?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Щас умру!

Люди, я тут бьюсь головой об монитор в истерике и утираю текущие градом слёзы. Еще чуть-чуть и помру прямо на рабочем посту.
Перевожу, значит, я спокойно себе фильмец "Furry Vengeance" и никого не трогаю. Забавная такая комедийка о том, как хитромудрое зверье издевается над незадачливым строительным подрядчиком, решившим вырубить их лес. Местами очень смешно. Ну, я и хихикаю вполголоса, чтобы домашних не разбудить. И вдруг откуда не возьмись...
Короче, подрядчик этот самый разговаривает по телефону со своим боссом, а его птицы терроризируют. Он пытается от них отбиться и одновременно поддерживать беседу. Но получается не очень. Бедняга вопит, а босс в полном охренении от такого странного его поведения, естественно. И вот ошалевший босс спрашивает свою помощницу: "Did we not vet him? Did we do a mental status exam on him"?
Далее в скрипте фильма объясняется для особо непонятливых, что это значит. Vet: prescreen a candidate for a job before hiring them, ага. И тут я читаю в ивритских титрах буквально следующее: Что это с ним? Мы вообще отправляли его к ветеринару и психологу?
Занавес, аплодисменты. Бурные и продолжительные, бля.

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
hallyafae
Sep. 26th, 2010 03:54 am (UTC)
доброе утро, коллега :))))
still_raining
Sep. 29th, 2010 08:31 am (UTC)
Утро добрым не бывает, дорогая:)
loogaroo
Sep. 26th, 2010 04:28 am (UTC)
гыы ))
professor_yana
Sep. 26th, 2010 04:33 am (UTC)
Пять баллов!)))))
jane_connor
Sep. 26th, 2010 05:18 am (UTC)
И еще бесплатно должны были помыть шампунем от блох :D
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:03 am (UTC)
И кастрировать заодно?:))
jane_connor
Sep. 29th, 2010 10:17 am (UTC)
Ну это входит в стоимость первого осмотра ;)
vg36
Sep. 26th, 2010 05:36 am (UTC)
Хе-хе :0)
kabale_liebe
Sep. 26th, 2010 05:46 am (UTC)
И вообще надо бы его в поликлинику сдать. Для опытов.
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:04 am (UTC)
Угу. И переводчика туда же заодно.
kot_shred
Sep. 26th, 2010 06:05 am (UTC)
меланхолично: все мы некоторым образом гм жывотные и возможно нуждаемся в ветеринаре...
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:05 am (UTC)
Это да. Но если бы меня туда направил потенциальный работодатель, я бы взбунтовалась:)
florial
Sep. 26th, 2010 08:08 am (UTC)
vet, по-моему, во всех списках "ложных слов" для переводчиков ;)
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:06 am (UTC)
Ну, есть несколько таких слов, которые как бомбы-вонючки для переводчиков, ага. Но в телепереводе ты еще картинку видишь. Неужели у моей коллеги не закралось никаких сомнений, когда она просматривала этот кадр?:)
murmura
Sep. 26th, 2010 08:38 am (UTC)
я знал, я знал! вот честно! :)))
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:07 am (UTC)
Умница! Садись, пять:))
annie_celeblas
Sep. 26th, 2010 08:39 am (UTC)
Аааа, это пять! Переводим, не заморачиваясь смыслом полученного.
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:08 am (UTC)
А также увиденного на экране, ага.
lerchatka
Sep. 26th, 2010 12:46 pm (UTC)
отлично :)
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:10 am (UTC)
Грустно, на самом деле. Ну, ладно, переводчик зарапортовался (иногда и не такое от усталости пропустишь). Но куда, блин, редактор смотрел? Не важно, я позвонила в студию, они это дело исправили.
t1am
Sep. 26th, 2010 10:33 pm (UTC)
Google translate видимо юзают и не парятся!
still_raining
Sep. 29th, 2010 09:08 am (UTC)
Ага, а на экран им посмотреть религия не позволяет? Это же кино, там все наглядно видно.
t1am
Sep. 30th, 2010 12:29 am (UTC)
Так может они дело на поток поставили ;). Дешево и сердито.
still_raining
Sep. 30th, 2010 10:35 am (UTC)
Кто они? На какой поток? Это такой же переводчик, как и я, делала. У нас нет понятия "дешево и сердито" - у студий очень высокие требования. Просто коллега моя рассалабидась в какой-то момень и схалтурила.
t1am
Sep. 30th, 2010 10:46 pm (UTC)
Наташ, ну я пошутил просто :). Будем считать, что неудачно :).
still_raining
Sep. 30th, 2010 10:54 pm (UTC)
Все нормально, не бери в голову:) На самом деле, мы дико ржали со студийными редакторами. Нас всех иногда от усталости перемыкает. Меня тоже:)
t1am
Sep. 30th, 2010 11:01 pm (UTC)
Из поста просто не ясно, кто делал тот перевод, в котором ошибка, а как у тебя устроен рабочий процесс я не очень представляю. Я почему-то подумал, что это был "конкурирующий" перевод, не знаю почему :).
still_raining
Sep. 30th, 2010 11:06 pm (UTC)
Не-не-не, это был перевод на иврит, а я делала на русский. А файл с ивритским переводом у меня был для синхронизации титров. Очень хорошо, что я заметила это дело, а то это могло бы так уйти в телекомпанию, и студия получила бы пиздюлей:)
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com