?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я тут в субботу подбила мужа посмотреть со мной фильм "Amazing Grace". Быстренько скачала его на русском, притащила к дивану бадью мороженого и приготовилась к культурном отдыху. Но отдых скончался, так и не начавшись, спасибо российским переводчикам за мое счастливое детство. Я, видите ли, не в добрый час запихнула в рот чуть ли не черпак вишневого мороженого ровно за секунду до того, как бодрый мужской голос гордо провозгласил с экрана название картины. "Очаровательная Грейс", ага.
Нет, я не подавилась, не волнуйтесь. А вот заплеванные мороженым с ног до головы муж и собаки были очень удивлены.

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
feather_tattoo
Jun. 3rd, 2012 08:26 pm (UTC)
Бедный, бедный Ньютон :)))
feather_tattoo
Jun. 3rd, 2012 08:29 pm (UTC)
А вообще меня поражают переводчики, которые берутся за фильм, даже не залянув в ту же Википедию. Человек не может знать все обо всем, но небольшой research мог бы предотвратить очень-очень много таких "христианских кровельщиков". Печально.
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 02:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Jun. 4th, 2012 04:42 am (UTC) - Expand
riegel
Jun. 3rd, 2012 10:31 pm (UTC)
в русском переводе ничего и никогда нельзя смотреть без риска для здоровья, увы))
still_raining
Jun. 4th, 2012 02:11 am (UTC)
Я бы попросила! Мы с коллегами вполне прилично работаем для израильского ТВ:)
(no subject) - riegel - Jun. 4th, 2012 08:22 am (UTC) - Expand
vvolod
Jun. 4th, 2012 01:59 am (UTC)
А там вообще есть персонаж по имени Грейс?
still_raining
Jun. 4th, 2012 02:09 am (UTC)
Нет! Что меня и умилило больше всего.
(no subject) - vvolod - Jun. 4th, 2012 02:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 02:29 am (UTC) - Expand
loogaroo
Jun. 4th, 2012 02:39 am (UTC)
гы.. юмористы. ну не знают они, что это слова молитвы. не все переводчики начитаны ))
still_raining
Jun. 4th, 2012 02:50 am (UTC)
А отсутствие персонажа по имени Грейс никого не напрягает при этом?:)
(no subject) - loogaroo - Jun. 4th, 2012 02:51 am (UTC) - Expand
professor_yana
Jun. 4th, 2012 03:01 am (UTC)
Не читайте до обеда советских газет!(с) )))
still_raining
Jun. 4th, 2012 03:03 am (UTC)
Блин, но моему мужу нужен перевод! Что ж ему теперь делать, бедняге?!
(no subject) - professor_yana - Jun. 4th, 2012 03:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 03:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - professor_yana - Jun. 4th, 2012 03:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Jun. 4th, 2012 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 06:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - feather_tattoo - Jun. 4th, 2012 06:42 am (UTC) - Expand
kot_shred
Jun. 4th, 2012 04:13 am (UTC)
третий раз делюсь плачем френды, т.к. прекрасное. ей корректор, а вовсе не переводчик, исправил англиканскую церковь на английскую. и не в фильме а в научной статье
долго ее стыдила что ученые в школе русский язык не учили
still_raining
Jun. 4th, 2012 04:17 am (UTC)
Ууууу, какой пиздец! Я могла бы и до рукоприкладства дойти в таком случае.

Почему-то христианской тематике вечно достается в переводах больше всего.
(no subject) - kot_shred - Jun. 4th, 2012 04:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 04:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - kot_shred - Jun. 4th, 2012 04:30 am (UTC) - Expand
шепотом - still_raining - Jun. 4th, 2012 04:33 am (UTC) - Expand
annie_celeblas
Jun. 4th, 2012 05:00 am (UTC)
Ыыы, это не пять даже, это десять!
still_raining
Jun. 4th, 2012 05:16 am (UTC)
Угу. Если бы сама не услышала, в жизни бы не поверила, что такое можно учудить.
jane_connor
Jun. 4th, 2012 05:53 am (UTC)
У них точно гугл отключили. Ох, болезные идиоты...
still_raining
Jun. 4th, 2012 05:59 am (UTC)
Угу, их забанили повсюду, намертво.
jacklinka
Jun. 4th, 2012 06:38 am (UTC)
Но сам фильм мужу понравился, несмотря на ляпы в переводе?
still_raining
Jun. 4th, 2012 06:42 am (UTC)
Мы не стали дальше смотреть. Я буду искать ему другой перевод или титры. Мне страшно подумать, что там еще могли наворотить.
А я фильм видела давно, в оригинале.
(no subject) - jacklinka - Jun. 4th, 2012 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - vilnius1985 - Jun. 4th, 2012 12:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 01:01 pm (UTC) - Expand
strengeress
Jun. 4th, 2012 11:36 am (UTC)
Каак?
Не "изумительная" Грейс? И даже не "потрясающая"? Уволить их Промт к чертовой матери... ;-)))

А вообще, уже, наверное, пора привыкнуть, но не перестают впечатлять, да.

Но вот как раз что в "тексте" нет Грейс, не удивляет ни разу. Вполне возможно, что у них там, как в приснопамятном райкинском номере, "спислизасия узкая". Над заглавием одни типо-работают, над какими-то строчками диалога другие (если вообще не каждому по одной - так вот всех и пристроим). "К пуговицам претензии есть?" (ц)
still_raining
Jun. 4th, 2012 11:39 am (UTC)
Угу, очаровательная. Самая обаятельная и привлекательная Грейс, блин.

Я не могу к этому привыкнуть, у меня профдеформация. И мне таких "коллег" хочется розгами лупить по субботам после бани.
(no subject) - still_raining - Jun. 4th, 2012 12:03 pm (UTC) - Expand
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com