Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Табуированная лексика (опрос)

Существует популярная теория, согласно которой человеку намного проще грубо выругаться на иностранном языке, чем на родном. Умные люди объясняют, что иностранный язык для нас как бы не до конца настоящий. Ну и ругательства на нем, соответственно, произносятся вроде как понарошку.
Логичная, кстати, теория. Но вот со мной она не работает. Чтобы сказать крепкое словечко, я должна ощущать на вкус каждый его нюанс. А потому я частенько и со вкусом ругаюсь на русском, но вот ивритские просторечные штучки далеко не сразу начала вставлять в речь. А уж с английским и испанским, которые я знаю значительно хуже, совсем туго. Ну, разве что самые обиходные ругалки, известные каждому дошкольнику. Вот и стало мне любопытно, как обстоит с этим дело у других. Поскольку среди вас практически все владеют как минимум одним иностранным языком, решила сделать опросик. Удовлетворите мое любопытство, плиииз:)
А все пояснения к ответам в комментариях, пожалуйста.

Poll #1179288 Нецензурщина

На каком языке вам проще сквернословить?

на родном
35(47.9%)
на иностранном
23(31.5%)
принципиально не употребляю в речи бранных слов
5(6.8%)


ЗЫ. Убедительная просьба к идейным противникам мата - никого не воспитывать в комментариях. У меня сугубо лингвистический интерес, и я совершенно не намерена выслушивать лекции о правилах хорошего тона. Спасибо:)

upd. Я забыла вставить опцию "без разницы". Мне лень переделывать пост, так что если вы матерный билингва, свистите об этом в комментариях:)
Tags: linguistic, poll
Subscribe
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 143 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →