?

Log in

No account? Create an account

September 16th, 2010

Я никогда не высказываюсь пренебрежительно о переводах, выкладываемых в сети. Их бесплатно делают энтузиасты-непрофессионалы. Да, они иногда не все понимают. Да, периодически они просто перевирают смысл. Но еще раз повторяю - это энтузиасты, и я не буду делать пальцы веером и бросать в них камнем. Хотя иногда попадаются шедевры, да. Ну, просто чистейшей прелести чистейшие образцы. Ну, например, когда в пятом сезоне сериала "Ангел" (того, что спин-офф от "Баффи") какой-то умник обозвал бар-мицву* полосой препятствий, я ржала, как стадо беременных кобыл во время болезненных схваток. Но я сейчас не об этом.
Муж мой предпочитает смотреть сериалы в переводе. Время от времени он у меня спрашивает, что интересного я переводила, и я ему советую какой-нибудь сериальчик, исходя из его вкусов. И когда я работала над сериалом "Bones", я ему всю плешь агентом Бутом проела. А потом радостно сообщила: "Любимый, я нашла тебе в сети 1-й сезон с профессиональным дубляжом для российского телеканала". Любимый растекся в благодарностях и сел смотреть. Я как-то особо не вникала в то, что он там смотрит. А на днях я готовила и краем уха слушала ящик (интересно же свой перевод с чужим справнить, ага). Послушала я минут пять и чувствую, что у меня, простите, матка от изумления выпадает. Я бросила готовку и подсела к экрану. И поняла, что вы меня теряете. И что еще несколько минут просмотра и я, как мама Даррелла, пойду в сад выбирать розовый куст, под которым меня похоронят.
Что меня так поразило? Шас объясню. Как я уже сказала, это был полный дубляж, то есть оригинальной дорожки не слышно. Голоса актерские подобраны неплохо, говорят они прилично - с интонациями играются, в реплики попадают. Но то, что они говорят при этом...

И что они там говорят?Collapse )
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com