Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Маркс-отец, Маркс-сын и святой дух

У меня есть обожаемая ивритоязычная коллега. Мы не знакомы лично, ни разу не говорили по телефону, и я не знаю о ней ничего, кроме имени (или псевдонима). Но каждый раз, получая сделанный ею ивритский перевод к американским сериалам, я радуюсь, как ребенок в предвкушении целой горы подарков. Ривка, дорогая, спасибо тебе за то, что ты есть. Мало кто в этой жизни способен меня так рассмешить.
Ну, согласитесь, что "Больница святого Маркса" - это очаровательный образчик незамутненной транслитерации! Чистейшей прелести чистейший образец, я бы даже сказала. А впереди еще 500 титров. Кажется, сегодня будет веселый день.
Tags: lost_in_translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments