Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

"Ужесточить для производства председателя..."

Ну, я понимаю, что стебаться над автопереводчиками последнее дело. Но иногда попадаются такие шедевры, что даже я ломаюсь, хотя видела-перевидела за свою жизнь этих горе-переводов вагон и маленькую тележку. Если кто-то хочет поиграть со мной в интересную игру "Блядь, что ж там все-таки было в оригинальном тексте?", читайте текстик дальше. Только уберите от себя еду, а то подавитесь, и я буду считать себя виноватой в вашей преждевременной смерти.
Итак, отрывки из аннотации к фильму "500 Days of Summer" на одном из российских сайтов:

В ролях: (зачисленных высылку), Джозеф Гордон-Левитт, как Том, Zooey Deschanel, как Летний остальной высылать перечислены в алфавитном порядке:, Джеффри Аренд, как Макензи, Оливия Говард Bagg как Лето - Возраст двенадцать, Патриция Belcher как Millie, Коди Мэтью Blymire как свадьба Гость , Рейчел Бостон, Ивет Николь Браун, как Нью-секретарь Екатерины Campion как невеста, Джошуа Коллинз, как сотрудник # 3, Крис Коннелл, как Маркус, Адам, как Эмери Тома - Возраст двенадцать, Maile Фланеген как со-работнику Рода, Jenn Gotzon как кофе Дом официантка, Кларк Грегг, Мэтью Грей Gubler, как Павел, Дженнифер Hetrick как Сара, Кеннет Хьюз, как танцовщица, Lexy Hulme как танцовщица, Маккензи Джеймисона, как сотрудник, Минка Келли, Йен Рид Kesler как душ, Тим Lacatena как танцовщица, Алексей Lantsoff как фильм нуар Актер Кевин Лэн как китайский Отец Мишель Мейсон как самая прекрасная леди в мире, Chloe Moretz как Рахиль, Джейсон Робинсон, как "Пума", Джорджа Ромеро, как пиво Продать, Дэррил Sivad как Usher, Грегори Министр Томпсон, Николь Vicius, Брандоне воды Томь - Возраст 8, как Сид Wilner Гроссман
Сюжет: скрыть сожаления юмора развлечения ужесточить для производства председателя (Deschanel), которые не круизных точных сродство существует, как и в отношении несовершеннолетних увеличилось председателя (Гордон-Левитт), которые выпадают в виде ее.
MPAA: Rated PG-13 для страстных элемента, а также языка.
Trivia: Звезды Zooey Deschanel дополнительно Джозеф Гордон-Левитт ехать до прямо сейчас работают в унисон внутри выявить Manic (2001).
Тег содержания: Мальчик отвечает дама. Мальчик падает в обожают. Леди нет. Это не обожают историю. Это рассказ о любви.
Участок Резюме:


Хоть бы перечитали, что они на сайт выкладывают, ей-богу. Ладно, я пошла смотреть фильм.
"Которые не круизных точных сродство существует", бля.
Tags: lost_in_translation
Subscribe
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments