?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Misfits vs. "Отбросы"

Меня тут Фейсбучек просветил, что выходят российские вариации на тему моих обожаемых британских паршивцев. Я, конечно, тут же посмотрела ролик. И у меня сейчас ВОТ ТАКИЕ ГЛАЗА. Бля.
Нет, правда, бля. Кто-нибудь мог вообще намекнуть создателям российской версии, что покупка прав на ремейк еще не означает полное копирование оригинальной продукции? А тут ведь скопировали всё до последней капли крови. И хрен бы еще с видеорядом, общим антуражем, дословным переводом диалогов, бла-бла-бла, но вы посмотрите на актеров. Ага, попытка стилизовать их под оригинальный каст местами смешна, а местами - натурально бесит.
Эй, руки прочь от Саймона, его заикания и дурацкой челки! Грррр.
Запретите им, плиз.

Misfits Opening:



Проморолик сериала "Отбросы":

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
erwingrey
Sep. 27th, 2015 12:23 pm (UTC)
хах! теперь видео недоступно из-за нарушения авторских прав)
still_raining
Sep. 28th, 2015 02:11 am (UTC)
Ничего, его уже снова залили:) Я поменяла ссылку.
livejournal
Sep. 27th, 2015 12:40 pm (UTC)
Misfits vs. "Отбросы"
User eto_yana referenced to your post from Misfits vs. "Отбросы" saying: [...] Оригинал взят у в Misfits vs. "Отбросы" [...]
strengeress
Sep. 27th, 2015 02:42 pm (UTC)
*Мрачно ухмыльнувшись*
Не беспокойся. Это как раз случай "как у Шекспира, не бойтесь, не получится". Я - не большая фанатка "Отбросов" (кстати, не знаю, какой вариант перевода заглавия предложить, но этот мне не нравится). *Ну, бывает, не во всем же нам сходиться*. ;-) Но даже я невооруженным взглядом вижу, что они с этой копией не допрыгивают там и до потолка того подвала, в коем по сравнению с оригиналом это все находится. Ну ты глянь же на эти... ну да, рожи, а как еще назовешь? Пластик и мясо... (и эти люди будут нам рассказывать про бездуховных Барби с Кеном и супермаркет как предел душевного уровня, ога).
still_raining
Sep. 28th, 2015 04:15 am (UTC)
Я нежно люблю два первых сезона Misfits. Потом они сдали обороты, и я уже смотрела без прежнего энтузиазма, но и не без удовольствия.
И, Ань, я несколько не сомневаюсь, что российская подделка и рядом не валялась с оригиналом, но меня бесит сама попытка состряпать кальку. Алло, подключите хоть какое-то воображение, ага? Хотя...
Они вот подключили воображение, когда делали ремейк "Жизни на Марсе", ага. Меня через 10 минут просмотра чуть не стошнило от отвращения, и это не фигура речи.
Насчет перевода названия я никогда не задумывалась, кстати. Но что угодно будет лучше, чем "Отбросы", ей-богу. Да хоть те же "Паршивцы", которыми я их обозвала в посте. Тоже не бог весть что, но "Отбросы" - это за гранью добра и зла, как по мне.
Все любят... - strengeress - Sep. 28th, 2015 07:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 28th, 2015 07:54 am (UTC) - Expand
*Хохочет* - strengeress - Sep. 28th, 2015 10:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 28th, 2015 10:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Oct. 12th, 2015 04:21 pm (UTC) - Expand
dra_9
Sep. 27th, 2015 06:21 pm (UTC)
Ааааааааааааааааааааааааааааа!
Я на этом закончила))
Хотя нет: мрак и ужас. В панике жду, когда доберутся до Хора))
still_raining
Sep. 28th, 2015 04:08 am (UTC)
После того, как я увидела отрывки из российских версий "Родины" и "Жизни на Марсе", мне уже ничего не страшно, заяц. Я знаю, что дна нет. Всегда можно придумать что-то еще хуже.
mama_sonia
Sep. 27th, 2015 07:32 pm (UTC)

Рукии прочь!!!

still_raining
Sep. 28th, 2015 04:07 am (UTC)
Говорят, уже пайлот вышел. Так что они наложили свою грязную лапу на это дело. Сволочи.
skytale
Sep. 28th, 2015 02:04 am (UTC)
still_raining
Sep. 28th, 2015 04:05 am (UTC)
И не говори.

Спасибо за новую ссылку, солнце.
professor_yana
Sep. 28th, 2015 03:36 am (UTC)
Кому Саймон, а я бы на месте Нейтана устроил бы им такой массаракш за то, кого они взяли на такую роль!
Боже, как хорошо, что я перестал смотреть телевизор года три назад, а то ведь попалось бы, нидайбох!
still_raining
Sep. 28th, 2015 03:39 am (UTC)
Понимаешь, Нейтана хотя бы не подгоняли под Роберта, поэтому меня это меньше злит. Ну подумаешь, чмо какое-то. Ни на что не претендует хотя бы.
А Саймона же натурально попытались калькировать, и это меня взбесило. А Келли? Ты это видел?
Бляди, сэр.
(no subject) - professor_yana - Sep. 28th, 2015 03:54 am (UTC) - Expand
chiterabob
Sep. 28th, 2015 10:37 am (UTC)
говномидасы.
gadkaya_mau
Sep. 28th, 2015 12:04 pm (UTC)
Челябинский метеорит! Ржу )))
Интересно, на отечественном тв хоть один не спижженный сериал есть?
mardarius
Sep. 28th, 2015 01:51 pm (UTC)
...а в роли сурового Челябинска - Зеленоград. И судя по видео, эти паршивцы своим метеоритом нам разнесли все фонтаны в Парке победы. Я рыдаю... %))

>> Интересно, на отечественном тв хоть один не спижженный сериал есть?
Вот да, какой-то нескончаемый парад перепёртых полечек.
(no subject) - gadkaya_mau - Oct. 17th, 2015 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 17th, 2015 04:04 pm (UTC) - Expand
babybitch_
Sep. 28th, 2015 12:30 pm (UTC)
Келли - какой фантастический мискаст...
Да что там Келли, там все хороши. Мальчик на Саймона не то что не тянет, а просто вообще рядом не валялся. Ужас-ужас в общем, разделяю ваше негодование
(Deleted comment)
zjablik
Sep. 30th, 2015 11:03 am (UTC)
да, печаль, конечно...
irina_yakobson
Oct. 10th, 2015 02:46 pm (UTC)
буээээээээээ :(
ailuropoda_m
Oct. 18th, 2015 05:58 pm (UTC)
Оффтопом:

А ты двенадцатый сезон Grey's Anatomy начала смотреть?
( 30 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com