?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про пиздец

Так, ребятки, предупреждаю, если вам когда-нибудь сообщат, что меня засадили в тюрьму до конца дней своих, это будет означать только одно - я все-таки дорвалась до своей ивритоязычной коллеги Д. и убила ее с особым садизмом. Ну потому что достигли воды души моей, ага.
Я промолчала, когда она обозвала партию тори консервативно-профсоюзным объединением. Я ничего не сказала, когда на кухне английской усадьбы 1914 года прозвучала фраза о фашистском генерале. Я даже стерпела (оцените степень моей святости, ага), когда вдовствующая графиня Грэнтэм порекомендовала своей кузине набить табаком трубку и закурить. Да-да, идиомы не для Д. существуют, а для простых смертных.
Но вот только что на меня выпрыгнул из титров депутат от того самого "консервативно-профсоюзного объединения". И фамилия ему - Тори, чтоб вы понимали. И котёнку в моём лице настал-таки пиздец.

Comments

( 85 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
nepripeva
Nov. 6th, 2012 12:20 pm (UTC)
ыыыыыыыыыыы.

я очень терпима к чужим переводческим факам, но и у меня случился реальный коллапс на фразе "самолет развернулся под острым углом в 90 градусов" в какой-то документалке.
zjablik
Nov. 6th, 2012 01:32 pm (UTC)
какая прелесть. :))
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 03:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Nov. 6th, 2012 03:42 pm (UTC) - Expand
kirulya
Nov. 6th, 2012 12:25 pm (UTC)
Как-то я прочитала на русском бумагу, которую кто-то перевел в министерстве труда. Пришла сразу к генеральному директору, и сказала, что если он хочет, чтобы над нашей конторой смеялись все, кому не лень, пусть этот приказ распространяет. Например там была "контора по предложениям" вместо "министерства юстиции".
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:29 pm (UTC)
"Контора по предложениям" - это круто. Интересно, каким местом "переводчик" думал?
(no subject) - kirulya - Nov. 12th, 2012 09:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - guy_gomel - Nov. 12th, 2012 03:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 12th, 2012 03:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - guy_gomel - Nov. 12th, 2012 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kirulya - Nov. 12th, 2012 09:40 pm (UTC) - Expand
feather_tattoo
Nov. 6th, 2012 12:26 pm (UTC)
Про трубку шедеврально :))
Хотя я столько раз уже слышала предложение "запихнуть носок", что уже ничему не удивляюсь.
jones29
Nov. 6th, 2012 12:34 pm (UTC)
Стесняюсь спросить, а куда?)
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 12:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - jones29 - Nov. 6th, 2012 12:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 12:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 03:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 03:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 03:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kot_shred - Nov. 6th, 2012 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 03:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 03:56 pm (UTC) - Expand
oonabond
Nov. 6th, 2012 12:42 pm (UTC)
Буду нецензурно краток: ебааааааать.

Впрочем, после вчерашнего диалога с очередным "наш русский работник говорит, что..." я вообще познала дзен.
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:27 pm (UTC)
Я петь лет изо дня в день слушала фразу "наш русский работник говорит, что...", когда работала переводчиком в рекламном издании. И это подвигло меня уволиться и открыть свой бизнес. Нет худа без добра:)

Edited at 2012-11-06 03:32 pm (UTC)
(no subject) - oonabond - Nov. 6th, 2012 03:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 03:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 6th, 2012 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - babuba_buba - Nov. 7th, 2012 01:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Nov. 7th, 2012 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oonabond - Nov. 6th, 2012 04:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 04:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oonabond - Nov. 6th, 2012 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 04:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - annie_celeblas - Nov. 6th, 2012 08:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - babuba_buba - Nov. 7th, 2012 01:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 7th, 2012 02:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - babuba_buba - Nov. 7th, 2012 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 7th, 2012 02:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oonabond - Nov. 6th, 2012 04:29 pm (UTC) - Expand
jones29
Nov. 6th, 2012 12:43 pm (UTC)
Я нежно люблю старый добрый "кусок пирога":D
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:30 pm (UTC)
На это я уже даже не реагирую:) А вот фашистский генерал меня подкосил.
murmura
Nov. 6th, 2012 12:54 pm (UTC)
я недавно смотрела какой-то из своих сериалов и там фразу "we're done" перевели "мы это сделали, да?". Причем по контексту это совсем не вязалось, да и вопро неизвестно откуда возник :)))

Крепись, Наташа :)))
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:31 pm (UTC)
Мне это работать мешает ужасно. Мало того, что три языка в голове одновременно держать надо, так еще и на одном из них откровенная хрень написана.
professor_yana
Nov. 6th, 2012 01:10 pm (UTC)
Про трубку до меня даже не сразу дошло!
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:30 pm (UTC)
У меня глаза стали беременными от изумления, Миш.
(no subject) - professor_yana - Nov. 6th, 2012 03:42 pm (UTC) - Expand
white_fluffy
Nov. 6th, 2012 01:11 pm (UTC)
Так гугл-транслейт так переводит, про трубку-то!
У меня иногда впечатление, что через него субтитры массово прогоняют.

Спасибо, кстати, выучила новую идиому.
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:25 pm (UTC)
Самый ужас в том, что эта дама считается почему-то супер-пупер-специалистом, и ей вечно достаются прекрасные проекты. У меня волосы дыбом встают от ее файлов.

А идиома классная, я ее очень люблю.
(no subject) - maroussia - Nov. 6th, 2012 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maroussia - Nov. 6th, 2012 06:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maroussia - Nov. 6th, 2012 06:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - maroussia - Nov. 6th, 2012 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 06:36 pm (UTC) - Expand
loogaroo
Nov. 6th, 2012 01:12 pm (UTC)
ах-ха-ха!
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:24 pm (UTC)
Мне уже все больше плакать хочется.
ksanurka
Nov. 6th, 2012 01:38 pm (UTC)
Я простой смертный и ничё не знаю про трубку :-))))

Что тебе сказать, дорогая? Помнишь, я интересовалась кто, ну кто переводит для каналов История и Нашионал Джеографик? Так вот, этот еблан до сих пор там переводит. И бывает очень грустно. А бывает весело, когда эмалевую вывеску упорно кличут фарфоровой (мы уже не смеемся).
still_raining
Nov. 6th, 2012 03:24 pm (UTC)
Про трубку - это дословный перевод английской идиомы put that in your pipe and smoke it.

Вот тебе правильный перевод:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=put+that+in+your+pipe+and+smoke+it
vilnius1985
Nov. 6th, 2012 02:00 pm (UTC)
a ty ne mozhesh rabotodatelyam soobschit oo ee fokusach?:)
still_raining
Nov. 6th, 2012 02:53 pm (UTC)
Уже сообщила, естественно.
marmuz
Nov. 6th, 2012 02:50 pm (UTC)
о нет. скажи, что так не бывает!!!!!!!!!!
still_raining
Nov. 6th, 2012 02:52 pm (UTC)
У этой дамы бывает. Я когда работаю из-под ее титров, у меня падучая начинается.
Все, я только что сдала ее в студию со всеми потрохами. Не знаю, поможет ли. Я на нее жалуюсь с периодичностью смены дня и ночи.
(no subject) - marmuz - Nov. 6th, 2012 02:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 02:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - marmuz - Nov. 6th, 2012 03:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 03:04 pm (UTC) - Expand
boosikjr
Nov. 6th, 2012 04:57 pm (UTC)
боже какой кошмар
тоесть это смех и грех какой-то
но дама создала репутацию профи

"генералиссимо"
и фамилия у него Тори
:):)
still_raining
Nov. 6th, 2012 05:27 pm (UTC)
У нее через файл подобные перлы. Я сначала смеялась, потом недоумевала, а сейчас уже вышла на стадию злости.
annie_celeblas
Nov. 6th, 2012 08:43 pm (UTC)
Действительно это просто феерический пиздец.
Про трубку я не догадалась (уже в комменатх посмотрела), но Тори и меня добил.
still_raining
Nov. 6th, 2012 08:45 pm (UTC)
Я после Тори не могла какое-то время вернуться к работе, у меня истерика случилась.
ygrec
Nov. 6th, 2012 10:06 pm (UTC)
Охуеть. Я вот периодически в себе сомневаюсь, в.т.ч. в переводческих вопросах, но в жисть такое не выдал бы. А этой идиотке наверняка никакие сомнения и не снились.
still_raining
Nov. 6th, 2012 10:14 pm (UTC)
Ты понимаешь, тут же на самом деле не переводческие ляпы (кроме казуса с трубкой). Речь идет о какой-то запредельной, дремучей необразованности.
(no subject) - ygrec - Nov. 6th, 2012 10:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Nov. 6th, 2012 10:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ygrec - Nov. 6th, 2012 10:18 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 85 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com