?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Грррр...

Любезная коллега М., уже не осталось ни одного человека в мире, кроме тебя, переводившего бы выражение you're in a mood как "ты в прекрасном настроении". Даже негры преклонных годов эту фразу уже опознают, по-моему.
Что такое, дорогая, лавры дорогой коллеги Д. спать спокойно не дают? Чтоб вы мне были все здоровы, незамутненные вы мои. И контекст же вас не спасает ни в коем разе, блядь. Извините за слово "контекст".

ЗЫ. Если к вечеру никого не убью, френды, завтра с утра будут итоги голосования по английским секс-символам. Но только если никого не убью, а то я тоже in a mood, ага.

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
helya
Nov. 22nd, 2012 09:21 am (UTC)
Её опознаю даже я. Хотя плохо знаю язык,но кино слышу и людей живых.
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:16 am (UTC)
Так о том и речь! Я не понимаю, откуда этих убогих понабрали, и где они учили язык.
sendme_serenity
Nov. 22nd, 2012 09:24 am (UTC)
Moody- мое любимое слово, как можно от него быть в прекрасном настроении? От него хочется пойти убиться об стену или кого-нибудь туда же, в прекрасное далеко, отправить.
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:18 am (UTC)
Я к концу прошлой недели так озверела из-за всех этих ляпов коллег, что закатила получасовую истерику редакторам по телефону. Мне это вообще не свойственно от слова "совсем". Но меня накрыло матом.
koshmarelle
Nov. 22nd, 2012 10:45 am (UTC)
«Извините за слово "контекст"» — это пять )))
Давай все же без мокрухи и расчлененки. Потому как общественность жаждет увидеть всех своих бритлюбимцев в одном сосуде )) И тебя, опять же, предпочитаем видеть на свободе )
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:19 am (UTC)
Оль, я устала. Меня как бы не должны волновать ляпы ивритоязычных коллег, пусть у их редакторов голова болит. Но невозможно же молча пройти мимо такой "красоты".
koshmarelle
Nov. 25th, 2012 08:26 am (UTC)
Очень хорошо понимаю. И усталость, и категорическое непонимание (как можно?!)этой прелести, и невозможность молчать. Меня вот вечно в подобных случаях за длинный язык тянет ))
dra_9
Nov. 22nd, 2012 11:52 am (UTC)
Британцы должны спасти от убмйства - ну глядя на них можно быть in a mood?)))
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:20 am (UTC)
Если бы ты тасовала эту британскую колоду четыре дня, как я, ты бы тоже озверела:)
dra_9
Nov. 25th, 2012 08:23 am (UTC)
Я и говорю, ты настоящий герой!
ksanurka
Nov. 22nd, 2012 12:04 pm (UTC)
Ялла, даешь результаты!
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:21 am (UTC)
Бля, меня чуть в гроб не загнал этот подсчет результатов! Кто же мог подумать, что вы окажетесь такими любвеобильными?_
ksanurka
Nov. 25th, 2012 08:39 am (UTC)
Я, пожалуй, буду теперь со стороны наблюдать. Потому как предпочитаю стеб.
Те, кто больше всего нравится, и так вышли в лидеры :-))
professor_yana
Nov. 22nd, 2012 01:02 pm (UTC)
Скажи кого - убью я!))))
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:21 am (UTC)
Можно даже не убивать, а взять сраную метлу и вымести кое-кого нахрен из профессии, мне на радость:)
professor_yana
Nov. 25th, 2012 09:34 am (UTC)
Окей, и на этом договоримся!))
sylphida
Nov. 22nd, 2012 02:06 pm (UTC)
Мама дорогая.
Не понимаю, как они на работу устраиваются, такие компетентные.

Хотя, с другой стороны, иногда так тормозишь, сам от себя фигеешь.
still_raining
Nov. 25th, 2012 08:22 am (UTC)
Переводчик может от усталости хрень сморозить, это правда. Но вот этот конкретный файл еще и через редактора прошел, блин.

Саш, ты мне обещала ссылку на какой-то свой пост с переводческим казусом.
sylphida
Nov. 25th, 2012 12:40 pm (UTC)
Thanks for reminding me and sorry for the delay!

It would look better with the lj cut, but the code gets lost in the direct link, unfortunately.
Enjoy!

http://sylphida.livejournal.com/369010.html
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com