?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я тут давеча просила у вас совета по поводу сериала "New Girl". Спасибо огромное за комментарии, я все внимательно прочитала, приняла к сведению... И сделала наоборот. Угу, я все-таки взяла этот проект. При всей тошнотворности материала, он страшно выгодный - текст простой, как угол дома, и времени на перевод уходит совсем немного. Тем более что клиент подсуетился и в качестве компенсации за бесконечно кривляющуюся Дешанель выдал мне в работу первый сезон сериала "Once Upon a Time". Я вчера пилотную серию перевела и позвонила объясняться в любви клиенту.
Собственно говоря, о зрительском оргазме пока рано говорить. Во-первых, посмотрим, как там дальше будет с сюжетом. Во-вторых, я еще до конца не определилась, нравится ли мне Дженнифер Моррисон в роли Эммы. Но свою порцию большого переводческого счастья я получила. После бесконечных стрелялок, кровищи, жертв сексуального насилия у меня на экране скачут гномы и феи, болтает Мудрый Сверчок и машет мечом Прекрасный принц. И лексика такая дивная - жили-были, не тужили... Короче, я довольна, как слон после купания и кормления одновременно.
Ребятки, я знаю, что многие смотрят эту сказочную прелесть. Скажите, там дальше так же приятственно будет?

Tags:

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
just_guy
Jan. 12th, 2012 11:05 pm (UTC)
Дальше будет лучше :)
still_raining
Jan. 13th, 2012 12:08 am (UTC)
Что не может не радовать:)
professor_yana
Jan. 13th, 2012 02:10 am (UTC)
Дальше очень хорошо. Наверное после American Horror Story лучшая новинка этого сезона.;)
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:21 am (UTC)
Понял, так и запишем:)
loogaroo
Jan. 13th, 2012 04:18 am (UTC)
хороший сериал, да!
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:22 am (UTC)
Спасибо!
peepatporn
Jan. 13th, 2012 04:26 am (UTC)
мне кажется не хватает Хауса, в костюме серового волка ))) выскакивающего из под куста ))) шучу!
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:23 am (UTC)
Не надо так жестоко шутить, у меня бурное воображение:)
green_gluk
Jan. 13th, 2012 04:32 am (UTC)
Вы вот скажите, где простому человеку, не владеющему басурманским, это все посмотреть??
bertruce
Jan. 13th, 2012 04:40 am (UTC)
На рутрекере есть с субтитрами. Может, и с озвучкой уже появилось.

(no subject) - green_gluk - Jan. 13th, 2012 05:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jan. 14th, 2012 05:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - green_gluk - Jan. 14th, 2012 05:04 pm (UTC) - Expand
bertruce
Jan. 13th, 2012 04:40 am (UTC)
Мне очень этот сериал понравился, с каждой серией сильнее захватывает. Очень жду продолжения.
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:25 am (UTC)
Понятно, спасибо!
jane_connor
Jan. 13th, 2012 05:27 am (UTC)
Бросила после трех серий. Как-то... никак.
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:26 am (UTC)
Вы меня окончательно в ступор загнали, дорогая френдлента:) Мнения высказываются прямо противоположные.
hope1972
Jan. 13th, 2012 05:45 am (UTC)
Посмотрела несколько серий, мне понравилось, буду смотреть дальше.
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:27 am (UTC)
Спасибо!
vilnius1985
Jan. 13th, 2012 05:49 am (UTC)
посмотрим, что это такое ;)
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:28 am (UTC)
Попробуй:)
(no subject) - vilnius1985 - Jan. 14th, 2012 06:41 am (UTC) - Expand
murmura
Jan. 13th, 2012 06:37 am (UTC)
А я о нем и не слышала, надо скачать
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:37 am (UTC)
Качай-качай, ты ведь любишь сказки.
yuriev
Jan. 13th, 2012 06:45 am (UTC)
Посмотрел 6 серий и дропнул. Как-то совсем не мое.
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:37 am (UTC)
Ясно, спасибо.
mama_sonia
Jan. 13th, 2012 08:14 am (UTC)
Я смотрю только из-за дочки и вместе с ней, чтобы объяснять непонятное и наблюдать ее реакции. Самой довольно скучно. Моррисон я никогда не любила, да и прочие персонажи вместе с теми, кто их изображает, скучны и картонны. Но это только мое мнение :)
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:39 am (UTC)
Моррисон еще и жутко опростили этой блондинистостью. Какая-то она вульгарная тут.
lannie_fenek
Jan. 13th, 2012 09:13 am (UTC)
Понравилось, я сказки люблю.
На Рутрекере есть и с озвучкой
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:40 am (UTC)
Я ненавижу озвучку. Даже если она сделана по моему переводу:)
(no subject) - vilnius1985 - Jan. 14th, 2012 06:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jan. 14th, 2012 06:42 am (UTC) - Expand
chris_tisha
Jan. 13th, 2012 09:17 am (UTC)
дальше-лучше. Но Моррисон в роли Эммы - увы, разочаровывает, только она портит картину.
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:41 am (UTC)
Угу, Моррисон меня очень напрягла.
oonabond
Jan. 13th, 2012 09:42 am (UTC)
Я еще не решила, буду ли смотреть, но увидев волшебного Карлайла-Румпельштильцхена, поняла, что скорее да, чем нет. :-)
still_raining
Jan. 14th, 2012 05:42 am (UTC)
О, Румпельштильцхен там дивный совершенно!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com