подоплека - тоже очень важная составляющая
(no subject) - still_raining - Nov. 7th, 2011 03:37 am (UTC) - Expand
loogaroo
Nov. 2nd, 2011 04:29 am (UTC)
а что, есть что-то!
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:37 am (UTC)
Угу. Клыки дорисовать, и те же яйца - вид сбоку.
murzillo
Nov. 2nd, 2011 06:51 am (UTC)
холодные и недоступные. Что-то в этом есть ))

"с трудом удержалась от написания огромного коммента на тему "церковь - зло"."
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:38 am (UTC)
Обрати внимание, дорогая, я тоже удержалась и не прошлась в посте по институту религии, хотя очень хотелось. Мы с тобой святые женщины:)
malenkie_mishki
Nov. 2nd, 2011 07:38 am (UTC)
Совершенно точно:) ох уж эти таинственные и недоступные мужчины.
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:39 am (UTC)
Таинственность в данном случае в основном в женских головах. Что конечно сути явления не меняет:)
alexspade
Nov. 2nd, 2011 10:07 am (UTC)
У меня Монтгомери Клифт больше ассоциируется не со священниками (и не с вампирами), а... о боже... у всех свое мерило: со статьями, которые я о нем сочиняла. Вот еще вспомнились некие пространные рассуждения на тему, найденные на одном иностранческом сайте, относительно того, что вампиры заставляют гетеросексуальны женщин влюбляться в геев, потому что они - такие же "иные и недоступные", бла-бла-бла. А женщинам часто свойственно влюбляться в недоступных мущщин (будь то священники, обязанные блюсти целибат, вампиры или геи). Кстати, что-то в этом есть. Тут Тома Круза в связи с Лестатом упоминали - угу. Как вспомню их с Питтом однополую семью с удочеренным ребенком, так рыдать хочется. А Бандерас там каков, а? Единственный фильм, в котором мне нравится Том Круз, к которому я обычно сильно равнодушна.

Сорри, занесло. Затыкаю свой фонтан. Подумала, что Клифт со своей утонченной внешностью и истериками по поводу неприятия своей ориентации - просто идеальная иллюстрация. Вампира он бы прекрасно сыграл, если бы во времена его жизни вампирская тема была столь же раскручена, как сейчас.

Edited at 2011-11-02 10:09 am (UTC)
still_raining
Nov. 7th, 2011 03:52 am (UTC)
Саша, никогда не затыкай свой прекрасный фонтан, если хочется потрепаться! Тем более, что я с тобой согласна по всем пунктам.
И да, "Интервью с вампиром" - единственный фильм, где Круз для меня не повод в очередной раз поплеваться. И я намеренно не вспомнила в посте Лестата, чтобы не было такой уж прямой параллели. Хотя параллель напрашивается по полной программе.
А вот насчет влюбленности женщин в геев... Мне природа сделала невъебенный подарок. Вместе с невероятной мощности гейдаром мне досталась некая врожденная защита от романтических чувств к гомосексуальным мужчинам. Они могут мне нравится, как люди. Я могу восхищаться их мужской красотой. Но я никогда их не хочу. Как будто гетеросексуальная самка во мне (пардон, но "самка" здесь самое подходящее определение) нутром чувствует, что ей здесь ничего не светит, и не распыляется понапрасну. Флюиды от геев идут не те, что требуются у меня для влюбленности. Я имею в виду геев в реале. Подрочить эмпирически на Стивена Фрая или Руфуса я всегда готова:)
(no subject) - alexspade - Nov. 7th, 2011 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 11th, 2011 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - alexspade - Nov. 11th, 2011 09:24 am (UTC) - Expand
alexpechonkin
Nov. 10th, 2011 08:18 am (UTC)
Хороший фильм. А зачем Вы его переводили, если не секрет? Он есть в нескольких переводах на русский
still_raining
Nov. 10th, 2011 08:26 am (UTC)
Это вопрос защиты авторских прав и регулирования работы прокатчиков и дистрибьюторов. Любая телекомпания в Израиле должна использовать при показе собственный оригинальный перевод или выкупить права на предыдущий. Им проще заказать новый. Поэтому приходится переводить фильмы любой давности, если они куплены без перевода.
nhura
Nov. 11th, 2011 07:00 am (UTC)
OffTop
Во! Нашла кому задать вопрос. Раз Вы варитесь в американском кинематографе, то может в курсе. А то я сегодня целый день пыталась спросить прямо у NBC, а у них почтовый сервер висел.
Почему на озвучку якобы русскоязычных персонажей не нанимают людей с родным русским? Вот вчера опять была серия Law & Order: Special Victims Unit. Русские герои говорили с чудовищным акцентом и очевидно не понимали собственных реплик.
still_raining
Nov. 11th, 2011 09:28 am (UTC)
А американские продюсеры в большинстве своем просто не заморачиваются по этому вопросу. С не менее чудовищным акцентом говорят и другие иностранные персонажи, не только русские. Продукция ориентирована на национальный рынок, а среди средних американских телезрителей не так уж много филологов-славистов:) А если серьезно, то это же лишний геморрой и деньги для продюсеров - искать, переозвучивать, бла-бла-бла. Экономят моральные и материальные ресурсы.
(no subject) - nhura - Nov. 12th, 2011 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2011 10:26 pm (UTC) - Expand
( 30 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com