?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Книжный вопрос

Российские френды, скажите, меня в Гугле забанили, или тетралогию Форда Мэдокса Форда "Конец парада" не переводили-таки на русский язык?
Ага, это я собралась быстренько прочесть исходный материал в преддверии августовской премьеры сериала "Parade's End" на BBC и пошла искать перевод, но вижу только "Хорошего солдата" на русском.
Так что, прекратить насиловать Гугл и читать на английском, или я просто плохо искала?

Tags:

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
radaalex
Jul. 28th, 2012 07:09 am (UTC)
( нравоучительно) если есть возможность читать в оригинале, лечше читать в оригинале.:)
Р.S. Я тоже не нашла
still_raining
Jul. 28th, 2012 07:12 am (UTC)
Рада, нравоучения я и сама могу почитать, за мной не задержится:)
У меня и так английский по 12 часов в день в ушах звенит, решила схалтурить по-быстренькому, но не вышло, похоже.
radaalex
Jul. 28th, 2012 07:26 am (UTC)
Это я так пошутила:) Нашла только один намек, что может быть:
http://www.livelib.ru/book/1000445666
но никаких концов:(
radaalex
Jul. 28th, 2012 07:27 am (UTC)
я тебе отправила ссылку, она упала в спам
still_raining
Jul. 28th, 2012 07:28 am (UTC)
Я тоже пошутила:) Все нормально, надо мной можно подхихикивать, я к себе без трепета отношусь.
Ссылку сейчас расскриню. Это я с порноспамом борюсь.
still_raining
Jul. 28th, 2012 07:29 am (UTC)
Да, это я видела уже.
Не, бесполезно искать, похоже. Я все утро по Гуглу шарила.

Edited at 2012-07-28 07:30 am (UTC)
radaalex
Jul. 28th, 2012 07:33 am (UTC)
Может в chto_ chitat спросить?
still_raining
Jul. 28th, 2012 07:38 am (UTC)
Я их боюсь:) Я от них давно отписалась, у меня психика не выдержала читать эти пассажи.
Подождем моих россиян, у меня много читающего народа.
radaalex
Jul. 28th, 2012 07:42 am (UTC)
Я их не читаю, но иногда захожу. Вопрос-то " да или нет", к длинным пассажам не располагает:) . Не найдешь, я спрошу.
still_raining
Jul. 28th, 2012 09:01 am (UTC)
Рада, отбой. Мне сообщили по цыганской почте, что перевода точно в природе не существует.
radaalex
Jul. 28th, 2012 09:12 am (UTC)
а вот тогда офф: Джорджа Джонаса «Возмездие" переведен? Не могу найти.
still_raining
Jul. 28th, 2012 09:30 am (UTC)
Да, она называется по-русски "Месть". Я нашла ссылку, где можно купить, но там только для россиян. А ссылки на скачивание требуют прислать им СМС, а я в такие игры не играю.
Думаю, надо на иврите ее поискать.
radaalex
Jul. 28th, 2012 09:39 am (UTC)
Спасибо, я только что заказала на book depository на английском.
still_raining
Jul. 28th, 2012 09:40 am (UTC)
Блин, у меня проблема с русским названием. Все-таки у слов "Возмездие" и "Месть" разная коннотация.
Ладно, это я многого хочу.
radaalex
Jul. 28th, 2012 11:02 am (UTC)
Вот поэтому я и читаю то, что могу в оригинале. Переводы встречаются... страшненькие:))
karlson_and_m
Jul. 28th, 2012 07:51 am (UTC)
в шерлоковском сообществе я видела ссылки только на амазон. Видимо, еще не перевели
still_raining
Jul. 28th, 2012 09:01 am (UTC)
Да, мне уже написали в личку, что перевода нет.
jacklinka
Jul. 28th, 2012 07:07 pm (UTC)
Там 864 страницы. Убиться.
still_raining
Jul. 28th, 2012 07:10 pm (UTC)
Поэтому я и хотела на русском найти. У меня на русском бешеная скорость чтения. На английском и иврите я тоже быстро читаю, но не до такой степени.
jacklinka
Jul. 28th, 2012 07:25 pm (UTC)
Да, очень жалко, что нет перевода, понятно, что после выхода фильма книгу быстренько переведут, но тогда уже будет не то.
Я тоже быстро читаю на русском, я бы ее за 4-5 вечеров прочла. А то и быстрее, если окажется интересная :)
sendme_serenity
Jul. 28th, 2012 07:52 am (UTC)
О, я его искала несколько месяцев назад. На Озоне только эта другая книга, и все: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1694239/
still_raining
Jul. 28th, 2012 09:02 am (UTC)
Нет перевода, мне только что в личку написал человек, которому точно можно верить.

ЗЫ. Дорогая, я не забыла о твоих ссылках, я просто работаю без выходных. Как выдохну немного, все посмотрю обязательно.
sendme_serenity
Jul. 28th, 2012 01:20 pm (UTC)
Ссылки не горят, честное слово. :)
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com