?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Sticks up, Hogwart!

Я тут недавно переводила "Alice Through the Looking Glass" (про сам фильм мне особо сказать нечего, да и речь сейчас не о кино), и меня так нехило приложило, что мама дорогая.
Да, я была готова услышать голос Алана Рикмана в озвучке, так что не рассиропилась, а просто вздохнула с легкой грустью, когда бабочка появилась на экране, и продолжила работать. А вот на последнем титре сломалась. Напечатала слова "Памяти нашего друга Алана Рикмана" и разрыдалась в голос. До сих пор не могу свыкнуться с мыслью, что его больше нет. Эх.

CYr0ziGWkAAKbzA.jpg

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
murzillo
Sep. 23rd, 2016 12:14 pm (UTC)
а я почему-то не знала что он Авасалома успел озвучить и в кинотеатре от его голоса просто как-будто пыльным мешком стукнули.
эх.
still_raining
Sep. 27th, 2016 02:40 am (UTC)
Я тоже не знала, но перед переводом пошла читать информацию по фильму и увидела. Если бы услышала голос без подготовки, наверное, сразу разревелась бы.
Я как-то очень болезненно и лично восприняла его смерть.
feather_tattoo
Sep. 23rd, 2016 01:06 pm (UTC)
До сих пор не верится, да :(
still_raining
Sep. 27th, 2016 03:14 am (UTC)
Я вот выше написала Марианне, я почему-то очень лично восприняла его смерть. Понятно, всегда жалко людей. Но с Рикманом все как-то намного болезненнее. Не знаю, почему так. Но вот он и Нимой - это просто ножом по сердцу:( да и Рикман все-таки непростительно рано ушел. Что такое 69 лет в наше время?
oonabond
Sep. 23rd, 2016 02:11 pm (UTC)
Я так прямо в кинозале разревелась на двух словах: For Anton.

А Рикман все равно для меня живой. Живой, и все тут.
still_raining
Sep. 27th, 2016 03:16 am (UTC)
Ой, от мысли об Антоне у меня внутри все переворачивается:( Бедный мальчик, несчастные родители.

Вот для меня Рикман тоже упорно живой. Я не могу смириться.
vikid
Sep. 23rd, 2016 02:14 pm (UTC)
Тоже до сих пор не могу. :((
Сейчас пишу тебе коммент, а в горле ком и глаза на мокром месте...
still_raining
Sep. 27th, 2016 03:17 am (UTC)
Мне кажется, он просто очень прочно пророс в нас всех. От меня будто кусок оторвали, ей-богу.
sobachka_sonya
Sep. 23rd, 2016 02:48 pm (UTC)
да, до сих пор не верится ((
still_raining
Sep. 27th, 2016 03:50 am (UTC)
Мне все кажется, что это дурной сон:(
sobachka_sonya
Sep. 27th, 2016 05:59 pm (UTC)
да, тоже каждый раз так думаю :(
annie_celeblas
Sep. 23rd, 2016 07:38 pm (UTC)
Да. :(
still_raining
Sep. 27th, 2016 04:10 am (UTC)
Это какая-то жуткая несправедливость:(
riccio
Sep. 24th, 2016 05:29 am (UTC)
Ох, да :(
still_raining
Oct. 1st, 2016 08:25 am (UTC)
Я теперь все время вспоминаю, что после перевода A Little Chaos так и не написала отчет, в котором хотела по-доброму похихикать. А теперь понимаю, что фильм был снят перед самой болезнью Рикмана, и мне как-то редкостно фигово от этого. Он ведь там не только играл, но и режиссировал. Столько еще мог всего сделать, блин!
alice_the_alien
Sep. 25th, 2016 12:27 pm (UTC)
(конец мая) Три раза смотреть фильм в кинотеатре в оригинале с русскими субтитрами ради 4 минут Голоса в самом начале; стоять в дверях, не нервируя персонал, досматривая в пустом зале, где уже включено освещение, порхающую бабочку и посвящение; так и не набраться сил что-то написать в журнале.
Следом найти оригинальную пиратку с китайскими сабами и пытаться на слух записать слова. С удивлением понять, что в трейлерах звучало не совсем то, и собрать все трейлеры. По пути найти секундное видео процесса озвучания.

Не будучи в принципе поттероманкой, путём длительного погружения в гаррипоттерные фики отделить Снейпа от Рикмана, .

Уже только наслаждаться появлением на телеэкране в разных фильмах, вплоть до CBGB (пусть и в 4 утра, но!), пусть и в неадекватном дубляже, но так даже удобнее следить за игрой.

Периодически пытаться что-то написать в ЖЖ, закапываться в фан-видео и интервью, опять вытирать слёзы и бросать это дело.

И тут такой, казалось бы, простой текст и даже не гифка, а использованная многими блоггерами картинка с поднятыми палочками, и почему-то опять хватаешься за салфетки, которые всегда у компа ;_____________;

Приношу извинения за вторжение и спасибо за возможность что-то о нём написать.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com