?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

И о фармацевтике

Нет, я понимаю, что калька "сусло святого Джона" для некоторых альтернативно одаренных "переводчиков" звучит романтичнее и возвышеннее, чем термин "настойка зверобоя". Но, блядь, люди добрые, вы хоть представляете, как смотрится в титрах фраза "Я давала дочке сусло святого Джона от перепадов настроения"?
150 лет я не заглядывала в любительские титры с файлообменников, и лучше бы я еще лет двести этого не делала, ей-богу. И не рассказывайте мне, плиз, что Гугл выдает 88600 результатов употребления этого выражения на русском языке. Я в курсе. А на слово "хуй" выскакивает 19100000 результатов, но мы что-то не торопимся его в титры пихать, правда?

Comments

( 72 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
chiterabob
Mar. 10th, 2013 03:49 am (UTC)
ой, то ли ржать, то ли плакать.
выберу первое.
а то я уже своего святого сусла хлебнула.
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:25 pm (UTC)
Я когда этот шедевр увидела, сразу заматерилась. Но мне материться, что с горы катиться, так что это не показатель:)
annie_celeblas
Mar. 10th, 2013 04:21 am (UTC)
"сусло святого Джона", ААА!
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:26 pm (UTC)
Угу. От "женских перепадов настроения", как было написано во все тех же титрах.

Edited at 2013-03-22 04:26 pm (UTC)
a_novenkaya
Mar. 10th, 2013 04:34 am (UTC)
Казалось бы, обычная настойка, а вот ловким движением..превращается в сусло Святого Джона...)))))
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:33 pm (UTC)
Интересно, сам святой Джон об этом догадывается?:)
natashenka_s
Mar. 10th, 2013 05:23 am (UTC)
Это гениально.
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:37 pm (UTC)
Не то слово!
radugaw
Mar. 10th, 2013 05:57 am (UTC)
Как поэтично зато звучит.

19 200 000, не 19100000!
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:37 pm (UTC)
Гы-гы, российский Гугл дает больше ссылок на матерщину. чем израильский?
professor_yana
Mar. 10th, 2013 05:57 am (UTC)
Полное сусло!)))))
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:38 pm (UTC)
Угу, безоговорочное:)
nepripeva
Mar. 10th, 2013 05:59 am (UTC)
хорошо, хоть не "чресло" :))
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:39 pm (UTC)
И то правда:)
feather_tattoo
Mar. 10th, 2013 06:34 am (UTC)
Какая незамутненная прелесть :)))

Специально пошла в Гугль. Результатов точного выражения "сусло святого Джона" меньше двухсот. Большая часть из них - гугльтранслейт скупых владельцев сайтов. Моя вера в человечество почти вернулась!
still_raining
Mar. 22nd, 2013 04:54 pm (UTC)
Это ты пошла в израильский Гугл, а ты сходи в российский. Твоя вера в человечество сразу иссякнет:)
Я и подумать не могла, что Гугл выдает настолько разные результаты, когда заходишь на разные его ипостаси, а потом несколько раз в этом убеждалась.
(no subject) - feather_tattoo - Mar. 23rd, 2013 08:28 am (UTC) - Expand
algold67
Mar. 10th, 2013 06:56 am (UTC)
пойду приму пару стаканов сусла святого Джона, чтобы настроение не перепадало :))
still_raining
Mar. 22nd, 2013 05:11 pm (UTC)
Тебе не поможет, судя по словам героини сериала, это самое сусло прописывают от "женских перепадов настроения:)
(no subject) - algold67 - Mar. 22nd, 2013 05:35 pm (UTC) - Expand
oonabond
Mar. 10th, 2013 07:05 am (UTC)
*стук падающего под стол тела*
dunea
Mar. 10th, 2013 09:16 am (UTC)
накапать тебе сусла святого Джона? (ой, не могууууу :)))
murmura
Mar. 10th, 2013 08:02 am (UTC)
поржала :)))
на самом деле любительский перевод это песня! :)))
still_raining
Mar. 22nd, 2013 05:11 pm (UTC)
Это не песня, это опера, прямо скажем:)
dunea
Mar. 10th, 2013 09:15 am (UTC)
сусло святого Джона, хахахахаха, дебилыыы :)
still_raining
Mar. 22nd, 2013 05:12 pm (UTC)
Не обижай дебилов, они умнее этих "переводчиков":)
(no subject) - dunea - Mar. 22nd, 2013 09:13 pm (UTC) - Expand
ksanurka
Mar. 10th, 2013 09:24 am (UTC)
почти офф:
Пользуясь случаем, хочу сказать тебе спасибо за перевод "המיוחדת", дорогая :-))
Вчера несколько серий подряд проглотила.
still_raining
Mar. 22nd, 2013 05:13 pm (UTC)
Не то чтобы тебе нужен был перевод с иврита, но все равно пожалуйста:)
Я сейчас жду второй сезон на перевод, что-то пока не присылают.
Симпатичный сериал, мне понравился.
benten333
Mar. 10th, 2013 09:39 am (UTC)
И не поминайте при мне всуе имя Джон. Особенно в близости с фармацевтикой )))))
koshmarelle
Mar. 10th, 2013 09:49 am (UTC)
Сусла накапать?
(no subject) - benten333 - Mar. 10th, 2013 09:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Mar. 10th, 2013 10:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - benten333 - Mar. 10th, 2013 11:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Mar. 10th, 2013 11:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - benten333 - Mar. 10th, 2013 06:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Mar. 11th, 2013 04:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 22nd, 2013 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benten333 - Mar. 22nd, 2013 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 22nd, 2013 05:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - benten333 - Mar. 22nd, 2013 05:37 pm (UTC) - Expand
koshmarelle
Mar. 10th, 2013 09:52 am (UTC)
Такие штуки, конечно, бесят, вводят в ступор, выворачивают наизнанку *нужное подчеркнуть, вписать* Каждый может припомнить свое, близкое к собственной специальности. Но в твоем изложении это всегда просто песня!
still_raining
Mar. 22nd, 2013 05:18 pm (UTC)
И почему всем так нравиться, когда я ругаюсь и плююсь ядом?:)
(no subject) - koshmarelle - Mar. 22nd, 2013 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Mar. 22nd, 2013 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - koshmarelle - Mar. 22nd, 2013 05:42 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 72 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com