?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

El secreto de sus ojos...

Ох. Поставила сегодня утром точку в последнем титре к фильму "El Secreto de Sus Ojos" и пошла глотать воздух, как выброшенная на раскаленный берег рыба. Думала, что сердце из груди выскочит, ей-богу. И дело не только в том, что фильм гениальный. А он по-настоящему гениальный, без дураков. Просто иногда, раз на много сотен файлов, появляется материал, который затягивает целиком, на физиологическом уровне. И ты живешь в нем, не замечая, сколько прошло часов, день сейчас или ночь, и кому на самом деле больно - тебе или героям, жизнь которых ты раскручиваешь через маленькие буковки на экране. Это очень редкое чувство, френды-коллеги не дадут соврать. Эмоциональное погружение в работу - роскошь, которую часто себе не позволишь, потому как и головенкой поехать недолго. Но если фильм оказывается сильнее тебя и затягивает в свою воронку, то ощущения к концу работы фантастические. Это даже не оргазм, а нечто потустороннее, я не могу объяснить словами.
А о фильме не буду, не сейчас. К тому же, его многие смотрели в моей ленте, я знаю. Может быть, потом напишу, когда успокоюсь немного. Потому что меня сегодня весь день преследуют огромные карие глаза чудесного Пабло Раго и эта жуткая фраза "Я прихожу на эту станцию по понедельникам и четвергам", после которой я сидела минут 15 и просто не могла продолжить печатать. Все, пошла выдыхать.

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
murzillo
Sep. 7th, 2011 02:49 pm (UTC)
а больше ничего и не надо писать. Думаю сейчас пол-ленты побежало его искать. (ну я - так точно!)
still_raining
Sep. 7th, 2011 02:55 pm (UTC)
Муся, предупреждаю, это мой любимый вид аргентинской драмы - когда всю душу вывернуло. Хотя, с другой стороны, ты же любишь финчеровский "Зодиак"? А тут, при некотором желании, можно параллели найти в атмосфере.
(no subject) - murzillo - Sep. 7th, 2011 02:58 pm (UTC) - Expand
loogaroo
Sep. 7th, 2011 02:52 pm (UTC)
как ты думаешь, на английском он есть где-нибудь?
still_raining
Sep. 7th, 2011 02:53 pm (UTC)
Должен быть с аглийскими титрами. Он же оскароносный.
(no subject) - loogaroo - Sep. 7th, 2011 02:55 pm (UTC) - Expand
loogaroo
Sep. 7th, 2011 02:53 pm (UTC)
понял. у меня он уже лежит скачанный. буду смотреть срочно!
still_raining
Sep. 7th, 2011 02:57 pm (UTC)
Ой, надеюсь, что перевод не любительский!
skytale
Sep. 7th, 2011 03:13 pm (UTC)
фильм гениальный, да))
still_raining
Sep. 7th, 2011 03:17 pm (UTC)
Мне уже сообщили со студии, что и перевод вышел недурственным:) Бе-бе-бе!
(no subject) - skytale - Sep. 7th, 2011 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 7th, 2011 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skytale - Sep. 7th, 2011 03:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 7th, 2011 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skytale - Sep. 7th, 2011 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 7th, 2011 03:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - skytale - Sep. 7th, 2011 04:12 pm (UTC) - Expand
oroszlan
Sep. 7th, 2011 03:39 pm (UTC)
да, фильм такой... взял и шмякнул меня об стенку
still_raining
Sep. 7th, 2011 03:46 pm (UTC)
Угу, а я в нем 15 часов просидела, обдумывая каждую фразу. Представляете ощущение? До сих пор слегка покачивает, хотя закончила еще утром и после него уже сериал ваяла весь день.
jane_connor
Sep. 7th, 2011 04:48 pm (UTC)
Я его пару месяцев назад уже хотела скачать, но у нас чего-то на трекере одни BD-рипы валяются, от 11 до 30 Гб, меня жаба душит. Но очень, очень хочу.
still_raining
Sep. 8th, 2011 02:26 am (UTC)
Слушай, мне кажется, я его видела на рутрекерс во вменяемом метраже. Проверь.
demerteille
Sep. 7th, 2011 05:41 pm (UTC)
Хорошее кино, да. Меня наизнанку не вывернуло, но зацепило. Финал только в некотором недоумении оставил.
still_raining
Sep. 8th, 2011 02:25 am (UTC)
При переводе всегда цепляет глубже, очень уж погружаешься во все это. Хотя подозреваю, что Пабло Раго (тот, что играл вдовца) меня бы все равно глубоко зацепил.
А почему финал вызвал недоумение? Я бы была в большем недоумении, если бы все закончилось его признанием в убийстве Гомеса. А в данном случае пазл сложился - Мартинес нашел для себя единственно возможный способ выжить - обречь Гомеса на долгую пустую жизнь. Именно об этом он и говорил Эспосито сразу после смерти жены.
(no subject) - demerteille - Sep. 9th, 2011 07:28 pm (UTC) - Expand
nepripeva
Sep. 7th, 2011 05:48 pm (UTC)
Наташ, это не ты переводила "Пазл" на иврит?
still_raining
Sep. 8th, 2011 02:21 am (UTC)
Не, Наташ, не я.
polemika
Sep. 7th, 2011 05:54 pm (UTC)
Как название-то перевела? Что искать?
still_raining
Sep. 8th, 2011 02:21 am (UTC)
Название российское прокатное - "Тайна в его глазах". Я им недовольна и считаю, что местоимение Sus здесь трактовано неверно. Мне больше нравится перевод названия романа, по которому снят фильм - "Вопрос в их глазах". Но, что родилось, то родилось.
cartooncate
Sep. 7th, 2011 07:21 pm (UTC)
это сериал?
still_raining
Sep. 8th, 2011 02:18 am (UTC)
Нет, это аргентинская полнометражка, получившая в 2010 году "Оскара" как лучший иностранный фильм.
( 30 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com