?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рабочие будни

Позвонила мне сейчас подруга любимая. Совет ей по работе понадобился. И состоялся у нас вот такой диалог .
Да-да, так мы с ней и живем. Два скромных винтика в большой махине телеперевода. А ведь я когда-то даже Тургенева любила, ага. Кто ж мне теперь поверит?

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
yankel
Mar. 7th, 2012 03:35 pm (UTC)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:16 pm (UTC)
Зуб даю, Тургенева любила! Правда, это было в 12 лет, но из песни слов не выбросишь:)
professor_yana
Mar. 7th, 2012 08:52 am (UTC)
-А как правильно писать: "флякончик" или "фликончик"?
-Пиши "пизирек" и ложись спать!(с) ))))))))))))
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:39 pm (UTC)
Во-во, так и живем:)
professor_yana
Mar. 8th, 2012 03:47 pm (UTC)
Хорошо, что я все-таки ушел с "перевода".)))
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:48 pm (UTC)
Ну, не все так плохо, просто иногда попадаются особо одаренные заказчики:)
professor_yana
Mar. 8th, 2012 03:51 pm (UTC)
Не, я просто не в первый раз в этом убеждаюсь. Хобби должно оставаться хобби.))
zabava_gorgan
Mar. 7th, 2012 09:12 am (UTC)
Просто в диком восторге от ваших диалогов :)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:40 pm (UTC)
Мерси, но это и правда банальнейшая рабочая беседа:) У нас такие по несколько раз за день случаются.
murmura
Mar. 7th, 2012 09:14 am (UTC)
прям муки творчества :)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:41 pm (UTC)
И не говори! Горим, понимаешь, на работе, а не кто не ценит.
(Deleted comment)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:46 pm (UTC)
Ну, я уже переводила motherfucker как подонок, негодяй, мерзавец, подлец, так что и негодяй вместо cocksucker вполне прокатит:)
jones29
Mar. 7th, 2012 11:31 am (UTC)
Ха-ха-ха! Нехороший человек мужского пола - лучший вариант)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:49 pm (UTC)
Да, это кто-то в "Мультитране" очень погорячился:)
jones29
Mar. 8th, 2012 03:58 pm (UTC)
Переводчик google более прямолинеен, даже чересчур)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:59 pm (UTC)
Ну, в "Мультитране" же каждый может добавить свой перевод к уже имеющимся. Вот и нашлась какая-то трепетная барышня:)
jones29
Mar. 8th, 2012 04:10 pm (UTC)
Я передумала. Там все варианты хороши. Я своего кота часто гаденышем называю, а теперь можно заменять "гаденыш" на "cocksucker"))) И сериал Deadwood теперь веселее будет смотреть)
murzillo
Mar. 7th, 2012 03:00 pm (UTC)
ну а что, всё логично, смысл передан вполне ))
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:28 pm (UTC)
Смысл - да, а вот интонация - фигушки:)

Edited at 2012-03-08 03:29 pm (UTC)
yankel
Mar. 7th, 2012 03:34 pm (UTC)
"А ведь я когда-то даже Тургенева любила, ага."

"Грозу"? :)
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:27 pm (UTC)
Янкель, окстись! Островского ненавижу до зубовного скрежета. Да и Тургенева уже примерно так же:)
yankel
Mar. 8th, 2012 03:43 pm (UTC)
А с миллиардером?! А в Куршавеле?!
still_raining
Mar. 8th, 2012 03:55 pm (UTC)
Слушай, ты смерти моей хочешь, да?! Я сейчас пошла читать статью по твоей ссылке, и у меня истерика натуральная случилась. Это ж просто праздник какой-то!
yankel
Mar. 8th, 2012 04:12 pm (UTC)
Ну вот!
dianafeigin
Mar. 9th, 2012 02:30 pm (UTC)
You know, that reminds me of ...myself - as my friend said "You look like such a lady - dressed up in business suits, jewellry, nice shoes", but sometimes you open your mouth - and it's a sailor's speech:-)

Who would have thought that until I came to kibbutz in Israel, I've never heard, let alone used, any curses:-)

I told you before, I totally admire you, I was seriously considering translation once upon a time. And it's very entertaining to watch movies with subtitiles sometimes, especially if you know the original language:-)
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com