?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переводческое. Злобное.

Эх, наверное, придется отписаться от когда-то нежно любимого сообщества "грустных переводов". Чудная ведь была идея - складывать в одно место все переводческие шедевры. Когда-то все эти ляпы в стиле "Джон Баптист и компания" доставили мне массу приятных минут.
Но в последнее время в сообщество косяком повалили гордые "знатоки английского", мечтающие любой ценой покусать профессионалов. За что? За небуквальный перевод, естественно. Они ж, убиться веником, английский выучили, ага. И у них прямо свербит, когда они вместо "срани господней" видят какой-нибудь устойчивый оборот на русском. Там сейчас какая-то дуся просто умилила со своей "шовинистической свиньей". И она уже 135-я за эту неделю.
Учили б вы лучше русский язык, зайчики, и не полоскали мозги занятым людям.
Извините, наболело.

Comments

( 31 comments — Leave a comment )
professor_yana
Jun. 20th, 2011 03:11 am (UTC)
Я давно отписался. Из-за постоянных срачей в каментах на похожие тему и просто спамерского количества постов.
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:44 am (UTC)
Миш, задрали. Сил нет.
(no subject) - professor_yana - Jun. 20th, 2011 04:47 am (UTC) - Expand
theshadeck
Jun. 20th, 2011 03:31 am (UTC)
Вы про это - http://sadtranslations.livejournal.com/1090042.html?
По-моему, дуся права (хоть она может и 135-я) - превеодить chauvinist как шовинист нельзя. И при чем тут буквальность/небуквальность? Автор поста ведь не предлагал "шовинистическую свинью", это все коментаторы острят.
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:43 am (UTC)
Эта дуся - последняя капля. Конечно, никто бы там не писал "шовинист". Но и в приведенном примере нет ничего, за что бы стоило пинать переводчика ногами. "Мужлан" - вполне вменяемое слово. Хотя неплохо было контекст посмотреть.
А уж после недавней дискуссии на предмет передачи эмоций при междометиях у меня все нервные клетки закончились.
Мне осточертели вопли детей, которым в очередной раз не перевели слово fuck.
А ссылки я специально не даю. Не хочу сюда набегов с воплями.
(no subject) - theshadeck - Jun. 20th, 2011 05:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 20th, 2011 05:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - theshadeck - Jun. 20th, 2011 09:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 20th, 2011 09:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - emperor_spock - Jun. 20th, 2011 11:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 20th, 2011 11:50 am (UTC) - Expand
iggyray
Jun. 20th, 2011 03:46 am (UTC)
А вот вчера я передачу смотрела! Так там говорили про машканту, а в переводе вообще билиберда какая-то - аптека какая-то. Идиоты!
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:48 am (UTC)
Игги, не бузи, я сейчас нервная! Я тебе не только аптеку, но и натуральную скорую помощь устрою!
(no subject) - iggyray - Jun. 20th, 2011 03:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 20th, 2011 03:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - iggyray - Jun. 20th, 2011 03:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 20th, 2011 03:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - iggyray - Jun. 20th, 2011 03:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - still_raining - Jun. 20th, 2011 03:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - iggyray - Jun. 20th, 2011 04:09 am (UTC) - Expand
ailuropoda_m
Jun. 20th, 2011 05:15 am (UTC)
//grammar-nazi mode on
бЕлиберда!
//grammar-naz mode off
(no subject) - iggyray - Jun. 20th, 2011 06:27 am (UTC) - Expand
natashenka_s
Jun. 20th, 2011 05:24 am (UTC)
Это им товарищ Гоблин мозги запудрил.
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:10 pm (UTC)
Угу, чтоб ему пусто было.
jane_connor
Jun. 20th, 2011 05:38 am (UTC)
У нас самые главные "знатоки" это те, кто в школе немецкий учил, очевидно...
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:11 pm (UTC)
У нас теперь все "знатоки". Знаешь, я вот никого не учу лечить людей, пограммировать и петь в хоре. И предпочла бы, чтобы меня никто не учил переводить.
benten333
Jun. 20th, 2011 06:50 am (UTC)
Как любил говорить один мой знакомый, самое страшное- это неофиты.
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:13 pm (UTC)
Дилетанты еще страшнее.
(no subject) - benten333 - Jun. 20th, 2011 03:32 pm (UTC) - Expand
chris_tisha
Jun. 20th, 2011 08:52 am (UTC)
Слава Богу, что я не одна. Тоже недавно отписалась от сообщества. Сначало было забавно, но потом когда каждый день вопят и поливают грязью всю профессию и всех переводчиков с "умными" комментами типа "ох, такие переводчики...". Задрало, что каждый, знающий неплохо английский и смотрящий фильмы в оригинале, мнит себя переводчиком и считает, что учиться теории перевода и базовым лингвистическим наукам не нужно.
still_raining
Jun. 20th, 2011 03:14 pm (UTC)
Я обычно не реагирую и не вступаю с такими красавцами в разговоры, но у меня критическая масса накопилась. Достали же.
( 31 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com