?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Злобное

Для переводчиков, работающих по демпинговым ценам, нужно создать отдельный круг ада - с особо изощренными пытками.
Извините, я очень зла.

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
feather_tattoo
Oct. 24th, 2012 07:29 am (UTC)
Соглашусь, чо.
А сейчас ITA еще и рекомендованные тарифы отменила. Так что полный бардак и неразбериха :(
still_raining
Oct. 25th, 2012 07:57 pm (UTC)
Отмена рекомендованных тарифов - это вообще пиздец,, я тебе скажу. Меня они всегда спасали при работе с госучреждениями.
(no subject) - feather_tattoo - Oct. 25th, 2012 08:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 25th, 2012 08:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Oct. 25th, 2012 08:08 pm (UTC) - Expand
murzillo
Oct. 24th, 2012 07:30 am (UTC)
ох, дорогая, это всех областей бизнеса касается. :((
still_raining
Oct. 25th, 2012 07:59 pm (UTC)
Я понимаю, солнышко. Блин, как же это выматывает периодически. Сил нет.
ygrec
Oct. 24th, 2012 07:40 am (UTC)
Скорее для клиентов. :P У переводчиков-то таких наверняка и переводы соответствующие, уважающий себя профессионал на демпинговые цены не согласится. А вот клиентов, которые хотят перевод за две копейки...
still_raining
Oct. 24th, 2012 08:02 am (UTC)
У меня нет никаких претензий к клиентам. Они имеют свое полное клиентское право получить дерьмовую работу за три копейки. Это их выбор, и не мне их воспитывать. А вот с "коллегами" я бы поговорила по душам под соответствующее настроение. У меня на них никакого пацифизма не хватает.
(no subject) - ygrec - Oct. 24th, 2012 08:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - white_fluffy - Oct. 24th, 2012 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 24th, 2012 09:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - ygrec - Oct. 25th, 2012 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 25th, 2012 07:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ygrec - Oct. 25th, 2012 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Oct. 26th, 2012 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - ygrec - Oct. 26th, 2012 09:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Oct. 26th, 2012 12:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ygrec - Oct. 26th, 2012 12:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Oct. 26th, 2012 12:53 pm (UTC) - Expand
oonabond
Oct. 24th, 2012 07:57 am (UTC)
Аминь.
nepripeva
Oct. 24th, 2012 07:58 am (UTC)
поддерживаю.
зла не хватает.
still_raining
Oct. 26th, 2012 07:01 am (UTC)
Вот и у меня не хватает. Я тут на прошлой неделе столкнулась с попыткой увести у меня клиентов. Им откровенно сказали, что будут брать меньше, чем я.
(no subject) - nepripeva - Oct. 26th, 2012 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 26th, 2012 07:19 am (UTC) - Expand
chris_tisha
Oct. 24th, 2012 07:59 am (UTC)
да! но обычно подобных товарищей и переводчиками назвать сложно :(
still_raining
Oct. 24th, 2012 08:43 am (UTC)
Все не так просто, Кристина. Да, среди демпингующих достаточно слабых переводчиков, но есть и вполне крепкие профессионалы. Для демпинга может быть масса причин. Желание набрать клиентуру здесь и сейчас, неумение озвучивать реальные цены, боязнь потерять отказы во время кризиса, жажда заработать побыстрее хоть что-нибудь. И многое другое.
Да и клиенту не всегда так уж важно наше невъебенное качество работы, увы. Клиенты тоже разные бывают, для многих дешевизна важнее качества, если разница в качестве не слишком большая.

Edited at 2012-10-24 08:43 am (UTC)
(no subject) - chris_tisha - Oct. 24th, 2012 08:51 am (UTC) - Expand
elsss
Oct. 24th, 2012 08:06 am (UTC)
О даааа! и если их не начнут забирать туда немедленно, всем остальным скоро придется просто лежать на диване, потому как за те деньги, которые благодаря этим б-дям теперь считаются "нормальными", я лучше на диване полежу.
still_raining
Oct. 26th, 2012 07:04 am (UTC)
Нет, наша общая картина с ценами еще не докатилась до того, чтобы я легла на диван, но все равно демпингующие раздражают безумно. Особенно когда лезут нагло на мою территорию, пытаясь отбивать клиентуру.
(no subject) - elsss - Oct. 26th, 2012 11:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 26th, 2012 11:46 am (UTC) - Expand
boosikjr
Oct. 24th, 2012 10:11 am (UTC)
горячо сочувствую и понимаю.
still_raining
Oct. 26th, 2012 07:12 am (UTC)
Спасибо. Ань.
marmuz
Oct. 24th, 2012 10:19 am (UTC)
постою. помолчу. сказать-то нечего.
still_raining
Oct. 26th, 2012 07:12 am (UTC)
Ооооо, мне много есть чего сказать. Но все уж слишком нецензурно.
marcusr
Oct. 24th, 2012 11:58 am (UTC)
Шлет лучи сочуствия
А чтобы было чуть-чуть полегче -
Gevolt.zip

Послушай вместе с сыном, ладно? Хотя бы "Тум-Балалаку"
still_raining
Oct. 26th, 2012 07:13 am (UTC)
Re: Шлет лучи сочуствия
Спасибо, Кит.
queen_of_hearts
Oct. 25th, 2012 04:22 pm (UTC)
оминь
( 39 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com