Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:
  • Music:

That Thing You Do!

Помните фразу из старой советской комедии "Спортлото-82" про пытку апельсинами, которая продолжась несколько часов? Вот у меня сегодня натуральная такая "пытка апельсинами" и случилась, ага. И ведь ничто же не предвещало, блин.
Я как бы очень люблю музыку. Еще больше я люблю все эти околобитловские напевы 60-х. И музыкальные фильмы переводить - просто бальзам на мою израненную душу. А тут киношка еще и 14-летней давности, а потому сразу куча сюрпризов. Лив Тайлер вся такая трепетная, Шарлизка - блондинистая кровь с молоком, мальчики очаровательные и в качестве бонуса - и Ленин такой молодой Том Хэнкс в забавной роли. К тому же и сценарий, и режиссура его. И действие в 64-м году происходит. Ну, сказка, а не работа, да? Так вот, сказка это для зрителя, а для переводчика...
Люди, я 11 часов подряд слушала сегодня одну и ту же песню. Угу, они этот шлягер все час и 43 минуты экранного времени возили с концерта на концерт. И каждый раз, когда мне нужно было просмотреть очередной кусок, я нарывалась на песенку. И что мы теперь имеем? Перевод я закончила три часа назад, а теперь хожу и пою. Ребенок ржет, собаки-кошки смотрят с подозрением. А я пою, бля. И заткнуться не могу. Песенка звенит уже даже не в ушах, а ровнехонько в черепной коробке, отдавая рикошетом в виски и затылок.
Ну а поскольку страдать в одиночестве мне как-то неуютно, то вот вам песенка. Может, она к вам привяжется, а я хоть на минуту прекращу чувствовать себя старой заевшей пластинкой?
Фильм, кстати, посмотрите, если кто не видел. Он очень славный.

Tags: lost_in_translation, movies, music
Subscribe

Posts from This Journal “movies” Tag

  • И о новом Джармуше

    Сын мой вчера сходил на фильм "The Dead Don't Die", а сейчас радостно сообщил мне, что кинокритики слишком много кушать, отличный вышел трешак,…

  • Lazzaro felice ( Italy | Switzerland | France | Germany, 2018)

    Напрасно я опасалась, что с этим фильмом у меня сработает эффект завышенных ожиданий после стольких хвалебных рецензий. Это кино стоит каждого…

  • Кино-2019: февраль

    Что-то я ойкнуть не успела, как февраль прошел. Всего получилось посмотреть семь фильмов за месяц: два по работе и пять в рамках предоскаровского…

  • И последнее перед раздачей оскаров

    Я всё-таки успела посмотреть фильм "Roma", буквально за несколько часов до церемонии. И вот что я вам скажу. Куарон безусловно крут и местами факинг…

  • The Favourite (Ireland | UK | USA, 2018)

    Знаете, я уже пару месяцев наблюдаю, как этот фильм набирает всё большую популярность в моем кругу общения, и тихо радуюсь, вспоминая, как родные и…

  • Green Book (2018)

    Я не собиралась писать об этом кино, потому что времени у меня в обрез, но вчера в одной из дискуссий наткнулась далеко не в первый раз на пассаж…

  • Can You Ever Forgive Me? (2018)

    Я уже и не припомню, когда я оказывалась настолько неподготовленной к просмотру фильма, особенно экранизации книги. Ну да, я из тех зануд, которые…

  • BlacKkKlansman (2018)

    Wow! Обалдеть. Нет, я читала рецензии на этот фильм, конечно, но всё равно оказалась не готова к столь мощному эффекту. Я проржала два часа, как…

  • Кино-2019: январь

    Так получилось, что в январе я ничего для себя не смотрела, только по работе. Всего перевела семь фильмов - пять художественных и два документальных.…

promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments