?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Гав!

Блядь, коллеги, ну когда вы уже запомните, что выражение "make a call" не всегда означает "позвонить по телефону"? Сил моих на это больше нет.

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
oonabond
Jul. 16th, 2012 08:26 am (UTC)
Крик души? :-)
still_raining
Jul. 16th, 2012 08:28 am (UTC)
Трижды за файл на 600 титров! Трижды, блядь. Это уже не крик, а вопль души.
murmura
Jul. 16th, 2012 08:32 am (UTC)
слуш, я недавно по тв передачу какую-то смотрела, к сожалению не помню что (склероз), но главное - слово chill перевели как перченый :))))
hope1972
Jul. 16th, 2012 08:38 am (UTC)
навсегда запомнила перевод фразы You are fired как "ты сгорел".
сюжет происходил в офисе и пожара не было и в помине.
murmura
Jul. 16th, 2012 08:39 am (UTC)
совсем сгорел :)))
класс :)))))))))))))))))
hope1972
Jul. 16th, 2012 08:41 am (UTC)
Ага, совсем :) Это СТС нам так "Скользящих" переводили. Видимо, с переводчиками было туго, когда Железный занавес совсем упал и поток англоязычной продукции хлынул в Россию.
still_raining
Jul. 16th, 2012 08:48 am (UTC)
Зайчики, блин!
nufunnya
Jul. 16th, 2012 08:44 am (UTC)
Рита, а можно для "неколлег", чтобы знать )) Какие еще варианты есть?
still_raining
Jul. 16th, 2012 08:47 am (UTC)
Вот, развлекайтесь, миллион значений на любой вкус:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=make+a+call
jacklinka
Jul. 16th, 2012 01:13 pm (UTC)
О, спасибки за хороший сайт для переводов.
still_raining
Jul. 16th, 2012 01:15 pm (UTC)
Мультитран - отличная штука! Я им постоянно пользуюсь в работе. Только учти все же, что там кто угодно может добавлять свой перевод, и если у тебя возникают какие-то серьезные сомнения, перепроверь лишний раз.
jacklinka
Jul. 16th, 2012 01:18 pm (UTC)
Главное - дает альтернативу. Google translate часто ну..эээ.. не слишком адекватен.
still_raining
Jul. 16th, 2012 01:20 pm (UTC)
Google translate - это вообще преступление против человечества! Нет, Мультитран - приличный ресурс, на сегодняшний день во многом один из лучших. И там много профессионалов пасется.
queen_of_hearts
Jul. 16th, 2012 10:56 am (UTC)
Я помню перед фильмом Секс в большом городе по телеку крутили трейлер, все думали, кто же там умрет. Оказалось, она из героинь покрасилась, дайд, ага.
still_raining
Jul. 16th, 2012 11:32 am (UTC)
Нехило ваши телевизионщики фанатов переполошили.
maroussia
Jul. 16th, 2012 04:12 pm (UTC)
А я не знала :(
still_raining
Jul. 16th, 2012 04:22 pm (UTC)
Солнце, у тебя это не основной язык, и ты не зарабатываешь переводами с английского, так что ничего страшного. А я этот перл выловила в файле ивритоязычной коллеги, который она сдала для эфира. Вот это уже стыд и позор.
maroussia
Jul. 16th, 2012 04:32 pm (UTC)
Но английский я учила...
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com