Autumn Rains (still_raining) wrote,
Autumn Rains
still_raining

  • Mood:

Pantaleón y las visitadoras (Перу, 2000)

Вот ведь казус какой со мной сегодня вышел - искала в гугле ссылку на книгу Марио Варгаса Льосы "Pantaleon y las visitadoras" на русском языке и нигде не нашла. В легком недоумении запустила в поисковике испанское название и, пожалуйста - тысяча и одна ссылка на перевод. Вот только название книги переведено как "Капитан Панталеон и Рота добрых услуг". Нет, перевод вполне корректный, практически дословный и полностью передает суть оригинального названия. Есть только одно маленькое "но". Это произведение было издано в СССР еще в 80-годы и называлось "Женский батальон". И это единственное название, под которым я его знала. Книжка - одна из моих любимых, а потому стояла на почетном месте в домашней библиотеке и регулярно перечитывалась.
Так что же произошло с каноническим (или уже нет?) переводом? Кто-то перевел более удачно, и предыдущий вариант перестали издавать? Российские френды, кто-нибудь может меня просветить? Очень любопытно.
Но это так, лирическое отступление. Потому как поговорить я сегодня хотела и не о книге собственно, а о ее замечательной экранизации, снятой перуанскими кинематографистами. Я смотрела фильм дважды (сразу после выхода на экраны и буквально на днях) и вам того же желаю (и книжку тоже стоит прочесть, ага).

Для тех, кто не читал/не смотрел, кратенько о сюжете. Капитан Панталеон Пантоха – прирожденный вояка. Он благонадежен, не курит, не пьет, занимается спортом и женат на хорошей девочке из приличной семьи. Понятно, что когда в одном из дальних гарнизонов возникла чрезвычайная ситуация, то лучшей кандидатуры для разруливания конфликта военное руководство не могло найти. Панталеон был приглашен к высочайшему начальству и посвящен в суть проблемы. Бедняга даже не предполагал, во что его втягивают! А когда услышал, изрядно растерялся. И я могу его понять. Дело в том, что где-то далеко в провинции (а перуанская провинция – это вам не просто тмутаракань, а конкретная такая жопа) распоясавшиеся солдаты повадились регулярно насиловать местных женщин. Ситуация вышла из-под контроля. И военная верхушка решила, что лучший способ прекратить волну насилия – это наладить регулярную поставку проституток в казармы. А заняться организацией этого благого дела они решили поручить Панталеону. При чем работать ему нужно было под прикрытием, в штатском, скрывая информацию даже от жены. И начались хождения нашего мальчика по мукам.
Нет, это не комедия (хотя я почти весь фильм прохихикала, периодически переходя на хохот). Это грустная история жизни порядочного парня, который умеет хорошо делать единственную вещь – выполнять приказы. А еще это жесткая сатира на безумный мир, в котором мы живем. Ну, тем, кто читал книги Льосы, не нужно объяснять, как и о чем он пишет.
Отличный фильм! Сальвадор Дель Солар очень хорош в роли капитана Пантохи. Когда он с непробиваемой физиономией Ваньки-взводного объясняет "посетительницам" (шлюхам), каков регламент "одолжений" (половых актов, ага) и через сколько минут нужно освободить "позицию" (ну, кровать, да), остается только рыдать от смеха. А ведь есть еще сцена чтения правил поведения военных с дамочками. Я, правда, чуть копытки не откинула:) Да и драматические финальные сцены актеру очень удались. И его партнерша Анджи Сепеда просто восхитительна!
Я, вообще-то, с трудом представляла Анджи в роли шлюхи, потому как раньше видела ее только в сериале о смешной провинциальной девчушке, по уши влюбленной в богатого парня (которого, кстати, играл все тот же Солар). Но это обычная проблема при просмотре латиноамериканских фильмов. К сожалению, южноамериканское кино показывают преимущественно в рамках программ различных фестивалей, а до широкого проката оно доходит намного реже (несмотря на все призы и титулы). А вот теленовелы крутят по телевидению постоянно. И лица играющих в них актеров запоминаются. Что идет совсем не на пользу фильмам. Сейчас поясню.
Я частенько сталкиваюсь с брезгливой миной собеседника, когда советую посмотреть латиноамериканский фильм. Пару раз слышала реплики вроде "Я не буду тратить свое время на кино с сериальным Педро в главной роли". А вот тут, дорогие мои, нужно кое что знать об особенностях актерской работы в странах Латинской Америки (Аргентины, Колумбии, Чили и Перу - в большей степени, Венесуэлы и Мексики - в меньшей). У них не существует разделения на теле- и кинозвезд. Основные свои деньги актеры делают на сериалах, а в месяцы "телеканикул" принимают участие в серьезных театральных постановках и снимаются у знаменитых испаноязычных режиссеров. Не во второсортных фильмах, нет. Снимаются в арт-хаузных проектах, которые потом оптом собирают призы европейских фестивалей. Так что, увидев знакомую по зомбоящику мордашку, не спешите ставить на фильме крест. По незнанию можете упустить что-нибудь интересное. Ой, что-то меня сегодня носит от одного лирического отступления к другому, сорри.
О чем это я? Ах да, фильм! Всем несмотревшим - самые искренние мои рекомендации. Это, правда, очень и очень хорошо.






































Tags: latin_american_films, movies
Subscribe
promo still_raining january 9, 13:53 61
Buy for 20 tokens
С наступившим вас, девочки и мальчики. Для меня 2018-й стал дурацким годом, в котором мироздание ожесточенно хихикало над всеми моими планами (включая ведение этого блога), поэтому на 2019-й я ничего не планирую. Пусть всё идет, как ему хочется. Поскольку я почти весь год молчала, решила сейчас…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 87 comments