Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:
  • Music:

Трудности перевода

Осуществила очередную попытку интерпретировать Иври Лидера. Просто не могу удержаться. Ручки шаловливые так и тянутся к его песням!

Сегодня жертвой стала песня "В этот солнечный день"


ביום שמש יפה

עברי לידר

ביום שמש יפה אני פותח חלון
שיכנס קצת אור לדירה
ביום שמש יפה מסתכל מסביב ומבין
מה שרציתי קרה
ויש שמש בחוץ העולם מחייך אלי
זה חיוך אמיתי
האהבה שלי שקשה בשבילכם
היא טובה בשבילי
היא טובה בשבילי, אז היום
אני לא נותן לה ללכת

בדיוק כשרציתי לקבור את הכל
ולקפל את הדגל
ועד שמצאתי אמת אמיתית
והיא שמה לי רגל
שיבתחזיק במוטות שתקעו אנשים ות
זה נגד הרוח
מעיפה בניינים ונותנת לי כוח

ביום שמש יפה אני קם מאוחר ופותח
חלון לרחוב
יש מיליון אנשים שעוברים לפני
קצת רחוק וקצת קרוב
ויש יופי של ים והאוויר כבר נקי מהגשם
שהיה כאן אתמול
האהבה שלי, אם זה חיוך אמיתי
אני הפסקתי לשאול
אני הפסקתי לשאול, אז עכשיו
אני לא נותן לה ללכת

В этот солнечный день

В этот прекрасный день я открываю окно,
Чтобы сделать глоток свежего воздуха.
В этот солнечный день я оглядываюсь вокруг
И понимаю, что случилось все, о чем я мечтал.
Солнце светит и мир улыбается мне
Настоящей, искренней улыбкой.
И моя любовь, которую вам так трудно принять,
Стала для меня благом.
Она – то, что мне нужно,
И я больше не дам ей уйти.

А ведь я уже хотел все похоронить
И поменять щиты на забрала.
Я едва нашел свою правду,
Как она сбила меня с ног.
Она защитила меня от нападок людей,
Помогла двигаться против ветра.
И она дала мне веру в свои силы…

В этот солнечный день я встану поздно
И широко распахну окно.
Миллионы людей проходят мимо меня –
Они далеко, и в то же время так близко…
День прекрасен. Он несет в себе запахи
Вчерашнего дождя…
Любовь моя, ведь ты улыбаешься искренне?
Все, я больше не задаю вопросов,
Я не о чем ее не спрашиваю…
Я просто не дам ей уйти.



Tags: isramusic, translation
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments