?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Триллер Себастьяна Фитцека "Терапия" так и просится на киноэкран, в этом я полностью согласна с loogaroo (дорогая, очередное спасибо за рекомендацию). Более того, я считаю, что от визуализации эта история изрядно выиграет. Видеоряд с заброшенным островом, штормами, песками, скрипом половиц, скрежетом ключей, нагромождением второстепенных деталей и антуражем психиатрических клиник создаст ту самую атмосферу, от которой зритель будет нервно грызть ногти, лихорадочно перетасовывать догадки и периодически вздрагивать. Угу, визуализация сделает эту историю страшной и непредсказуемой, а развязку ошеломляющий. Но все это будет, только если снимут фильм. И если снимут его хорошо, не напортачив, как в случае с фильмом "Dream House" .
В книжной же своей ипостаси история несчастного врача-психиатра, четыре года разыскивающего свою пропавшую 12-летнюю дочь, хотя и является изрядно увлекательным и талантливо написанным чтивом, но сердца совсем не леденит. И уж тем более, не ошеломляет концовкой. Автор настолько педантично подводит читателей к финалу, что мне примерно после двух третей книги стало в общих чертах понятно, что к чему, а за пару глав до конца я полностью предсказала финал. Правда, ни книга, ни финал не стали от этого хуже, но я бы предпочла чуть меньше методичности и логики в сюжете. Хотя любителям жанра все равно от души рекомендую, очень читабельный триллер.

ЗЫ. А всех редакторов в российском издательском бизнесе сварили и съели, да? Перевод на русский язык пристойный, но очень непричесанный в плане стилистики. Прямо ручки чесались от желания довести текст до ума.

Tags:

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
loogaroo
Apr. 14th, 2012 04:00 pm (UTC)
рада что понравилось:)
still_raining
Apr. 23rd, 2012 01:15 pm (UTC)
Мерси еще раз, дорогая.
murmura
Apr. 14th, 2012 05:06 pm (UTC)
я ее себе скачала и нечаянно стерла :( буду заново скачивать.
still_raining
Apr. 23rd, 2012 01:16 pm (UTC)
Ой, я боюсь, что с твоей впечатлительностью тебе будет ее тяжко читать, солнце.
murmura
Apr. 23rd, 2012 02:26 pm (UTC)
Эта мысль и у меня в бэкграунде бежит )))
jane_connor
Apr. 14th, 2012 05:09 pm (UTC)
Редакторов у нас не только в издательском бизнесе съели. Судя по бреду, несущемуся от ведущих новостей на тв и радио, их зажарили и съели везде.
still_raining
Apr. 23rd, 2012 01:17 pm (UTC)
Ты понимаешь, жутко обидно, когда видишь, что переводчик нормально поработал. Ну, подчистить немного - запятые расставить, пару калек убрать, кое-что перефразировать. Это же ерунда. А книга выглядела бы совсем по-другому.
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com