?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нда, сочетание плохого зрения, слепой печати и обожаемой старой разболтанной клавиатуры с периодически западающими клавишами (которой не годится в подметки ни одна новая "клава") иногда приводит к воистину непредсказуемому результату.
Позавчера в процессе перевода божественной песни я родила очередной шедевр. Наслаждайтесь.

Скоро у меня будет лучший дом.
На ебесах, Господи. На ебесах.

Это как раз к нашему разговору о том, почему я всегда стараюсь тщательно вычитывать файлы, nepripeva. Даже думать не хочу, как надо мной хихикали бы в студии, отправь я им этот перл.

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:03 pm (UTC)
Да, у меня уже прилично накопилось. Обидно бывает, когда эти опечатки вылавливают редакторы, они тогда ржут надо мной, сволочи:)
loogaroo
Oct. 6th, 2011 11:09 am (UTC)
спасибо! это шедевр ))
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:04 pm (UTC)
На здоровье! Я старалась:)
kandidych
Oct. 6th, 2011 11:20 am (UTC)
:-))))
Классно получилось! :-)
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:07 pm (UTC)
Ага, я сама порадовалась:)
kandidych
Oct. 9th, 2011 06:36 am (UTC)
И дальше, на другие языки, это уже абсолютно не переводимо! :-)

Береги зрение!!!!!!!!!
still_raining
Oct. 9th, 2011 02:55 pm (UTC)
Мне уже беречь особо нечего, но спасибо на добром слове:)
murzillo
Oct. 6th, 2011 11:49 am (UTC)
богическая опечатка :))
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:10 pm (UTC)
Да-да, я богиня, и опечатки у меня богические:)
a_n_a_b_e_l_l
Oct. 6th, 2011 12:05 pm (UTC)
Ржу!!! Мне это было так надо сегодня, так надо :))))))))))
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:13 pm (UTC)
Ну, я рада, если тебе это помогло:))
murmura
Oct. 6th, 2011 12:07 pm (UTC)
рыдаю )))))))))))))
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:14 pm (UTC)
Я тоже вчера пару раз всхлипнула, когда это дело обнаружила:)
muwimuwi
Oct. 6th, 2011 12:13 pm (UTC)
Именно там, именно!)))
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:41 pm (UTC)
Чтоб ты понимала, это был очень трогательный момент в сериале. Песню исполняли на похоронах убитого музыканта. И тут я со своими "ебесами":)
muwimuwi
Oct. 8th, 2011 06:32 pm (UTC)
представила и ржу еще сильнее.))
jane_connor
Oct. 6th, 2011 12:27 pm (UTC)
Какой дом, такие и ебеса!
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:43 pm (UTC)
Ну, где-то так, да:) И сразу понятно, насколько мне не хотелось переводить песню.
vg36
Oct. 6th, 2011 02:40 pm (UTC)
А где ж еще? :0)
still_raining
Oct. 7th, 2011 12:47 pm (UTC)
Да-да, у каждого свои представления о рае:)
nepripeva
Oct. 7th, 2011 05:06 pm (UTC)
ненавижу писать подстрочники к песням :))
ну, похихикали бы, еще бы и спасибо сказали, что ты им настроение поднимаешь :))
still_raining
Oct. 7th, 2011 05:12 pm (UTC)
У меня в этом сериале по три-четыре блюзовых песни на часовую серию. Я лопаюсь от злости, когда пытаюсь их уложить хоть во что-то внятное.

Я им регулярно настроение поднимаю и так, с моим-то зрением:)
nepripeva
Oct. 7th, 2011 05:14 pm (UTC)
чорт, кто придумал, что песни надо переводить.
смотрится это все дебильно.

Наташка, это твое достоинство, а не недостаток :))
still_raining
Oct. 7th, 2011 05:21 pm (UTC)
Ты знаешь, для озвучки на ХОТ мы песни не переводим. Просто пишем в титрах слово "песня" и все, а актеры потом пропускают эти куски.

Ну, я надеюсь, что это достоинство, ага:)
alexspade
Oct. 7th, 2011 11:06 pm (UTC)
Чудесно! У меня на одной из клавиатур западала буква "с", периодически не пропечатываясь в слове "себя". Получалось более чем. Наташ, самым большим моим позором в жизни было зачитывание в прямом эфире новостей сурьезным голосом, когда вместе "в овальном кабинете Белого дома" я сказала "в анальном кабинете". Это... ну, в общем, это отдельная история, и если я когда-нибудь все-таки соберусь сочинить сочинение про свою работу на радио, она, естественно, будет освещена. А про "ебеса", как водится, в цЫтатнег.
still_raining
Oct. 9th, 2011 02:57 pm (UTC)
Так, я официально записываюсь первой в очередь за твоими радиомемуарами! Да-да, я еще помню о "лучшем голосе Украины" и очень надеюсь, что ты все-таки напишешь обо всем подробно!
( 27 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com