?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Коллеги явно решили довести меня до кондратия, блин. Вот только подумаешь, что дальше уже некуда, а они тут же с новым сюрпризом. Все помнят фашистского генерала и депутата Тори, да? Так вот, дорогая коллега Д. сегодня торжественно смещена с пьедестала. Не менее дорогой коллегой И., ага.
Да, я понимаю, профессиональному переводчику очень сложно предположить, что у слова hero имеется еще и форма женского рода. И да, я уже извинялась здесь как-то за слово "контекст" , которое совершенно не обязан знать переводчик. А раз термина такого нет, то и проверять этот самый контекст необходимости нет. И в третий раз да, я понимаю, что при просмотре фильма большинство коллег видят на экране фигу, а не персонажей и не сюжет. И всё же, всё же...
Итак, отчаявшаяся молодая женщина, измученная ожиданием мужа с фронта, в момент слабости горько произносит фразу "I'm no heroine". И перевод на иврит - "я не героин".

Налейте мне кто-нибудь триста капель эфирной валерьянки, а?

Comments

( 70 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
feather_tattoo
Jan. 25th, 2013 01:09 pm (UTC)
Ты не представляешь, как я сейчас ржу :)))
still_raining
Feb. 1st, 2013 05:46 pm (UTC)
Сейчас ты будешь ржать еще больше, дорогая:) Речь шла вот о этом фильме:

http://ms-r-skeeter.livejournal.com/375689.html
(no subject) - feather_tattoo - Feb. 1st, 2013 07:35 pm (UTC) - Expand
benten333
Jan. 25th, 2013 01:14 pm (UTC)
Валерьянки нет. Могу предложить салат, варенье из китайских апельсинов или я петь не буду ))))
still_raining
Feb. 1st, 2013 05:46 pm (UTC)
Уж лучше терпеть твое пение, чем эти героиновые пассажи:)
fiamminna
Jan. 25th, 2013 01:17 pm (UTC)
Проще уже 100 грамм коньяка, чем валерьянку)
still_raining
Feb. 1st, 2013 05:48 pm (UTC)
Оль, я не пью. От слова "совсем". У меня годичная норма спиртного - бокал-полтора. А чтобы запить все ляпы моих коллег, понадобится пара бочек в год:)
(no subject) - fiamminna - Feb. 1st, 2013 05:57 pm (UTC) - Expand
nepripeva
Jan. 25th, 2013 01:19 pm (UTC)
достойная заявка на победуЁЁ
still_raining
Feb. 1st, 2013 05:49 pm (UTC)
Да, эта дама на данный момент моя безоговорочная фаворитка.
radugaw
Jan. 25th, 2013 01:19 pm (UTC)
Решила начать хотеть быть переводчиком. Это ж синекура, по всему видать.
А тот , кто платит за такую работу- он как?
still_raining
Feb. 1st, 2013 06:06 pm (UTC)
Нет, если нашу профессию не любить, это не синекуру, а натуральные галеры.
Смотри, конечный клиент, который платит, всех этих героиновых перлов не увидит. Их редакторы студийные выловят. А вот моих коллегам за такие выходки приходится жестоко платить. Студии начинают давать им меньше работы или невыгодные заказы. В самых вопиющих случаях просто прерывают контракты.
(no subject) - radugaw - Feb. 1st, 2013 06:09 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 1st, 2013 06:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - radugaw - Feb. 1st, 2013 06:14 pm (UTC) - Expand
alexspade
Jan. 25th, 2013 01:21 pm (UTC)
Наташ, ну как вообще такое возможно выдавать, какбэ при этом ПЕРЕВОДЧИКОМ числясь? Ладно, хер с ним с депутатом Тори: тут человек просто политически безграмотный. И не только политически. Но в случае с "я-героином": тут же, во-1, "чисто язык" - причем, на примитивном уровне, а, во-2, "чисто логика".
t1am
Jan. 25th, 2013 01:24 pm (UTC)
Это скорее показыавет отношение к делу, чем незнание языка. Слово-то даже самый горе-переводчик будет знать.
(no subject) - radugaw - Jan. 25th, 2013 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 1st, 2013 06:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 1st, 2013 06:26 pm (UTC) - Expand
oonabond
Jan. 25th, 2013 01:22 pm (UTC)
Ыыы, так не бывает!
still_raining
Feb. 1st, 2013 06:41 pm (UTC)
Когда меня не будут связывать контрактные обязательства с некоторыми клиентами, я радостно опубликую перлы, рядом с которыми этот героин отдыхает:)
t1am
Jan. 25th, 2013 01:22 pm (UTC)
Зачет :), а ты в качестве редакотора-корректора сидишь?
still_raining
Feb. 1st, 2013 06:51 pm (UTC)
Нет, я перевожу тот же фильм на русский, а в ее файл заглядываю, чтобы сверить количество титров. Их потом в одной программе монтируют.
jones29
Jan. 25th, 2013 01:23 pm (UTC)
Ахаха! Это, видимо, ответ Сумеркам: D
- Ты - мой личный сорт героина (с) - Я не героин (с)
still_raining
Feb. 1st, 2013 06:57 pm (UTC)
Боже, это цитата из "Сумерек"? Ну что ты творишь?! Я только-только вознамерилась их все-таки посмотреть:)
sendme_serenity
Jan. 25th, 2013 02:12 pm (UTC)
Боже, боже, фильм про наркоманов? Мужчина-нарик и героин для него первее отчизны, машины, женщины или мужчины? Какой кошмар, как пали нравы. Ах, где же были наши мамы? Никто нас прутиком не бил? Священных истин в мозг не вбил?
still_raining
Feb. 1st, 2013 07:00 pm (UTC)
Угу, и вырос сын-дебил:)

Ты не представляешь, каким матом вопил редактор, когда до него этот файл дошел. Я его понимаю.
professor_yana
Jan. 25th, 2013 02:44 pm (UTC)
Тот еще героин...
У тебя-то переводчики, а у меня специалисты/преподаватели... Текстологиня, косноязычная до несочитания падежов, родов и числов! А поверх всего этого "великий тесктолоХ Лихачев" (звучало точно как "текстолух"), "речь пойдет о БальзакЕ", "оттЭпЭль" и прочее!
still_raining
Feb. 1st, 2013 07:01 pm (UTC)
Господи, Миш, ну в какой кунсткамере делают этих людей, а?
(no subject) - professor_yana - Feb. 1st, 2013 10:01 pm (UTC) - Expand
sylphida
Jan. 25th, 2013 03:11 pm (UTC)
"Я принесу дичь" all over again :)))

Ну вот чем, чем она думала????
still_raining
Feb. 1st, 2013 07:02 pm (UTC)
Я думаю, что она параллельно мужа кормила или детей воспитывала, вот и написала хрень. А вычитать за собой файл религия не позволяет, надо полагать. Прибила бы!
(no subject) - sylphida - Feb. 1st, 2013 07:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 1st, 2013 07:15 pm (UTC) - Expand
alumen10
Jan. 25th, 2013 03:38 pm (UTC)
Спасибо. Это бесподобно!
still_raining
Feb. 1st, 2013 07:02 pm (UTC)
На здоровье:) Хоть кому-то радость от этих перлов.
livejournal
Jan. 25th, 2013 03:38 pm (UTC)
Методично стуча головой об клавиатуру
User alumen10 referenced to your post from Методично стуча головой об клавиатуру saying: [...] Оригинал взят у в Методично стуча головой об клавиатуру [...]
sogliadatay
Jan. 25th, 2013 03:50 pm (UTC)
Прямо как в анекдоте:
Студента спрашивают на экзамене по литературе:
- Что Вы можете сказать о героине?
- Героин - мощная вещь. А почему Вы спрашиваете?
sylphida
Jan. 25th, 2013 06:04 pm (UTC)
Ааа! Убили, спасибо!
(no subject) - still_raining - Feb. 1st, 2013 07:03 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 70 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com