Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Рабочее

Блин, давно я так не ржала. Это просто за гранью добра и зла.

Диалог на английском:
- I got a date out in Jersey tonight.
- Which broad is this?
- The one from the calendar.

Перевод на иврит:
יש לי פגישה בג'רזי היום.‏
באיזה בר?
זה שדיברנו עליו.

Для незнающих иврит объясняю. В переводе написано:
- У меня свидание в Джерси.
- В каком баре?
- В том, о котором мы говорили.

Занавес, аплодисменты:) Бля, и так чуть ли не на каждой странице. Нет, "Алей котерет" просто зайчики, правда? И вот в таком виде уже 10 лет ивритоязычный зритель смотрит фильм "Донни Браско". Хорошо, что большинству израильтян титры не нужны, английский здесь знает большая часть населения.

upd. Ага, а льва в клетке нужно доставить почему-то на сельскохозяйственную ярмарку, а не к дрессировщику:) Все, пиздец. Вы меня сегодня потеряете.
upd.2. Все, я в последний раз, честное слово. It’s hard to cash checks? - "Что, тяжело снимать цыпочек?". Мама, роди меня обратно...
Tags: lost_in_translation
Subscribe
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 36 comments