?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кому романтики с утра?

Кхм. Опечаточку я сейчас родила в процессе перевода лирической ковбойской баллады. Доктор Фрейд вторично помер в могиле от зависти, я полагаю.

Однажды в летнюю ночь
я буду срать с любимой под звездами.


А ведь это только половина шестого утра, прошу заметить. Боюсь подумать, что этот несчастный ковбой запоет у меня к вечеру. И да, слава мне, заметившей вовремя это счастье, а то в одной отдельно взятой переводческой студии сегодня явно был бы сорван рабочий день.

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
koshmarelle
Mar. 10th, 2014 04:13 am (UTC)
Вот она, настоящая глубина чувств! Очень живо представились последствия в конторе :)
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:35 am (UTC)
Оль, я не выдержала и все-таки рассказала потом редактору. Ну нельзя же лишать человека прекрасного:)
(no subject) - koshmarelle - Mar. 14th, 2014 11:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 14th, 2014 11:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Mar. 14th, 2014 02:40 pm (UTC) - Expand
ve_alenka
Mar. 10th, 2014 04:58 am (UTC)
только с очень близким человеком можно проделывать такое рядом!
да еще в такой романтишной обстановке)))
прекрасно, просто прекрасно

у себя как-то поймала "жажду обгладания"
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:37 am (UTC)
Да, это высшая степень доверия и близости, так сказать:)

Ваша опечатка тоже замечательная, я ею радостно коллегами поделилась:)
a_novenkaya
Mar. 10th, 2014 05:15 am (UTC)
ответственная у тебя работа, однако!))))
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:39 am (UTC)
А то! Вот как напишу такое, а зрители потом психотравму заработают:)
algold67
Mar. 10th, 2014 05:40 am (UTC)
А что, очень романтично и по-кавбойски так :))
feather_tattoo
Mar. 10th, 2014 07:45 am (UTC)
Ыыы, только сейчас твой комментарий увидела. Я не списывала, честное слово )))
(no subject) - algold67 - Mar. 10th, 2014 08:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 14th, 2014 10:44 am (UTC) - Expand
ksanurka
Mar. 10th, 2014 05:45 am (UTC)
Нучо, и такие мечты имеют место.
Даже как-то по науке называются :-)))
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:45 am (UTC)
Так я потому дедушку Фрейда и помянула:)
murzillo
Mar. 10th, 2014 05:55 am (UTC)
шуточки прямо как у моего супруга. Только ты хотя бы не специально :)
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:45 am (UTC)
Мусечка, специально я могу еще хуже пошутить, ты ж меня знаешь:)
professor_yana
Mar. 10th, 2014 06:02 am (UTC)
Вот оно, единение... душ!)))))
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:46 am (UTC)
И родство кишечников, ага:)
(no subject) - professor_yana - Mar. 14th, 2014 10:49 am (UTC) - Expand
oonabond
Mar. 10th, 2014 06:42 am (UTC)
Лет эдак 5-6 назад русская реклама одного нашего банка вышла с такой же опечаткой: "Не просрите свою пенсию". Я тогда чуть не поседела, пока рылась в своей почте, проверяя отправленные доки и проверенные сверстанные материалы, потому что часть той кампании переводила я. Оказалось не мое. :-)
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:46 am (UTC)
Ой, мама. Представляю, как ты перенервничала. А ведь опечатка-то предсказуемая, буковки рядом на клаве. Но зато результат каков:)
(no subject) - oonabond - Mar. 14th, 2014 11:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 14th, 2014 11:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - oonabond - Mar. 14th, 2014 11:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 14th, 2014 11:53 am (UTC) - Expand
sendme_serenity
Mar. 10th, 2014 06:56 am (UTC)
Отличненько. :)
У меня когда-то родился такой каламбурчик (сорри, физиология):
ВлАсы облетают. как листва с дерЕв,
Потом прошибает, запахом согрев.
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:47 am (UTC)
О, каламбурчик твой прелестен! Я запомню:)
feather_tattoo
Mar. 10th, 2014 07:32 am (UTC)
Очень романтично и по-ковбойски, ящетаю ))

У меня в ходе перевода иногда такое рождается, что специально и не придумаешь.
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:48 am (UTC)
Я свои опечатки коллекционирую, среди них такие перлы водятся - мама не горюй:)
(no subject) - feather_tattoo - Mar. 15th, 2014 04:54 pm (UTC) - Expand
bibigosha
Mar. 10th, 2014 07:36 am (UTC)
Восхитительно!
Нужно было так и оставить! Очень по-ковбойски! ;) :)))
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:48 am (UTC)
Наша телецензура не пропускает слово "срать", чтоб ты знала:) Хнык.
lerchatka
Mar. 10th, 2014 08:25 am (UTC)
замечательно, надо было не исправлять :))))
still_raining
Mar. 14th, 2014 10:52 am (UTC)
Я там выше уже написала, что наша телецензура не пропускает слово "срать":)
alexspade
Mar. 10th, 2014 09:29 am (UTC)
Спасибо, дорогая, это истерика!

Мне сразу вспомнился "анальный кабинет Белого дома", о котором я когда-то заявила в прямом эфире на радио, зачитывая выпуск новостей. Увы, это было из разряда "слово не воробей".
still_raining
Mar. 14th, 2014 11:14 am (UTC)
Истерика была у редактора, которой я все-таки потом раскололась. Я для нее вечный источник хорошего настроения, блин. Как напечатаю что-нибудь, так и ой.

Про твой "анальный кабинет" я помню,, ага.
marmuz
Mar. 10th, 2014 12:01 pm (UTC)
и-ик!
still_raining
Mar. 14th, 2014 11:16 am (UTC)
Спокуха. Скажи спасибо, что это к вам в таком виде не пришло.
yankel
Mar. 10th, 2014 01:34 pm (UTC)
Прослезился
still_raining
Mar. 14th, 2014 11:16 am (UTC)
Не плакай, Янкель. Я еще и не такое написать умею. История знает прецеденты.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 46 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com