?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Friends with Benefits (2011)

Эй, люди, а почему никто мне не сказал, что фильм "Friends with Benefits" - такая очаровательная безделица? Незатейливое, конечно, кино и предсказуемое до чертиков, но Джастин Тимберлейк - прелесть, Мила Кунис очень забавная, а Вуди Харрельсон - дико смешнючий в своей эпизодической рольке спортивного редактора-гея. Ну и сценаристы - просто зайчки. Они повыписывали такие дивные диалоги персонажам, что я два рабочих дня прохихикала над файлом. Давненько я столько не улыбалась в процессе работы. Уже и не помню, когда в последний раз такое было.
Идеальный девочковый фильм, просто идеальный. А судя по количеству всяко-разных скрытых аллюзий в репликах героев, кино снято не для самых глупых девочек, то есть для нас с вами. Что не может не радовать.

Tags:

Comments

( 38 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
(Deleted comment)
still_raining
Feb. 26th, 2012 07:45 am (UTC)
Мне очень понравилось. Тимберлейк совершенно очаровательный.
dra_9
Feb. 26th, 2012 08:01 am (UTC)
Тимберлейк в актерской ипостаси такое чудо!))
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:05 am (UTC)
Ага, такой мальчик-ботаник. Я еще у Финчера повеселилась, на него глядя.
saper
Feb. 26th, 2012 08:17 am (UTC)
у Милы Кунис зачотная жопа :)
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:11 am (UTC)
Блин, у кого что болит:) Я вот как-то жопу ее не удосужилась рассмотреть.
(no subject) - _svetka - Feb. 28th, 2012 08:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Feb. 28th, 2012 08:28 am (UTC) - Expand
_svetka
Feb. 26th, 2012 08:41 am (UTC)
Я его даже два раза посмотрела. Сцена с Тимберлейком, когда он сам себя пародирует, очень смешная :-) И вообще, забавный фильм.
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:18 am (UTC)
Я тоже еще разок посмотрю, для себя. Без ощущения редактора, дышащего мне в загривок:)
loogaroo
Feb. 26th, 2012 09:04 am (UTC)
потому что не смотрели :)
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:17 am (UTC)
Исправляйтесь:)
vichkin
Feb. 26th, 2012 09:09 am (UTC)
Спасибо, как раз сейчас думала, что бы посмотреть:)
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:18 am (UTC)
Не за что:)
jane_connor
Feb. 26th, 2012 09:19 am (UTC)
Потому что мы в моем лице посмотрели и нам в моем лице не очень понравилось :).
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:19 am (UTC)
Все с вами понятно:)
lannie_fenek
Feb. 26th, 2012 09:21 am (UTC)
Самая смешная шутка - на самом романтическом моменте. Когда она его спрашивает: "Что ты превым делом во мне увидел?", а он отвечает: "Большие глаза", хотя мы помним, что дело было в аэропорту, и он на ее задницу пялился )))
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:22 am (UTC)
Нет, там были шутки и посмешнее. К сожалению, в российском переводе многое убили. Да и мне пришлось кое-какими моментами пожертвовать, в угоду цензуре.
theshadeck
Feb. 26th, 2012 09:42 am (UTC)
Фильм, конечно, неплохой, не такая галиматья как No strings attached, но все ж таки абсрагироваться от тимберлейковского неумения играть очень тежало.
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:16 am (UTC)
Мне не было тяжело. В рамках незатейливой романтической комедии мальчишка смотрелся нормально. Ну, Станиславский поморщился бы, наверное, но я ни разу не Станиславский и не ищу глубины там, где она по определению редко бывает.
murzillo
Feb. 26th, 2012 11:46 am (UTC)
да у меня вся лента в этом фильме была. Да и я что-то про пустячок писала.
А где другие три отзыва? ))
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:23 am (UTC)
Другие отзывы требуют мозги в кучу собрать:) Подожди немного.
oroszlan
Feb. 26th, 2012 12:32 pm (UTC)
added to my lovefilm.com list :)
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:28 am (UTC)
В мой тоже:)
demerteille
Feb. 26th, 2012 01:46 pm (UTC)
наверное, у нас этот фильм полностью сгубил дубляж (искать версию с оригинальной дорожкой и субтитрами мне было лениво), потому что мне он показался просто никакущим, наверное, всего в паре моментов было забавно.
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:02 am (UTC)
У вас фильм убил перевод, а не дубляж. Мой муж вчера пытался приобщиться, ага. Через полчаса я волевым усилием выключила телевизор и сказала, чтобы дождался, когда смонтируют мой перевод. Я объясню. У персонажа Тимберлейка весьма специфическое "гиковское" чувство юмора, а у редактора-гея - очень "профсоюзное". Я два дня убила, чтобы сохранить хотя бы часть скрытых цитат и аллюзий. А в российском переводе все русифицировали и свели к банальным "шуткам юмора". В оригинале, например, он стебется над подружкой, припоминая ей эпизод из сериала "Вилл и Грейс", а на русском звучит фраза "Ты прыгала, как горная козочка". Ну, пиздец же натуральный. И Дилан из зажатого "гика" превращается в какого-то туповатого Петросяна, ей-богу.

Edited at 2012-02-27 06:03 am (UTC)
(no subject) - demerteille - Feb. 27th, 2012 09:31 am (UTC) - Expand
a_novenkaya
Feb. 26th, 2012 06:07 pm (UTC)
да!да!да!)))
согласна по всем пунктам
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:32 am (UTC)
:))
a_novenkaya
Feb. 26th, 2012 07:27 pm (UTC)
она из России, кстати. Я не знала, дети сказали)
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:09 am (UTC)
Не совсем из России:) Девушка родилась в Черновцах.
Вот, смотри, как она чудила в прошлом году в Москве на пресс-конференции.

http://www.youtube.com/watch?v=oGhQU3FrA9o
(no subject) - a_novenkaya - Feb. 27th, 2012 04:25 pm (UTC) - Expand
shuffle81
Feb. 26th, 2012 07:59 pm (UTC)
а разве я не сказал? я думал, что где-то про это написал :)
still_raining
Feb. 27th, 2012 06:30 am (UTC)
Солнце, я не помню ни одного отзыва в ленте, хоть режьте меня:)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 38 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com