?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Напомните мне, пожалуйста, что я люблю импрессионистов, а? Потому что я тут второй день ебусь с документалкой об этих прекрасных людях, но оргазм наступать категорически отказывается. Боюсь, что к концу перевода я найду в Гугле репродукции Моне, Ренуара и компании, и буду в них плевать до тех пор, пока у меня слюнные железы не высохнут нахрен. Уф.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
vichkin
Mar. 2nd, 2012 12:08 pm (UTC)
А что не так с этими милыми и достойными людьми? (с ужасом думаю, неужели видео не дали, только скрипт - я слышала, так бывает).

Думайте о том, что есть минимум один человек (я), который вам слегка позавидовал. Я бы сейчас даже про ядерную физику бы с удовольствием перевела:)

п.с. здесь можно на "ты"?
still_raining
Mar. 2nd, 2012 12:13 pm (UTC)
Приятным людям здесь нужно на "ты":)

Это однострочник, то есть в титре только одна строка, второй пойдет ивритский титр. Я ногами пытаюсь втиснуть текст, блин. Слово "импрессионизм" убивает половину титра. У меня мозги кипят от бесконечных попыток переформулировать и сократить, не кастрировав при этом текст начисто.

А ты переводчик? А почему не работаешь тогда? Сорри, если лезу не в свое дело.
vichkin
Mar. 2nd, 2012 03:38 pm (UTC)
:)

Однострочник - это страх и ужас. В художественном фильме еще есть запас сократить, а в документалке я даже не представляю, что можно сделать. Мне как-то попался такого типа перевод, думала, коньки отброшу. Кстати, видела "Девочек Гилмор"? Вот где высший пилотаж - они трындят без пауз с дикой скоростью, а титры, как я помню, как раз однострочки.

Не работаю - младшему девять месяцев. Бросила как забеременела, уставать стала за компом. А сейчас тем более: выходит или работа и мама зомби, или сон и мама успевает в спортзал. Но руки чешутся чего-нить перевесть. Фансабом перебиваюсь, там дедлайна нет:)
still_raining
Mar. 2nd, 2012 03:44 pm (UTC)
Я даже переводила немного "Девочек Гилмор":) Но у меня был полноценный двустрочник.

Воспитывай детей, переводы никуда не убегут.

Вот я балда! Мы же с тобой уже обсуждали, что ты переводчик. Я просто сегодня тебя с другой юзершей перепутала и очень удивилась, что ты вдруг о переводах заговорила. Извини. Я не склеротичка, просто мне импрессионисты все мозги отшибли:)

Edited at 2012-03-02 04:40 pm (UTC)
vichkin
Mar. 2nd, 2012 05:25 pm (UTC)
Да ничего, тут столько народу заходит, я бы наоборот удивилась, если бы ты сразу запомнила. Тем более, у меня вечная шизофрения с разными юзерпиками:)

Импрессионисты-то как? Перевелись? (в земле французской:)
still_raining
Mar. 3rd, 2012 02:17 pm (UTC)
Гы, с моим количеством юзерпиков, я не имею морального права наезжать за это на других:)

Импрессионисты перевелись, ага. Но боюсь, что на картины своего обожаемого Ван Гога я теперь некоторое время смотреть не смогу. Я чуть не сдохла.

Слушай, у меня один организационный вопрос. Я его всем, с кем часто общаюсь, задаю:) Как к тебе лучше обращаться? Сдавай имя, любимую кличку, что угодно. А то я повернута на обращениях в диалоге.
vichkin
Mar. 7th, 2012 05:37 pm (UTC)
Что-то я этот вопрос только сейчас увидела, похоже, пропустила в почте коммент. У меня ник тупо производное от имени, я Вика:)
vilnius1985
Mar. 2nd, 2012 04:32 pm (UTC)
А какое оригинальное название фильма?:) Хочу посмотреть))
still_raining
Mar. 2nd, 2012 04:36 pm (UTC)
Хороший сериал, кстати. Он просто меня технически замордовал уже.
lavinya
Mar. 2nd, 2012 01:01 pm (UTC)
Это бибисишный трехсерийный сериал? Я его смотрю!
still_raining
Mar. 2nd, 2012 01:52 pm (UTC)
Да, бибисишный, The Impressionists: Painting and Revolution. Только он четырехсерийный. Я сейчас перевожу 4-ю серию, о Жорже Сера.
vilnius1985
Mar. 2nd, 2012 04:35 pm (UTC)
уже увидел)))
yankel
Mar. 2nd, 2012 05:24 pm (UTC)
импрессионистов? A то же их любит...
still_raining
Mar. 3rd, 2012 02:19 pm (UTC)
Янкель, я вчера была согласна на всех сионистов мира, лишь бы больше не переводить про алкоголизм и сифилис Ван Гога:)
yankel
Mar. 3rd, 2012 02:39 pm (UTC)
Ооо! Наконец что то интересное о Ван Гоге!!!!
still_raining
Mar. 3rd, 2012 02:44 pm (UTC)
Оооо, могу еще фактиков навалять! Он совсем не мылся, загадил квартиру своего брата, у него сгнила большая часть зубов, после пьянок он лез ко всем в драку.
Душевный был человек, блин. Но талантливый, как ёб твою мать.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com