?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Now You See Me" - забойный фильм, конечно, не спорю. Опять же каст отменный - грех жаловаться. Но натрындели-то, натрындели! У меня ручки скоро отвалятся печатать.
И, Джесси, лапушка моя, как можно трещать с такой скоростью? У тебя челюсти не сводило от перенапряжения во время съемок? Уф.
2558

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
professor_yana
Sep. 24th, 2013 02:52 am (UTC)
Зато прикинь ежели он так быстро разговаривает, то что еще и как он может этим ртом!;) )))))
still_raining
Sep. 24th, 2013 06:49 am (UTC)
Пусть он хоть чистое золото выдувает ртом, мне от этого не легче, дарлинг:)
(no subject) - professor_yana - Sep. 24th, 2013 06:52 am (UTC) - Expand
murzillo
Sep. 24th, 2013 04:44 am (UTC)
мне так нравилось )) трещит как пулемёт просто :))
still_raining
Sep. 24th, 2013 06:49 am (UTC)
Трещит он очаровательно, я не спорю, но впихнуть его трескотню в титры - задача нетривиальная. Я уже киплю от злости:)
(no subject) - murzillo - Sep. 24th, 2013 08:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 24th, 2013 08:31 am (UTC) - Expand
alexspade
Sep. 24th, 2013 06:35 am (UTC)
Значит, буду смотреть.
still_raining
Sep. 24th, 2013 06:48 am (UTC)
Симпатичный авантюрный фильм. И натуральный актерский цветник. Так что я довольна.
(no subject) - alexspade - Sep. 24th, 2013 06:50 am (UTC) - Expand
panda_snapper
Sep. 24th, 2013 06:38 am (UTC)
Дааа уж:) Мы на него попали в оригинале в кинотеатре и я периодически думала: "АААААА! Ничего не понимаю!!!"
PS и еще одно "не понимаю", если можно - а на какой язык осталось его перевести? (с учетом того, что до Германии фильм докатился горааааааздо позже, чем до других стран (как обычно, блин:)
still_raining
Sep. 24th, 2013 06:47 am (UTC)
Я перевожу фильм на русский для израильского ТВ.
Любой дистрибьютор обязан сделать свой перевод фильма или выкупить права на уже существующий. Зачем кому-то ввязываться в геморрой с покупкой прав, если можно нанять переводчика и быстро получить эксклюзивный перевод?
Соответственно фильмы переводятся много раз, даже старые, многократно переведенные - для каждого отдельного заказчика.
И, слава богу, что так. Пардон за профессиональную наглость, но я рада, что русскоязычные зрители Израиля смотрят кино в переводе моих коллег и меня, а не в российском дубляже, который чаще всего является сексуальными фантазиями лабухов от перевода.
(no subject) - sendme_serenity - Sep. 24th, 2013 06:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 24th, 2013 07:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - sendme_serenity - Sep. 24th, 2013 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - panda_snapper - Sep. 25th, 2013 02:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 25th, 2013 02:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - panda_snapper - Sep. 25th, 2013 02:54 pm (UTC) - Expand
murmura
Sep. 24th, 2013 08:40 am (UTC)
хахахаха точно ))))) но ему идут такие роли, где надо много говорить с кирпичным выражением лица )))
still_raining
Sep. 24th, 2013 12:56 pm (UTC)
Да-да, я ему все еще "Социальную сеть" не могу забыть.
demerteille
Sep. 24th, 2013 12:30 pm (UTC)
меня фильм разочаровал немного, начиналось все вроде очень бодро, а финал, имхо, слили...
still_raining
Sep. 24th, 2013 12:54 pm (UTC)
Ты знаешь, я на нем отдохнула в кои-то веки. Все свистит, шкварчит, дымится, летает, актеры хорошие. Это так отличается от тех серьезных фильмов, которые я обычно смотрю и перевожу (да, у меня репутация зануды и у клиентов), что я просто сидела и веселилась у экрана.
Наверное, мне повезло, у меня не было никаких ожиданий от кино, вообще никаких. А красиво они мне сделали. Грешна, люблю яркенькое.
(no subject) - demerteille - Sep. 24th, 2013 01:44 pm (UTC) - Expand
dra_9
Sep. 24th, 2013 04:05 pm (UTC)
Пусть трещит, у него это мило получается))
still_raining
Sep. 24th, 2013 04:06 pm (UTC)
Я это работать пытаюсь, между прочим! Так что у меня его трескотня уже из ушей лезла к концу дня:)
kami_kadze
Sep. 25th, 2013 11:21 pm (UTC)
Ахах, это профессиональная болезнь - ненависть к тараторящим актёрам))
А с испанским ещё хуже. Сокращать приходится раза в три порой.
still_raining
Sep. 25th, 2013 11:36 pm (UTC)
Я знаю про испанский, я с него тоже перевожу:) Особенно когда какие-нибудь чилийцы или колумбийцы начинают трещать в сериалах - мама дорогая...
feather_tattoo
Sep. 26th, 2013 04:59 am (UTC)
Как раз вчера его посмотрели. Трещат по полной, программе, да.

Неплохо, красиво, но одноразово. Правда, у меня с Руффало вообще сложные отношения.
Концовка не понравилась. Тем более, что примерно на десятой минуте фильма мы поняли, чем он закончится.
still_raining
Sep. 26th, 2013 05:53 pm (UTC)
Ну, я как бы ничего глубоко философского и не ждала от этого кино, а в качестве развлечения - в самый раз.
К Руффало я хорошо отношусь, он толковый драматический актер. Хотя в ваших комиксах я его не видела, конечно:)
(no subject) - feather_tattoo - Sep. 26th, 2013 05:59 pm (UTC) - Expand
( 30 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com