?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

That Thing You Do!

Помните фразу из старой советской комедии "Спортлото-82" про пытку апельсинами, которая продолжась несколько часов? Вот у меня сегодня натуральная такая "пытка апельсинами" и случилась, ага. И ведь ничто же не предвещало, блин. Я как бы очень люблю музыку. Еще больше я люблю все эти околобитловские напевы 60-х. И музыкальные фильмы переводить просто бальзам на мою израненную душу. А тут киношка еще и 14 летней давности, а потому сразу куча сюрпризов. Лив Тайлер вся такая трепетная, Шарлизка - блондинистая кровь с молоком, мальчики очаровательные и в качестве бонуса - и Ленин такой молодой Том Хэнкс в забавной роли. К тому же и сценарий, и режиссура его. И действие в 64-м году происходит. Ну, сказка, а не работа, да? Так вот, сказка это для зрителя, а для переводчика...
Люди, я 11 часов подряд слушала сегодня одну и ту же песню. Угу, они этот шлягер все час и 43 минуты экранного времени возили с концерта на концерт. И каждый раз, когда мне нужно было просмотреть очередной кусок, я нарывалась на песенку. И что мы теперь имеем? Перевод я закончила три часа назад, а теперь хожу и пою. Ребенок ржет, собаки-кошки смотрят с подозрением. А я пою, бля. И заткнуться не могу. Песенка звенит уже даже не в ушах, а ровнехонько в черепной коробке, отдавая рикошетом в виски и затылок.
Ну, а поскольку страдать в одиночестве мне как-то в падлу, то вот вам песенка. Может, она к вам привяжется, а я хоть на минуту прекращу чувствовать себя старой заевшей пластинкой?:)
Фильм, кстати, посмотрите, если кто не видел. Он очень славный.

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
belated_words
Mar. 24th, 2010 05:54 pm (UTC)
я ж тебе сказала, что там только одна песня :)))))))))))
still_raining
Mar. 24th, 2010 05:57 pm (UTC)
Дарлинг, я не предполагала, что ее будут столько раз петь!!! Она мне сегодня в кошмарных снах будет сниться:))
belated_words
Mar. 24th, 2010 06:04 pm (UTC)
оно так прочно в мозгах цементируется - клином вышибать нужно :)
elisamonroe
Mar. 24th, 2010 05:59 pm (UTC)
Спасибо за наводку!)
Очень люблю такие фильмы)
"Мосты округа Мэдисон" вот пересмотрела, все там такое родное, атмосфера другая что ли. Как замедленно все. Сейчас все происходит гораздо быстрее, все вокруг несется с сумасшедшей скоростью.
«Рок-волна» тоже очень нравится.
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:40 am (UTC)
Не за что:) Качайте и смотрите, кино очень симпатичное.
loogaroo
Mar. 24th, 2010 07:14 pm (UTC)
сочувствую ))) а песенка хорошая ))
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:53 am (UTC)
Да и фильм сам неплохой, между прочим:)
lotus82
Mar. 24th, 2010 07:55 pm (UTC)
Фильм на самом деле чудесный, я его много раз пересматривала =)
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:54 am (UTC)
Фильм очаровательный. Я его обязательно посмотрю нормально, когда у меня посттравматический синдром пройдет:)
finezza
Mar. 24th, 2010 08:19 pm (UTC)
Как фильм то называется?
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:55 am (UTC)
Я же написала в названии поста:) Так и называется - That Thing You Do!


Edited at 2010-03-25 10:00 am (UTC)
lautrect
Mar. 24th, 2010 08:39 pm (UTC)
Ааа, там Лив и Том Хэнкс, надо срочно найти. Хочется сейчас именно такого :)
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:58 am (UTC)
Ой, тебе обязательно качать и смотреть!!!
kot_shred
Mar. 24th, 2010 09:31 pm (UTC)
не соблазнишь, я Шопена поставила :)
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:59 am (UTC)
Ну, я вчера себя в итоге лечила классической испанской гитарой:)
vg36
Mar. 24th, 2010 10:51 pm (UTC)
В качестве клина вышибающего советую любую из популярных мелодий 60ыx :0)
still_raining
Mar. 25th, 2010 09:59 am (UTC)
Не-не-не, хватит с меня 60-х на какое-то время. Передоз:)
vg36
Mar. 25th, 2010 08:11 pm (UTC)
Тогда начинай слушать Евровидение :0)
vg36
Mar. 25th, 2010 10:25 pm (UTC)
Вот тебе. Надеюсь ты еще не видела :0)
still_raining
Mar. 27th, 2010 08:18 am (UTC)
Ага-ага:) А трейлер к третьему сезону ты уже видел?:)
vg36
Mar. 28th, 2010 07:12 am (UTC)
"in production"?
still_raining
Mar. 28th, 2010 11:23 am (UTC)
Угу.
vg36
Mar. 28th, 2010 09:12 pm (UTC)
Ага :0)
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com