?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Господа Дэвид Финчер и Марк Цукерберг обязаны на мне жениться после перевода "The Social Network", если в них осталась хоть капля человеческой порядочности.
Я сдохла, ребята, и это не фигура речи. "Оскар" за одну из самых тяжелых работ в моей карьере могу выслать Финчеру наложенным платежом. И это, не произносите при мне несколько дней слово Facebook, а то можете промеж глаз схлопотать ненароком, я сейчас нервная.

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
dra_9
Sep. 16th, 2011 04:45 pm (UTC)
*смотрит с бесконечным уважением*
Даже представить такую работу страшно!
still_raining
Sep. 16th, 2011 05:39 pm (UTC)
Я сама себя зауважала к концу:) Очень было трудно, как-то я легкомысленно недооценила сложность этой работы.
loogaroo
Sep. 16th, 2011 04:49 pm (UTC)
ага. там много говорят.. ты герой!
still_raining
Sep. 16th, 2011 05:40 pm (UTC)
Говорят много и темы специфические - программирование, юриспруденция, финансы. Хорошо хоть фильм отличный, а то бы вообще пиздец был.

Edited at 2011-09-16 05:42 pm (UTC)
a_novenkaya
Sep. 16th, 2011 05:24 pm (UTC)
круто!!!
still_raining
Sep. 16th, 2011 05:41 pm (UTC)
Спасибо, я старалась:) Редко бывают такие тяжкие материалы, хотя это далеко не первый мой блокбастер.
(no subject) - a_novenkaya - Sep. 16th, 2011 06:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 16th, 2011 06:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_novenkaya - Sep. 16th, 2011 06:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 16th, 2011 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_novenkaya - Sep. 16th, 2011 06:32 pm (UTC) - Expand
benten333
Sep. 16th, 2011 05:35 pm (UTC)
У меня вопрос- фильм имет смысл смотреть?
still_raining
Sep. 16th, 2011 05:37 pm (UTC)
О да! Да-да-да! Но учти, что я ебнутая поклонница Финчера, так что могу быть необъективна.
(no subject) - benten333 - Sep. 16th, 2011 05:48 pm (UTC) - Expand
maroussia
Sep. 16th, 2011 06:23 pm (UTC)
А ты сама про что мне написала только что :-)))))
Ну молодец, фильм я еще не смотрела кстати...
still_raining
Sep. 16th, 2011 06:28 pm (UTC)
Ага:)
Посмотри фильм, он очень добротно сделан.
oonabond
Sep. 16th, 2011 06:42 pm (UTC)
Потому что мой любимый гений Арон Соркин простых сценариев не пишет. :-)
still_raining
Sep. 16th, 2011 06:46 pm (UTC)
Оксан, я тоже их всех нежно люблю, и в свое время с удовольствием посмотрела фильм, но перевод меня добил:) Такое впечатление, что это фильм меня трактором переехал.
(no subject) - oonabond - Sep. 16th, 2011 06:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 16th, 2011 08:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oonabond - Sep. 17th, 2011 07:33 am (UTC) - Expand
chris_tisha
Sep. 16th, 2011 07:13 pm (UTC)
ты на иврит переводишь, да?
still_raining
Sep. 16th, 2011 08:07 pm (UTC)
Нет, это было на русский. У нас на ТВ три перевода на выбор - иврит, русский, арабский.
(no subject) - florial - Sep. 16th, 2011 08:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 16th, 2011 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evka - Sep. 22nd, 2011 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 22nd, 2011 06:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - chris_tisha - Sep. 16th, 2011 08:52 pm (UTC) - Expand
murzillo
Sep. 16th, 2011 07:24 pm (UTC)
беееедная!
still_raining
Sep. 16th, 2011 08:07 pm (UTC)
Да-да-да, жалейте меня!
murmura
Sep. 16th, 2011 08:21 pm (UTC)
да, там много о компах говорильни и все скороговоркой
йес уже рекламу пустили.
still_raining
Sep. 16th, 2011 08:24 pm (UTC)
Я для ХОТа переводила, так что на ЙЕС будет не мой перевод.
Я куски, связанные с программными кодами, отправляла приятелю-программеру на проверку, потому что даже по-русски не понимала, о чем я там написала:)
(no subject) - murmura - Sep. 16th, 2011 08:33 pm (UTC) - Expand
professor_yana
Sep. 16th, 2011 08:25 pm (UTC)
Мне вот даже представить страшно как ты это переводила....
still_raining
Sep. 16th, 2011 08:29 pm (UTC)
Ужас, Миш. Времени ушло в 2,5 раза больше, чем обычно уходит на фильм подобного размера. Две ночи не спала, сорвала из-за этого два других дедлайна, выбилась из графика. Полный пиздец.
(no subject) - professor_yana - Sep. 16th, 2011 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 16th, 2011 08:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - professor_yana - Sep. 16th, 2011 09:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 16th, 2011 09:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - evka - Sep. 22nd, 2011 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 22nd, 2011 06:07 pm (UTC) - Expand
a_n_a_b_e_l_l
Sep. 16th, 2011 09:03 pm (UTC)
Я тебя и без того уважаю дальше некуда!
Я начала его смотреть в оригинале и не пошло. Может с переводом будет легче. Спасибо тебе, дорогая, за твой титанический труд!!!
still_raining
Sep. 16th, 2011 09:24 pm (UTC)
Ой, не смущай меня, плиз. У тебя же ХОТ, да? Расскажешь мне потом, как тебе перевод, ага?
Хороший фильм, Ань. Попробуй посмотреть через немогу.
( 43 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com