?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Когда в 2005 году в Буэнос-Айресе состоялась премьера этого спектакля, театральные критики захлебнулись от восторга (в том числе и наши израильские, которым посчастливилось увидеть это чудо). Постановка получила три театральные премии года в Аргентине. В номинации "Лучший актер" - для ветерана сцены Пепе Сориано, в номинации "Лучшая иностранная пьеса" - для нью-йоркского драматурга Джеффа Барона, а статуэтка за лучший дебют на драматической сцене досталась Факундо Аране. А я читала обо всем этом и кусала локти, понимая, что к нам спектакль не привезут, а поездка в Буэнос-Айрес в ближайшее время у меня не намечается. А потом в постановке стали играть другие актеры, и вопрос снялся сам по себе.
А сегодня я нашла этот спектакль на YouTube! С русскими субтитрами! Да, титры любительские, но вполне пристойные, несколько грубых ошибок впечатления не портят. Хотелось бы, конечно, чтобы видео было покачественней, чтобы видить каждую гримасу на лице актеров. Но и так впечатление очень сильное, тем более что звук прекрасный, и все интонации отчетливо слышны. Так что слушайте меня сюда внимательно и не говорите, что вы меня не слышали! Потому что эта постановка - must-must-must! Прыгайте под кат, я вам все популярно объясню.

Итак, Джефф Барон и его пьеса "Посещая мистера Грина". Пьеса, над которой вы будете хохотать, как сумасшедшие, и всхлипывать, как дети, если у вас не каменное сердце. О чем она? О двух одиноких людях, которых столкнула жизнь, и которые смогли в итоге помочь друг другу вылезти из задницы, справиться с проблемами и обрести надежду на счастье.
26-летний Росс Гардинер немного превысил скорость на дороге и чуть не сбил 80-летнего мистера Грина, упавшего под колеса его машины. И суд приговорил его к общественно-полезным работам, а точнее - парня обязали приходить раз в неделю к недавно овдовевшему, бездетному Грину и помогать ему по хозяйству.
И Росс пошел. Бедняга и предположить не мог, что его ждет! Потому что дедушка Грин оказался тем еще старым хрычем! Знаете, классический такой местечковый аидише-дедушка, которого хочется одновременно убить, чтобы пасть заткнул, и крепко обнять и не отпускать, чтобы пожил еще хоть немного, хоть капельку. Он ни с кем не общается, не убирает в квартире, толком не ест. Он сидит и скорбит по недавно умершей Саре, с которой прожил без единой ссоры 59 лет. А тут на его голову припирается этот мальчишка, не разбирающийся в особенностях кашрута, пытающийся наводить порядок в его жилье и зачем-то требующий подключить телефон и начать общаться с людьми. Мистер Грин его убить готов! Но Росс приносит еду из кошерного ресторанчика, заботится о деде, а потом еще и говорит, что он еврей. Да, из полностью ассимилированной семьи, но с предками из Пинска. И дедуля наконец-то к нему проникается. Да и Росс привязывается к этому старому поцу. И, конечно, разговор выруливает на вечную тему "Такому хорошему еврейскому мальчику нужно срочно жениться на милой еврейской девочке". И неожиданно для самого себя Росс признается мистеру Грину, что он гей.
И тут, конечно, начинается классический шоломалейхемский цирк с конями! Росс, и так измотанный тем, что его семья не принимает его ориентацию, вынужден выслушивать стариковские наставления о том, как следует жить. Они ссорятся, выходят из себя, говорят много лишнего. И в процессе разборок выясняется, что у мистера Грина есть дочь, живущая в Калифорнии, но он отсидел по ней траур 30 лет назад, потому что она вышла замуж за нееврея. А потом случится еще много чего, но у пьесы будет счастливый конец, не волнуйтесь. Только сначала вы пару раз схватитесь за сердце. Когда старик Грин будет читать письма дочери. И когда Росс, оскорбленный отцом-гомофобом, будет рыдать у деда в объятиях.
Ребята, я не знаю, какими словами умолять вас посмотреть этот спектакль. Я даже ссылки все выложила, чтобы вам не пришлось самим искать. Это такое чудо, это такое счастье, это такой смех сквозь слезы! Посмотрите, пожалуйста. Ну, пожалуйста.





















Comments

( 58 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
guy_gomel
Oct. 21st, 2011 07:45 pm (UTC)
спасибо, Наташа!
отлично - с титрами.

слушай, по этой пьесе (Джефа Барона) был поставлен несколько лет назад спектакль "Господин Грин" (Мар Грин) в тель-авивском Камерном театре - пользовался большим успехом. С Йоси Грабером в главной роли.

http://cameri.co.il/index.php?page_id=346
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-874549,00.html
still_raining
Oct. 21st, 2011 07:48 pm (UTC)
Ой, а я его профукала! А я ведь люблю камерный театр. Вот идиотка!
Интересно, он у них есть в постоянном репертуаре? Боюсь, что нет, а то бы я знала.
nepripeva
Oct. 21st, 2011 07:50 pm (UTC)
хохо, как ты вовремя!
спасибо!
still_raining
Oct. 23rd, 2011 08:58 am (UTC)
На здоровье. Посмотрела?
(no subject) - nepripeva - Oct. 23rd, 2011 09:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 23rd, 2011 09:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Oct. 23rd, 2011 09:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 23rd, 2011 09:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - nepripeva - Oct. 23rd, 2011 09:07 am (UTC) - Expand
helya
Oct. 21st, 2011 07:56 pm (UTC)
Спасибо! Обязательно посмотрю.
А ты уже читала" Вопрос Финклера" Джейкобсона?
still_raining
Oct. 23rd, 2011 08:58 am (UTC)
Нет, не читала еще. Времени совсем нет, блин.
professor_yana
Oct. 21st, 2011 08:22 pm (UTC)
А я про этот спектакль, по-моему, даже слышал! Посмотрю обязательно!)))
still_raining
Oct. 23rd, 2011 08:59 am (UTC)
Посмотри-посмотри! Дивная постановка.
(no subject) - professor_yana - Oct. 23rd, 2011 04:46 pm (UTC) - Expand
benten333
Oct. 21st, 2011 08:36 pm (UTC)
Спасибо ))))
still_raining
Oct. 23rd, 2011 08:59 am (UTC)
Не за что:)
unbearablebore
Oct. 21st, 2011 09:06 pm (UTC)
Просмотрела все на одном дыхании, смеясь и плача - кроме последнего отрывка, в Германии его youtube не показывает из-за проблем с правами :( Очень обидно.

Но какая между ними химия!
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:01 am (UTC)
Химия между ними потрясающая!

Нашлась ссылка на этот спектакль одним файлом. Так что можете скачать и досмотреть. Вот:
http://ms-r-skeeter.livejournal.com/285047.html?thread=14178167#t14178167
(no subject) - unbearablebore - Oct. 23rd, 2011 10:51 am (UTC) - Expand
marmuz
Oct. 21st, 2011 09:07 pm (UTC)
вау! вот порадовала, так уж порадовала.
еще больше тег поразил.
пойду изучать досье, которое ты собрала на мальчика )))
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:06 am (UTC)
Ты не представляешь, как я себя порадовала! Я столько читала в свое время об этой постановке.
Ты поосторожней с моими актерскими тэгами, там много всего для впечатлительных девушек:)
(no subject) - marmuz - Oct. 23rd, 2011 10:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 23rd, 2011 10:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - marmuz - Oct. 23rd, 2011 10:43 am (UTC) - Expand
vg36
Oct. 21st, 2011 09:51 pm (UTC)
Счапайро и Коран - это конечно что-то с чем-то. А "corazon de Sara" звучит красиво :0)

Спасибо большущее!
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:09 am (UTC)
Ну, там еще фигурирует некий "Назисм", убивающий евреев. Ага, вместо "нацистов":). Но в остальном, переводчик справился.

На здоровье! Я так рада, что тебе понравилось.
shali_87
Oct. 22nd, 2011 05:17 am (UTC)
Спасибо за рекомендацию. Иду смотреть.
Нашла спектакль в том же качестве одним файлом здесь: http://facundoarana.ru/forum/viewtopic.php?f=11&t=340
На следующей странице есть ссылка на субтитры.
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:10 am (UTC)
Спасибо за ссылку! Теперь смогут посмотреть и те, у кого нет доступа на ютубе из-за страны проживания.
abu_liberal
Oct. 22nd, 2011 10:13 am (UTC)
После такой рекомендации посмотрю обязательно! Качаю целиком.
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:18 am (UTC)
Посмотри! Дивный спектакль.
janette2006
Oct. 22nd, 2011 12:32 pm (UTC)
Спасибо огромное за наводку!Посмотрела на одном дыхании и смеялась и плакала. Там на ютубе был коммент,что Факундо недостаточно комичен.Ну я не знаю,это же не комедия в чистом ее варианте,это просто наша жизнь.Мне очень понравился Факундо,он был органичен,а от Пепе Сориано я вообще без ума,тем более что его мистер Грин - вылитый мой отец ))
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:20 am (UTC)
Ну да, у Факундо совсем не комическая роль. Да и у Сориано тоже, при всей комичности диалогов. Он волшебный артист совершенно. И да, напоминает всех наших родителей, вместе взятых:)
sendme_serenity
Oct. 22nd, 2011 01:02 pm (UTC)
Большое спасибо Вам за спектакль!
still_raining
Oct. 23rd, 2011 09:21 am (UTC)
Не за что:) Я так хотела, чтобы его все посмотрели!
(no subject) - alexspade - Oct. 23rd, 2011 12:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 23rd, 2011 03:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alexspade - Oct. 24th, 2011 05:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 25th, 2011 03:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alexspade - Oct. 24th, 2011 06:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 25th, 2011 03:12 pm (UTC) - Expand
loogaroo
Oct. 24th, 2011 04:56 am (UTC)
спасибо! обязательно посмотрю ))
still_raining
Oct. 25th, 2011 03:04 pm (UTC)
Слушай, если ты еще не посмотрела, посмотри обязательно!
olshef
Oct. 27th, 2011 04:52 pm (UTC)
Спасибо большое, замечательный спектакль! Вышла на ваш пост окольными путями:))) Постараюсь распространить дальше, мне кажется, как можно больше людей должны увидеть это!
still_raining
Oct. 27th, 2011 05:44 pm (UTC)
Я рада, что вам понравилось. Я поэтому и написала пост, что пыталась донести спектакль до как можно большего количества людей. И уже заставила всех друзей его посмотреть:)
nhura
Oct. 30th, 2011 07:49 am (UTC)
Жалко, не нашлось английской версии. Похоже, из-за того, что испанский язык несколько "короче" русского, куча тонкостей не влезла в титры. А испанский я понимаю ну крайне хреново.
still_raining
Oct. 30th, 2011 07:58 am (UTC)
Нет, с испанским переводчик разобрался неплохо, а вот с идишем - очень хреново. Отсюда и ощущение, что не все понятно.

А смотреть нужно было именно с этими актерами, дело тут не в языке. Автор пьесы считает их лучшим актерским дуэтом.
(no subject) - nhura - Oct. 30th, 2011 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 30th, 2011 03:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - nhura - Oct. 30th, 2011 04:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Oct. 30th, 2011 04:51 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 58 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com