?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Утреннее рабочее

Только что собственными ручками напечатала в рабочем файле "Хиллари Клингон".
Всех френдов-трекки с добрым солнечным утром, ага.

И это, дядюшка Фрейд, пойди погуляй, а? Мне еще 800 титров сегодня перевести нужно.
pc10.jpg

Posts from This Journal by “lost_in_translation” Tag

  • (no subject)

    Мне иногда кажется, что некоторые коллеги работают над переводами, не приходя в сознание, ей-богу. Нет, сами посудите. Действие в фильме происходит в…

  • I can't keep calm, I'm a translator!

    Принимая с утра поздравления с Международным днем переводчика, я вдруг вспомнила, что весь последний год публиковала все писульки о своих и чужих…

  • Но есть всему предел, теперь я озверел...

    Блядь, как же отчаянно хочется убить всех персонажей сериала, над которым я сейчас работаю. А заодно его сценаристов, продюсеров и себя за то, что…

  • Охохонюшки...

    Я, помнится, как-то хвасталась, какая я умничка и зайка, что сама отловила вот эту фрейдистскую опечатку и не сорвала в итоге рабочий день в студии.…

  • Кому романтики с утра?

    Кхм. Опечаточку я сейчас родила в процессе перевода лирической ковбойской баллады. Доктор Фрейд вторично помер в могиле от зависти, я полагаю.…

  • Star Trek (II, III) - Перлы переводчиков

    Блин, люди, вы меня сейчас чуть не потеряли! Хорошо, что я успела позавтракать до просмотра этого шедевра. Значит так, коллеги-переводчики,…

  • Короткой строкой

    По итогам двухнедельного рабочего пиздеца имею сообщить следующее: 1. Самые подробные и точные переводы толкований Талмуда на русский язык…

  • Всякая всячина

    Так, я уже поняла, что на полноценные посты на все задуманные темы меня, увы и ах, не хватает, поэтому сейчас будет сборная солянка обо всем по…

  • И о фармацевтике

    Нет, я понимаю, что калька "сусло святого Джона" для некоторых альтернативно одаренных "переводчиков" звучит романтичнее и возвышеннее, чем термин…

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
nepripeva
Jan. 30th, 2018 07:29 am (UTC)
Красиво, однако! :))))
still_raining
Jan. 30th, 2018 08:38 am (UTC)
Блядь, Наташка, я сегодня звезда! Только что написала на автопилоте слитно в одно слово название сайта "Крейг-лист", а потом перечитала и долго думала, что у меня за странный глист в тексте оказался.
nepripeva
Jan. 30th, 2018 10:16 am (UTC)
звезди, звезди, моя звезда! :))
still_raining
Feb. 1st, 2018 04:49 am (UTC)
Всегда готова, бля:) Вот, только что родила, едва глаза продрав:

Но вы должны быть непокобелимы в своих убеждениях.
nepripeva
Feb. 1st, 2018 08:40 am (UTC)
без ляпов жизнь могла быть гораздо скучнее :))
inkakris
Jan. 30th, 2018 08:02 am (UTC)
Хиллари - девушка непростая!
still_raining
Jan. 30th, 2018 09:42 am (UTC)
Но не настолько же:)
murzillo
Jan. 30th, 2018 10:12 am (UTC)
бггг )))
strengeress
Jan. 30th, 2018 09:37 am (UTC)
Представила себе...
Хиллари в полном облачении. Гневно рычащую по поводу того, что женщины не сидят в Совете. Спасибо, ты сделала мне утро. ;)

А с "Дискавери" все сложно, да.

still_raining
Jan. 30th, 2018 09:42 am (UTC)
Я не смотрю "Дискавери", потом как-нибудь доберусь. Сейчас не хочется.
strengeress
Jan. 30th, 2018 11:30 am (UTC)
Так вот я тебя...
...заранее и предупреждаю. Чтоб не было, как говорят на фигурнокатательных сайтах, "шока и занавеса". ;) Там все ОЧЕНЬ сложно. (Уже даже и для меня становится, но у меня ж на гербе кувшин, двигающийся к колодцу...)
alexspade
Jan. 30th, 2018 10:30 am (UTC)
Наташка, я чего тебе в телефон ржала, что как раз хотела ответить: два дня назад сделала точно такую же опечатку! Причем, уже не в первый раз, а как минимум во второй :)
still_raining
Jan. 30th, 2018 12:27 pm (UTC)
Я поняла, дорогая, и тебя вылечат!
Пора нам уже бронировать уютную палату с мягкими стенами на двоих:)
alexspade
Jan. 30th, 2018 02:22 pm (UTC)
Не, я не хочу лечиться! Но уютную палату с тобой разделю с удовольствием :)

И вот, дорогая, иллюстрация на очень скорую руку.

annie_celeblas
Jan. 30th, 2018 08:46 pm (UTC)
ЫЫЫ!
still_raining
Feb. 1st, 2018 03:57 am (UTC)
Ха, какая клингонская красотка вышла, ей идет!
korieversson
Jan. 30th, 2018 12:07 pm (UTC)
Эхехехе:)
still_raining
Feb. 1st, 2018 04:50 am (UTC)
Угу, прямо по Фрейду.
koshmarelle
Jan. 30th, 2018 01:05 pm (UTC)
Прекрасно же. Главное – вовремя отловить. И подарить удовольствие себе и ближним :) Отдельно прекрасно, что это носится в воздухе :)
still_raining
Feb. 1st, 2018 04:50 am (UTC)
Дарю сегодняшнее удовольствие, мне не жалко:)

Но вы должны быть непокобелимы в своих убеждениях.
annie_celeblas
Jan. 30th, 2018 08:46 pm (UTC)
Это прекрасно!
still_raining
Feb. 1st, 2018 04:51 am (UTC)
Стараюсь изо всех сил:)
panda_snapper
Feb. 2nd, 2018 09:07 pm (UTC)
Это бжжжж - неспроста:) Малдер одобряет прям)
still_raining
Feb. 2nd, 2018 10:06 pm (UTC)
Что, нужно подкинуть ФБР идейку для расследования?:)
panda_snapper
Feb. 2nd, 2018 10:37 pm (UTC)
Думаю, они уже взяли на карандаш:))))))))
( 25 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
Powered by LiveJournal.com