?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У меня есть обожаемая ивритоязычная коллега. Мы не знакомы лично, ни разу не говорили по телефону, и я не знаю о ней ничего, кроме имени (или псевдонима). Но каждый раз, получая сделанный ею ивритский перевод к американским сериалам, я радуюсь, как ребенок в предвкушении целой горы подарков. Ривка, дорогая, спасибо тебе за то, что ты есть. Мало кто в этой жизни способен меня так рассмешить.
Ну, согласитесь, что "Больница святого Маркса" - это очаровательный образчик незамутненной транслитерации! Чистейшей прелести чистейший образец, я бы даже сказала. А впереди еще 500 титров. Кажется, сегодня будет веселый день.

Comments

( 30 comments — Leave a comment )
loogaroo
Aug. 1st, 2011 08:54 am (UTC)
торможу.. а как оно должно быть? святого Марка?
still_raining
Aug. 1st, 2011 08:58 am (UTC)
Ну, да. St. Mark's на английском.
(no subject) - loogaroo - Aug. 1st, 2011 09:01 am (UTC) - Expand
jane_connor
Aug. 1st, 2011 09:11 am (UTC)
Карл Маркс, и Фридрих Энгельс, пророк его :).
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:09 am (UTC)
Ага:)
theshadeck
Aug. 1st, 2011 09:28 am (UTC)
st. Marks, surrounded by engels; unknown master, xvi century
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:09 am (UTC)
Во-во.
vilnius1985
Aug. 1st, 2011 10:03 am (UTC)
I u nee mnogo takich perlov? A ty perevodish s ivrita na russkiy ili s angl na rus? Ya chto-to sovsem zaputalsya :)
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:11 am (UTC)
Перлы часто попадаются и у всех. Переводчики тоже люди:)

Даже когда я перевожу с английского на русский, мои титры должны совпасть с ивритскими. Их потом в одной программе монтируют.
murmura
Aug. 1st, 2011 12:09 pm (UTC)
хорошо :))))
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:11 am (UTC)
Ага:)
feather_tattoo
Aug. 1st, 2011 12:30 pm (UTC)
Прелесть твоя Ривка :)
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:12 am (UTC)
Ой, она иногда такое заворачивает, что я начинаю подозревать, что мадам переводит в состоянии глубого анабиоза:)
(no subject) - feather_tattoo - Aug. 2nd, 2011 07:40 am (UTC) - Expand
dianafeigin
Aug. 1st, 2011 01:44 pm (UTC)
St. Marks rules:-)
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:12 am (UTC)
Ага:)
annie_celeblas
Aug. 1st, 2011 06:44 pm (UTC)
Ах, хорошо! ;-))
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:13 am (UTC)
Сегодня позвоню в студию, предупрежу их об этом шедевре. А то, не дай Бог, и в эфир так пойдет:)
(no subject) - annie_celeblas - Aug. 2nd, 2011 06:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Aug. 2nd, 2011 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - annie_celeblas - Aug. 2nd, 2011 06:24 am (UTC) - Expand
bobbys
Aug. 1st, 2011 08:39 pm (UTC)
Офф-топ.
Я по поводу Тары-таки оказался прав, да. *с чувством глубокого удовлетворения * :)))
still_raining
Aug. 2nd, 2011 06:14 am (UTC)
Да-да, ты в точку попал:) Мне, кстати, нравится этот ее лесбийский зигзаг. Ей идет.
(no subject) - bobbys - Aug. 2nd, 2011 06:22 am (UTC) - Expand
alexspade
Aug. 4th, 2011 05:39 pm (UTC)
Банально, конечно, но мне сразу же захотелось поинтересоваться, далеко ли от нее располагается больница Святого Энгельса.
still_raining
Aug. 4th, 2011 09:39 pm (UTC)
Угу, мне тоже. Ты знаешь, она этого святого Маркса раз двадцать в титрах помянуло, и ничего у нее не дрогнуло.
omia
Aug. 29th, 2011 02:43 pm (UTC)
Когда-то давным-давно я работала в библиотеке Тель-Авивского педагогического колледжа им. тов. Левинского. Там были чудные студенты (в основном, конечно, студентки) с прелестными лицами, не омрачёнными, как правило, никаким налётом интеллекта. Я, помню, молилась всё время, чтобы не встретить позже кого-нибудь из них в качестве учителей в классе у своих детей...
Да, так вот, приходит ко мне однажды одно такое милое создание и просит ангельским голосом дать ей почитать книгу автора Маркса "Сто лет одиночества" ("Меа шаним шель бдидут" миэт Маркс). Я, грешным делом, не сдержалась и сказала, что такой у нас нет, но могу предложить взамен очень интересную книжку "Капитал" писателя Маркеса. Она очень удивилась и сказала, что всё-таки преподаватель настаивал на "Сто лет одиночества" Маркса. Даже тетрадку мне показывала, где красиво буквы Мэм, Рейш, Куф и Самех написаны. :)
Пришлось, конечно, ликбез провести. Девочка очень меня зауважала. :)))
still_raining
Sep. 2nd, 2011 09:12 am (UTC)
Гы:)

Покойный Томи Лапид рассказывал, что однажды диктор на "Решет бет" сказал в эфире "Сегодня над Нью-Йорком пролетел Чаплин". Попробуйте угадать, что было в оригинальном тексте. До меня не сразу дошло.
(no subject) - omia - Sep. 2nd, 2011 01:57 pm (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Sep. 2nd, 2011 01:59 pm (UTC) - Expand
( 30 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com