February 16th, 2008

радуга

20 centímetros (Испания-Франция, 2005)

Вот, ей-богу, я не понимаю, как испанские режиссеры это делают! Они снимают фильмы на темы, к которым и подступиться-то страшно, и при этом их картины выходят удивительно светлыми, жизнеутверждающими и даже забавными. Может, главный фокус в том, чтобы не морализировать, а просто показывать жизнь? Или в том, чтобы посмеяться над вещами, которые обычно заставляют нас плакать? Или в том, чтобы просто любить людей, - не вынося им приговоры и не навешивая ярлыки? А может, хитрые сеньоры чего такого в детское питание будущим кинодеятелям добавляют, кто ж их знает?:) Факт остается фактом - если хотите увидеть комичное в трагичном, посмотрите испанское кино. Человечество выжило смеясь, ага.
Героиня фильма "20 centímetros" очень милая девушка, - неунывающая, общительная, целеустремленная, легко принимающая удары судьбы. Да, временно приходится жить в мрачной квартире в одном из самых бедных кварталов Мадрида. Да, работа проституткой не самая веселая. Да, во многом нужно себе отказывать. Но зато каждый новый день еще чуть-чуть приближает Мариэтту (симпатичное имя, правда?) к исполнению заветной Мечты. Ага, именно Мечты с большой буквы!
А мечта у барышни, знаете ли, непростая. Затейливая такая мечта, я бы сказала. Дело в том, что наша девочка как бы не совсем девочка. Ну, то есть, душа у нее безусловно женская, фигура и грудь тоже (спасибо гормонам), а вот в штанах... Угу, те самые пресловутые 20 сантиметров плоти, от которых она в скором будущем надеется избавиться.

Collapse )

ПЫ.СЫ. Выложенный на рапиде русский перевод качать не стоит, он отвратительный (я и пяти минут не выдержала). Качайте на испанском и ищите титры. Кстати, у меня титры на английском есть. Могу поделиться, если кто-то не найдет сам.
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…