Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Переводческое. Злобное.

Эх, наверное, придется отписаться от когда-то нежно любимого сообщества "грустных переводов". Чудная ведь была идея - складывать в одно место все переводческие шедевры. Когда-то все эти ляпы в стиле "Джон Баптист и компания" доставили мне массу приятных минут.
Но в последнее время в сообщество косяком повалили гордые "знатоки английского", мечтающие любой ценой покусать профессионалов. За что? За небуквальный перевод, естественно. Они ж, убиться веником, английский выучили, ага. И у них прямо свербит, когда они вместо "срани господней" видят какой-нибудь устойчивый оборот на русском. Там сейчас какая-то дуся просто умилила со своей "шовинистической свиньей". И она уже 135-я за эту неделю.
Учили б вы лучше русский язык, зайчики, и не полоскали мозги занятым людям.
Извините, наболело.
Tags: lost_in_translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments